在五千年的中华文明史中，有一位步入神坛的民间女子，人称“天后”，又名“妈祖”“天妃”。受其事迹广泛影响，天后行祠，遍布沿海。其中有一座规模宏大、殿宇巍峨的庙宇，坐落于深圳市南山区赤湾村旁小南山下，它就是被誉为清代“新安八景”之首的赤湾天后宫。

중국의 5,000년 문명 역사에는 사람들로부터 '천후(天后)' 또는 ‘마조(媽祖)’, ‘천비(天妃)’라고 불리며 신단에 올려진 민간 여인이 있다. 사람들은 그녀의 업적에 크게 감동되어 해안 전역에 천후를 위한 사당이 세워졌다. 그중 하나가 선전시 난산(南山)구 츠완촌 옆 샤오난(小南)산 기슭에 세워진 대규모의 장엄한 사당이다. 이 사당은 바로 청나라 ‘신안팔경(新安八景)’의 첫 번째로 알려진 츠완천후궁이다.

传说，妈祖的原型是北宋初年生于福建莆田湄洲的一位民间女子——林默，因冒险在海上救人不幸遇难，后羽化升仙，成为了海上女神。沿海地区居民在海上遇险时，会向妈祖求救，出海前会到庙宇祭拜，祈求平安归来。后来，这一信仰传至全国，妈祖得到宋王朝的破格敕封，成为国家海神；明洪武、永乐加封两次“天妃”，清康熙始封“天后”。由此，民间的“妈祖”一步步演化成为国家级偶像“天后”。

전설에 따르면 마조의 원형은 북송 초기 푸젠(福建)성 메이저우(湄洲)에서 태어난 민간 여인인 린모(林默)이다. 린모는 바다에서 사람을 구하다가 불행히도 조난을 당하였고 불사신이 되어 바다의 여신이 되었다. 해안 지역 주민들은 바다에서 곤경에 처하면 마조에게 구원을 빌었고 바다에 가기 전에 사당에 가서 무사 귀환을 기원하며 제사를 지냈다. 그후로 이 신앙이 전국에 퍼졌고 마조는 송나라로부터 예외적으로 봉인을 받아 국가 해신이 되었다. 명 홍무(洪武), 영락(永樂) 때, 두 번 ‘천비(天妃)’라는 칭호를 받았고 청 강희(康熙) 때 처음으로 '천후(天后)'라는 칭호를 받았다. 이로써 민간에서 불리던 ‘마조’는 점차 국민 우상인 ‘천후(天后)’로 진화했다.

赤湾天后宫原名为“天妃庙”，始建年代已不可考，但有文献记载，它是“新安八景”中首景“赤湾胜概”中的主景。赤湾天后宫在明清时期多次重修、扩建，《宝安县志》记载，至清末，赤湾天后宫已“有屋大小一百间，里面有许多大小不同的佛像”，计有山门、牌楼、月池、石桥、钟楼、鼓楼、前殿、正殿、后殿、左右偏殿、阳房、长廊、碑亭、角亭等建筑20余处，加上附属建筑、庙产及祀田，占地达900余亩。

츠완천후궁은 원래 '천비묘(天妃廟)'로 불렸으며 창건 연도는 알려지지 않았으나 문헌에는 '신안팔경' 중 으뜸이며 ‘츠완승개(赤灣勝概, 천후궁을 중심으로 한 주변 관광지)’의 주요 명승지로 기록되어 있다. 츠완천후궁은 명청(明淸)시기 여러 차례 재건 및 확장되었다. 『보안현지(寶安縣志)』의 기록에 따르면 청 말기 츠완천후궁에는 ‘크고 작은 방이 백여 개 있고 다양한 크기의 불상이 있었다.’ 산문(山門), 아치문, 종루, 고루, 전전, 정전, 후전, 좌우 편전, 양방(陽房), 장랑(長廊), 비각(碑亭), 각정 등 건축물 20여 곳과 부속건축물, 사당 및 사전(祀田)을 포함한 부지면적은 총 900 무(畝)에 달했다는 것을 발견할 수 있다.

赤湾天后宫

츠완천후궁

赤湾天后宫后来遭到一定程度的破坏，直到1992年5月全国文物工作会议召开后，南山区政府开始着手按历史原貌修复赤湾天妃庙，并更名为“赤湾天后宫”。1995年11月1日，赤湾天后宫正殿落成。1997年，天后博物馆成立。1988年7月，深圳市政府公布赤湾天后宫为市级文物保护单位。历经近千年岁月的融合与沉淀，赤湾天后宫重现辉煌。

후에 츠완천후궁은 어느 정도 훼손되었다가 1992년 5월 전국문물사업회의 개최 이래, 난산구 정부에 의해 기존의 모습으로 보수 공사 처리된 후 '츠완천후궁'으로 개칭하였다. 1995년 11월 1일에 츠완천후궁 정전이 완공되었다. 1997년에는 천후박물관이 설립되었다. 1988년 7월, 선전시 정부는 츠완천후궁의 시급문화재보호단위의 지정을 발표했다. 근 천 년에 걸친 융합과 누적 끝에 츠완천후궁은 드디어 그 화려함을 되찾았다.

今日互动：在深圳市南山区赤湾村旁小南山下，这座“赤湾天后宫”承载了许多老深圳的记忆。您去过“赤湾天后宫”吗？您还听说过与它相关的故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 선전시 난산구 츠완(赤灣)촌 옆 샤오난(小南)산 기슭에 있는 ‘츠완천후궁’은 옛 선전시의 많은 추억을 간직하고 있습니다. 당신은 츠완천후궁에 가본 적이 있으신가요? 당신은 츠완천후궁과 관련된 또 다른 이야기를 알고 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily