2010年8月1日，一篇名为《来深十八年，再回忆那些曾令我热血沸腾的口号》的网络热帖引起了全社会的广泛关注与讨论。仅一个月，这篇帖子的点击率就超过3万，跟贴数近300篇，受到极大关注。发帖的网民呼吁大家将多年来根植于深圳本土所产生的口号进行收集、总结，让更多喜欢、热爱深圳的人可以借此总结过去、展望未来。

2010년 8월 1일, '선전에 온 18년 동안 나를 뜨겁게 달궜던 구호를 다시 기억한다'라는 제목의 인터넷 게시물이 사회 전체의 많은 관심과 토론을 불러일으켰다. 한 달 만에 조회수 3만 돌파하고, 댓글수 300건에 육박할 정도로 큰 관심을 받았다. 글을 올린 네티즌들은 수년 동안 선전 현지에 뿌리를 둔 구호를 수집, 정리하고 선전을 좋아하고 사랑하는 더 많은 사람들이 이를 통해 과거를 정리하고 미래를 전망할 수 있도록 할 것을 호소했다.

彼时正值深圳经济特区建立30周年之际，深圳报业集团借此热潮举办了“深圳最有影响力的十大观念”评选活动。该活动先在第一阶段海选出103条候选观念，后由评委会讨论选出30条候选观念，最终以网络评选和专家评委会评选权重各占50%的比例评选出最终结果，分别为“时间就是金钱，效率就是生命”“空谈误国，实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”“让城市因热爱读书而受人尊重”“鼓励创新，宽容失败”“实现市民文化权利”“送人玫瑰，手有余香”“深圳，与世界没有距离”“来了，就是深圳人”。

당시 선전경제특구 설립 30주년을 맞아 선전보업그룹(深圳報業集團)은 이 열풍을 이용해 '선전에서 가장 영향력 있는 10대 관념' 선정 활동을 개최했다. 이 활동은 먼저 1단계에서 103개의 후보 관념을 선정한 후 심사위원회가 토론을 거쳐 그 중 30개의 후보 관념을 선택한 후 최종적으로 인터넷 선정과 전문가 심사위원회 선정에 각 50% 비율로 최종 결과를 선정하는 것이었다. 각각 '시간은 돈이고 효율은 생명이다', '공허한 담론은 나라를 망치며 성실한 실행이 나라를 흥하게 한다', '감히 천하를 앞지르다', '개혁과 혁신은 선전의 뿌리, 선전의 혼이다', '도시가 독서를 사랑하기 때문에 존경을 받게 한다', '혁신을 장려하고 실패를 관용한다', '시민의 문화적 권리를 실현한다', '다른 사람에게 장미를 선물하면 당신의 손에는 잔향이 남는다', '선전은 세계와 거리가 없다', '오기만 하면 선전 사람이 된다’이었다.

深圳十大观念

선전 10대 관념

“深圳十大观念”是时代精神的一面旗帜，具有强大的感召力，表达了深圳人对这座城市的认知和理解，强化了深圳的城市自觉意识和文化认同感。

‘선전 10대 관념'은 강력한 호소력을 가진 시대 정신적 깃발이며 이 도시에 대한 선전 사람들의 인식과 이해를 표현하고 선전의 도시 자각성과 문화적 동질감을 강화했다.

其中，“时间就是金钱，效率就是生命”“空谈误国，实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”等观念是中国特色社会主义市场经济率先破壳发展的标志；“鼓励创新，宽容失败”“送人玫瑰，手有余香”“深圳，与世界没有距离”“来了，就是深圳人”等观念体现了深圳开放包容、兼收并蓄的城市风格；“让城市因热爱读书而受人尊重”“实现市民文化权利”等观念则为城市转型发展提供了持续的文化动力，展现了深圳人的文化自觉与担当。

그 중 '시간은 돈이고 효율은 생명이다', '공허한 담론은 나라를 망치며 성실한 실행이 나라를 흥하게 한다', '감히 천하를 앞지르다', '개혁과 혁신은 선전의 뿌리, 선전의 혼이다' 등의 관념은 중국 특색 사회주의 시장경제가 먼저 틀을 깨고 발전하는 상징이며, '혁신을 장려하고 실패를 관용한다', '다른 사람에게 장미를 선물하면 당신의 손에는 잔향이 남는다', '선전은 세계와 거리가 없다', '오기만 하면 선전 사람이 된다’ 등의 관념은 선전의 개방적이고 포용적인 동시 모두가 수용하는 도시 분위기를 나타내고, '도시가 독서를 사랑하기 때문에 존경을 받게 한다', '시민의 문화적 권리를 실현한다' 등의 관념은 도시 전환 발전을 위한 지속적인 문화 동력을 제공함으로써 선전 사람들의 문화적 자각성과 책임을 보여준다.

“来了，就是深圳人！”登上《新闻联播》。

‘오기만 하면 선전 사람이 된다!’<신문연파(新闻联播, 중국 CCTV연합뉴스)>에 등장.

“深圳十大观念”内涵丰富，既涵盖了深圳的精神发展史，也反映了改革开放的伟大进程以及深圳的文化价值观。这些观念不独属于深圳，是时代留存的共同精神财富。

‘선전 10대 관념'의 내용이 풍부하며 선전의 정신 발전사를 포괄할 뿐만 아니라 개혁개방의 위대한 과정과 선전의 문화 가치관을 반영한다. 이러한 관념은 선전에만 국한되지 않으며 시대가 남긴 공통된 정신적 자산이다.

今日互动：十条深入人心、大家耳熟能详的观念背后蕴藏了深圳这座城市的精神气质和文化价值。哪条观念给您留下了最深刻的印象？您和它又有怎样的故事？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 사람들의 마음에 깊이 파고들고 귀에 익은 10가지 관념 뒤에는 선전이라는 도시의 정신적·문화적 가치가 숨어 있습니다. 어떤 관념이 가장 깊은 인상을 남겼나요? 당신은 그와 또 어떤 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily