在上世纪60年代，香港因经济快速发展而缺乏淡水资源时，中国政府克服自身面临的困难，毅然决定开挖东江供水工程，以保障向香港长期供应淡水。

1960년대에 홍콩은 급속한 경제 발전으로 인해 담수 자원의 부족 현상이 일어났다. 당시 중국 정부에서는 어려운 상황임에도 불구하고 동강(東江)급수공정을 건설함으로써 홍콩에 장기적 담수 공급을 보장하기로 했다.

图为香港市民排队取水

홍콩 시민들이 줄을 서서 물을 받는 장면

1963年，经周恩来总理批准，由中央人民政府拨款3800 万元兴建广东省东江-深圳供水工程，引东江水供应香港、九龙。

1963년에 주은래(周恩来) 총리의 비준으로 중앙인민정부는 동강 물을 끌어들여 홍콩 섬과 주룽(九龍) 반도에 공급할 수 있도록 광둥성 동강-선전(東江-深圳) 급수공정(이하 ‘동선급수공정’이라 함) 건설에 3,800만 위안을 지급하게 되었다.

1964年2月20日，东深供水工程正式开工。4月22日，广东省政府与香港政府代表签订《关于从东江取水供给香港、九龙的协议》，协议约定：“1965年3月1日开始由深圳文锦渡附近供水站供给香港、九龙淡水；每年供水量定为六千八百二十万立方米；供水期由每年十月一日起至下一年六月三十日止，共九个月……”。

1964년 2월 20일, 동선급수공정은 정식으로 착공에 들어섰다. 4월 22일에 광둥성 정부는 영국령 홍콩 정부(港英政府) 대표와 ‘동강 물을 홍콩과 주룽에 공급할 데 관한 협의서 (關於從東江取水供給香港、九龍的協議)’ 를 체결했다. 협의서에 따르면 “1965년 3월 1일부터 선전 원진두(文錦渡) 근처에 있는 급수소에서 홍콩 섬과 주룽 반도에 담수를 공급한다. 해마다 담수 공급량은 6,820만 루베이며, 공급 기간은 매년 10월 1일부터 다음 해 6월 30일까지, 총 9개월이다…”고 밝혀졌다.

刚刚遭受了三年自然灾害的国家财政吃紧、元气尚未恢复，但为了能尽快缓解香港水荒，政府显示出了极大的魄力和担当。东深供水的建设者一直与时间赛跑，图纸出到哪个站，工人就建设到哪个站。在环境恶劣、条件艰苦的情况下，1965年 1月，全长83公里的东深供水工程如期完工，同年 3 月1日开始向香港供水。后因香港、深圳的需水量不断增大，东深供水工程先后经过了4次大规模的扩建、改造，年供水能力由首期的0.68亿立方米提升为24.23亿立方米。

3년 동안의 자연재해를 겪어 나라가 심각한 재정난에 처해 있고 사회 흐름이 회복되지 않았지만 홍콩의 물 부족 문제를 신속하게 해결하기 위해 정부가 엄청난 패기와 책임감을 보여왔다. 동강(东江) 선전(深圳) 급수(给水) 사업의 건설자는 최선을 다하여 신속히 도면 설계따라 건설했다. 환경이 열악하고 상황이 어렵지만 1965년 1월에 총길이가 83km에 달하는 동선급수공정이 예정대로 완공되었다. 같은 해 3월 1일부터 홍콩에 물을 공급하기 시작했다. 그 후, 홍콩과 선전의 용수량이 계속해서 늘어나기 시작하면서 4번의 대규모 확장 및 개조를 했다. 연간 공급할 수 있는 담수의 규모는 처음의 0.68억 루베에서 24.23억 루베로 확대됐다.

东江水带着祖国人民的深情厚谊，翻越崇山峻岭，成功来到了港九同胞的身旁。东深供水工程解决了香港地区长期缺水问题，成为香港地区繁荣稳定的一个关键因素。

동강(东江)물이 조국 인민의 깊은 정을 담아 높은 산과 험한 준령을 넘어 홍콩과 카오롱(九龙) 동포들에게 다가가는 데 성공했다. 동선급수공정은 홍콩 지역에 장기적인 물 부족 문제를 해결해 주었으며 홍콩 지역이 번영과 안정을 이룰 수 있는 핵심적인 요소가 되었다.

今日互动：东深供水工程是深港人民深情厚谊的见证，也是香港地区繁荣稳定的一个关键因素。在您心里，深港人民还有哪些深厚情谊的见证呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 동선[동강(东江)-선전] 급수 공정은 선전과 홍콩 인민 간 깊은 우정의 증거이고 홍콩 지역이 번영 및 안정을 이룰 수 있는 핵심 요소이기도 합니다. 당신의 머리속에는 선전 주민과 홍콩 주민의 깊은 우의를 증명하는 또 다른 증거가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily