俗话说“没到东门老街，就不算来过深圳”，东门老街——全称深圳东门商业步行街区，是深圳最早的商圈。在上世纪80年代，其它商圈尚未兴起，每天无论什么时候去东门老街，那里始终人头攒动，散发着浓厚的商业气息和市井生活气息。

‘동문 옛거리(東門老街)’에 가본 적이 없다면 선전에 가봤었다고 말할 수 없다'는 것처럼 동문 옛거리는 선전 동문 상업 보행가(步行街, 대도시의 상업 번화가의 보행인 전용거리)라고 불리며 선전 최초의 상권이었다. 1980년대만 해도 다른 상권이 생기기 전이었고, 매일 동문 옛거리에 가면 언제나 사람들로 북적거렸고, 상업적인 분위기와 서민생활의 냄새가 물씬 풍겼다.

东门老街老照片（摄于1995年）

동문 옛거리 사진(1995년 촬영)

东门老街的历史可以追溯至明代中期，当时它的名字还是“深圳旧墟”。当时，在如今的东门一带陆续出现了一些村落，如赤勘村、罗湖村、隔塘村和湖贝村等。几个村的族人于村落间建起集市，集市的范围最早有上大街、鸭仔街等几条街市。也就是说，东门最早只是一个乡间集市。1979年建市后，“深圳”成为市名，深圳墟则改称“东门老街”。

동문 옛거리의 역사는 명나라 중기로 거슬러 올라갈 수 있으며 당시 이름은 '선전 구허(舊墟, 옛날 성이나 건물 따위가 있던 곳)'였다. 당시 오늘날 동문 일대에는 츠칸(赤勘)촌, 뤄후(羅湖)촌, 거탕(隔塘)촌, 후베이(湖貝)촌 등 일부 마을들이 속속 등장했다. 여러 마을의 주민들이 마을 사이에 시장을 마련했으며 최초의 시장 범위는 상다제(上大街, 상대 거리), 야쯔제(鴨仔街, 압자 거리) 등 여러 거리였다. 즉, 동문은 원래 시골 장터였다. 1979년 도시가 건설된 후 '선전'이 도시 이름이 되면서 선전허(深圳墟)는 '동문 옛거리'로 개칭되었다.

如今，在东门文化广场就有一幅老东门墟市图，由青铜铸造，宽3米、长16.5米，向游客展示着明清时期东门墟市店铺林立、客流熙攘的岭南民俗风情。

오늘날 동문 문화광장에 청동으로 만들어진 가로 3m, 세로 16.5m의 옛 동문허시도(東門墟市圖)가 있어 명·청시대 동문허(東門墟) 시장의 점포가 즐비하고 손님이 많았던 링난(嶺南, 영남)의 민속 문화를 관광객들에게 보여준다.

东门步行街（摄于2018年）

동문 보행가(2018년 촬영)

随着时代变迁，东门原建筑物与周边环境条件恶化，改造工作成为迫切需要。1999年，东门改造的1.0版本完工。2016年，东门老街被纳入罗湖区十大微片区交通和景观综合提升项目。2018年6月，东门老街片区交通和景观工程全部基础设施建设工作完工，正式向市民开放。2020年7月22日，东门老街被列入全国第二批步行街升级改造试点。2022年12月18日，东门步行街改造提升启动仪式在罗湖区东门步行街举行。根据改造规划，未来将全面优化东门商业步行街整体环境，培育特色品牌、创新消费业态场景，打造留住深圳记忆、链接年轻人的“文化源头、商业潮流、产业活力”的新东门。

시대가 변하면서 동문의 원래 건물과 주변 환경조건이 악화되어 개조 작업이 절실히 요구되어 1999년, 동을 개조한 1.0 버전이 완공되었다. 2016년에 동문 옛거리는 뤄후구 10대 마이크로 지역 교통 및 경관 종합 개선 프로젝트에 포함되었다. 2018년 6월, 동문 옛거리 구역의 교통 및 경관 프로젝트의 모든 기반 시설 건설이 완료되어 시민들에게 공식적으로 개방되었다. 2020년 7월 22일, 동문 옛거리가 전국 제2차 보행가 업그레이드 및 개조 시범 프로그램에 포함되었고 2022년 12월 18일, 동문 보행가 개조 및 업그레이드 출범식이 뤄후구 동문 보행가에서 열렸다. 개조 계획에 따르면 앞으로 동문 상업 보행가의 전반적인 환경을 전면적으로 최적화하고 특색 있는 브랜드를 육성하며 소비 형식 시나리오를 혁신하고 선전의 기억을 유지하고 젊은이들을 연결하는 '문화적 원천, 비즈니스 트렌드, 산업 활력'의 새로운 동문을 조성할 예정이라고 밝혔다.

具有三百多年历史的东门，已然是深圳当之无愧的商业地标之一。但商业并不是这里的唯一，东门老街的历史和东门老街的现在早已融为一体。人们可以去思月书院、东江游击队指挥部（叶挺将军纪念馆）追忆往昔，也可以前往各大百货商场休闲娱乐，还可以前往东门町美食街、庙街及众多饮食老字号感受烟火气息。正所谓，到了东门老街，深圳人就找到了自己的根。

300년 이상의 역사를 지닌 동문은 이미 선전의 당당한 상업 랜드마크 중 하나로 되었다. 그러나 여기에 상업만 유일한 것이 아니라 동문 옛거리의 역사와 동문 옛거리의 현재가 하나로 합쳐진 지 오래다. 사월서원(思月書院), 동강(東江)유격대 지휘부[예팅(葉挺, 엽정)장군기념관]에 가서 옛 추억을 회상하고, 각 대형 백화점에서 여가 생활을 즐길 수 있으며, 동먼팅(東門町, 동문정) 먹자골목, 템플스트리트, 그리고 오랜 전통이 있는 음식점을 찾아 생활 분위기를 느낄 수 있다. 동문 옛거리에 오면 선전 사람들은 자신의 뿌리를 찾게 되었다고 할 수 있다.

今日互动：东门老街的变迁见证了深圳这座城市日新月异的变化，在东门，您可以感受到浓厚的烟火气、生活气。您是否去过东门老街呢？您对它还有哪些了解呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 동문 옛거리의 변화는 선전이라는 도시가 나날이 변화하고 있음을 지켜봤습니다. 동문에서 진한 사람 사는 냄새와 생활 분위기를 느낄 수 있습니다. 동문 옛거리에 가본 적이 있으신가요? 이에 대해 또 어떤 것을 알고 계신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily