南海之滨的深圳夏长冬短，温暖湿润的气候十分适宜簕杜鹃的生长繁衍。这种花热烈似火的外形特征和极强的开花能力，契合着深圳欣欣向荣的活力和风采。在1986年9月深圳市花的评选中，簕杜鹃以8681票的绝对优势被确定为深圳市市花。

남해안에 위치하고 있는 선전은 여름이 길고 겨울이 짧으며 따뜻하고 습한 기후가 가시두견(簕杜鵑)의 성장과 번식에 매우 적합한다. 이 꽃의 열정적이고 불 같은 외관과 놀라운 개화 능력이 선전의 활기차고 번영하는 풍채와 일치한다. 1986년 9월 선전시의 시화(市花) 선정에서 가시두견이 8,681표의 앞승으로 선전시의 시화로 확정되었다.

簕杜鹃还有一个为大众所熟知的名字——三角梅。“簕”是带刺的意思，簕杜鹃的花茎带刺，花色像杜鹃，因而得名。事实上，野生簕杜鹃是舶来品，故乡位于气候与深圳类似的南美洲巴西。最早于1768年，由法国一支航海远征探险队到巴西科考时发现。簕杜鹃被发现后，历经了巴西-欧洲-中国台湾及东南亚地区，大约于20世纪30年代首次被引进大陆。

가시두견은 대중에게 널리 알려진 이름인 삼각매(三角梅, 부겐빌레아)라고도 불린다. ‘륵’(簕)은 가시가 있다는 뜻이고 가시두견(륵두견)은 꽃줄기에 가시가 있고 꽃 색깔이 두견과 같다고 해서 붙여진 이름이다. 사실 야생 가시두견은 외래 품종으로 선전과 유사한 기후를 가진 남아메리카 브라질이 번식지이다. 가시두견은 1768년 프랑스의 한 항해 탐험대가 브라질에서 과학 조사를 했을 때 처음 발견되었다. 가시두견이 발견된 후 브라질-유럽-중국 대만 및 동남아시아를 거쳐 1930년대쯤 처음으로 중국 내륙에 도입되었다.

勒杜鹃花色艳丽，美丽大方，热情奔放，生机勃勃，深受深圳人民喜爱。2012年3月，深圳召开市委常委会议，讨论并原则通过深圳市社会建设办提交的关于设立簕杜鹃勋章的请示，用以表彰和鼓励为深圳社会建设做出突出贡献的人士。除此之外，以簕杜鹃来命名的还有深圳市簕杜鹃国际交流与合作基金会、深圳簕杜鹃文学艺术奖、深圳簕杜鹃艺术团、深圳簕杜鹃文学沙龙及出版书籍《绽放的簕杜鹃》、电影故事片《火红簕杜鹃》等等。

색이 밝은 가시두견이 아름답고 우아하며 열정이 넘치고 생기발랄하여 선전 사람들에게 큰 사랑을 받고 있다. 2012년 3월, 선전은 시 당위원회 상무위원회 회의를 개최하여 선전시 사회건설판공실에서 제출한 가시두견 훈장 제정에 대한 요청을 토의하고 원칙적으로 채택하여 선전 사회건설에 기여한 사람들을 표창하고 격려했다. 이 외에도 가시두견의 이름을 딴 선전시 가시두견 국제교류협력재단, 선전 가시두견 문학예술상, 선전 가시두견 예술단, 선전 가시두견 문학 살롱 및 출판된 서적 '피어난 가시두견', 극영화 '붉은 가시두견' 등이 있다.

簕杜鹃（摄于2021年深圳勒杜鹃花展）

가시두견 (2021년 선전 가시두견 화훼전시회에서 촬영함)

自1999年10月起，深圳每年都会举办簕杜鹃花展，广大市民可以欣赏不同品种簕杜鹃的美态，至2022年已举办23届。这种热情奔放的花儿在深圳落地生根后，不仅点亮了广大市民眼中的风景，更成为了深圳的一个文化符号，象征着特区的繁荣昌盛，显示出特区开拓创新的城市特质。

1999년 10월부터 선전은 매년 가시두견 화훼전시회를 개최하고 있으며, 2022년까지 총 23회를 개최했다. 시민들은 가시두견 화훼전시회에서 다양한 가시두견 품종의 아름다움을 감상할 수 있다. 이 생기발랄한 꽃이 선전에 뿌리를 내린 후 도시의 볼거리가 되었을 뿐만 아니라 선전의 문화 상징이 되어 특구의 번영을 상징하며 특구의 발전과 혁신의 도시 특성을 보여준다.

今日互动：在四季如春的深圳，您最喜欢哪些花儿呢？你曾被哪些花儿惊艳过呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

 오늘의 퀴즈: 사계절이 봄과 같은 선전에서 당신은 어떤 꽃을 가장 좋아하시나요? 어떤 꽃의 아름다움에 놀란 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily