“水清岸绿、鱼翔浅底、水草丰美、白鹭成群”……深圳河生态廊道的规划中描绘了这样的美好景象。早在1982年4月，深港联合治理深圳河工程谈判就已正式启动，直到2017年12月深港联合治理深圳河四期工程完工，历时35年。可以说，深圳河的治理见证了深圳改革开放的发展历程。

"물이 맑고 해안이 푸르고 얕은 물 속에 물고기가 헤엄치며, 수초가 풍성하고 백로가 떼를 짓는다"… 선전허(深圳河) 생태 통로에 관한 계획에는 이런 아름다운 광경이 그려져 있다. 1982년 4월에 선전과 홍콩의 선전허 공동 관리 사업에 대한 협상이 벌써 본격적으로 시작되었으며 2017년 12월에 선전과 홍콩이 선전허 공동 관리 4기 사업이 완료되었기까지 35년이 걸렸다. 선전허의 관리는 선전 개혁개방의 발전 과정을 지켜봤다고 할 수 있다.

在深圳市档案馆，能找到不少当年治理深圳河的相关资料。1982年7月，深圳与香港在组成治理污染专业小组的基础上，提出了《关于深圳河和深湾治理污染目标的初步方案》。

선전시 당안관에서 당시 선전허를 관리한 관련 자료를 많이 찾아볼 수 있다. 1982년 7월 선전과 홍콩은 오염관리 전문가 팀을 구성하여 '선전허(深圳河)와 선전만의 오염관리 목표 예비 방안'을 제안했다. 

1982年7月9日，《关于深圳河和深湾治理污染目标的初步方案》。

1982년 7월 9일, <선전허(深圳河)와 선전만의 오염관리 목표 예비 방안>

还有一份1982年的《整治深圳河规划方案》显示，深圳河是深圳和香港的界河，发源于沙湾河牛尾岭，由东北向西南流入深圳湾，主流全长37公里，流域面积311.8平方公里，左岸124.3平方公里在港九新界地区。其干支流、左右岸、上下游之间的水量和水质之间彼此影响，支流差则干流差，干流差则河口差。因此，深圳河的治理对深港两地来说都有着直接的影响。

그리고 1982년 <선전허 관리 계획 방안>에 따르면 선전허는 선전과 홍콩의 경계선이 되는 하천으로 사완허(沙灣河) 뉴웨이링(牛尾嶺)에서 발원하여 북동쪽에서 남서쪽 방향으로 선전완(深圳湾)까지 흘러들어간다. 사완허 본류는 전체 길이 37km이고 유역 면적 311.8km²에 달하며 좌측 연안 면적인 124.3km²는 홍콩섬, 구룡(九龍)반도, 신계(新界)지역에 있다. 본류·지류, 좌우측 연안, 상·하류 사이의 수량(水量,물의 양)과 수질이 서로 영향을 미치며, 지류의 수량과 수질이 나쁘면 주류도 나쁘고, 본류의 수량과 수질이 나쁘면 하구도 나빠진다. 따라서 선전허의 관리는 선전과 홍콩 모두 직접적인 영향을 미쳤다.

档案资料显示，当时深圳河主要存在四个问题：洪水淹浸、有机物质污染严重、通航能力十分有限及河道走向不利于排水。一旦受到海潮影响，深圳河两岸易产生洪涝，受灾损失大。

당안 자료에 따르면 당시 선전허에 관해 홍수, 심각한 유기물 오염, 제한적인 항해 능력, 배수의 불리한 하천 방향의 4가지 주요 문제가 있었다. 일단 조수의 영향을 받으면 선전허 양안에는 홍수가 나기 쉽고 큰 피해를 입을 수 있었다.

为解决这一问题，1982年4月，深港双方克服体制机制、技术规范的难题，开创不同制度、不同法律观念的两个地方政府联合治理界河的先例，组成了联合工作小组。1986年9月，深港双方代表签署《关于深圳河第一期防洪工程的意向书》，后因边界管理问题未能达成一致，谈判未能推进。直到1992年6月，深港两地恢复谈判。1994年9月，联合治理深圳河一期工程实施计划终于获批。2019年，深圳河水质达到自1982年有监测数据以来的最好水平。

이러한 문제를 해결하기 위해 1982년 4월 선전과 홍콩 양측은 체제 메커니즘과 기술 규범의 난제를 극복하고 서로 다른 체제와 법률 개념을 가진 두 지방 정부가 경계선 하천을 공동으로 관리하는 선례를 만들고 공동 작업팀을 구성했다. 1986년 9월 선전과 홍콩 양측 대표가 <선전허 1기 홍수방지 사업에 관한 의향서>에 서명했지만 경계선 관리 문제로 합의에 이르지 못해 협상이 진전되지 못했다. 1992년 6월에 이르러서야 선전과 홍콩이 협상을 재개했고 1994년 9월, 선전허 공동 관리 1기 사업의 실행 계획이 마침내 승인되었다. 2019년 선전허의 수질이 1982년 모니터링 데이터가 있는 이후 가장 좋은 수준을 기록했다.

经过不懈努力，如今的深圳河河道宽阔，堤坝护坡整齐流畅，在防洪、航运、生态各方面都取得明显成效。这既体现了治河人的严谨态度和实干精神，也是深港双方同心协力、并肩前行的生动写照。“城市的蓝脉，都市的阳台”，深圳河的未来值得我们无尽畅想。

부단한 노력 끝에 오늘날 선전허은 매우 넓고 제방 경사면이 깔끔하며 홍수 방지, 운송 및 생태 면에서 상당한 성과를 얻었다. 이는 관리하는 사람의 근엄한 태도와 실천 정신을 구현할 뿐만 아니라 선전과 홍콩이 한마음으로 협력하고 함께 나아가는 모습을 생생하게 보여준다. ‘도시의 푸른 혈맥, 도시의 발코니’라고 불리는 선전허의 미래는 우리가 끝없이 기대할 만하다.

今日互动：每一条河流都是有生命的，有生命的河流一定有故事。在你的记忆中，又有哪些关于河的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 모든 강은 생명이 있고, 생명이 있는 강에는 반드시 이야기가 있습니다. 당신의 기억 속에는 강에 관한 어떤 이야기가 있으십니까? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily