深圳市计划委员会《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》

선전시 계획위원회 <선전시 통조림공장(深圳市罐頭廠)과 미국펩시콜라국제유한회사(美國百事可樂國際有限公司)의 선전시 인러사이다공장(深圳市飲樂汽水廠) 건설 협력에 관한 공지>

这是1981年深圳市计划委员会发布的《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》，文件中提到的“百事可乐汽水厂”，就是深圳市饮乐汽水厂，它是百事可乐公司进驻中国的“首站”。1981年2月，百事可乐公司和深圳罐头厂正式签约建立深圳市饮乐汽水厂，百事可乐公司成为首家投资深圳的“世界500强企业”。

1981년 선전시 계획위원회는 <선전시 통조림공장(深圳市罐頭廠)과 미국펩시콜라국제유한회사(美國百事可樂國際有限公司)의 선전시 인러사이다공장(深圳市飲樂汽水廠) 건설 협력에 관한 공지>를 발표했다. 문서에 언급된 '펩시콜라 사이다 공장'은 바로 펩시콜라회사가 중국 인러사이다공장으로 진출하여 세운 '첫 번째 공장'이다. 1981년 2월, 펩시콜라회사와 선전통조림공장은 공식적으로 선전시 인러사이다공장 설립 계약을 체결함으로써 펩시콜라회사는 선전에 투자한 최초의 ‘세계 500대 기업’이 되었다.

您知道1982年生产的首批百事可乐价格是多少吗？

1982년에 처음 생산된 펩시콜라의 가격은 얼마였을까?

1982年，深圳市物价局批复市饮乐汽水厂的销售价格为12安士（即355克重）瓶装，每箱零售价7.2元（每瓶0.3元），罐装每箱零售价13.2元（每罐0.55元）。

1982년, 선전시 물가국(物價局)은 선전시 인러사이다공장에서 생산한 콜라의 판매가격이 12oz(355g) 병콜라로 박스당 7.2위안(병당 0.3위안), 캔콜라로 박스당 13.2위안(캔당 0.55위안)인 것을 승인하였다.

1985年，百事可乐第一次上调销售价格，12安士瓶装每瓶零售价从0.3元调整到0.4元，之后每一两年上调一次价格。

1985년 펩시콜라는 처음으로 판매가를 인상하여 12oz 병콜라의 소매가를 0.3위안에서 0.4위안으로 조정했으며 그 후부터는 일이년 간 한 번씩 가격을 인상했다.

0.4元在1985年是什么概念呢？1985年,深圳鸡蛋每公斤3.538元，青岛1.28斤啤酒每瓶2.178元。因为价格便宜和“洋品牌”效应，百事可乐一进驻中国市场，就受到了国内消费者的普遍关注。

1985년에 0.4위안의 가치는 어떻게 되었을까? 1985년 선전에서 계란 가격은 킬로그램당 3.538위안이었고 칭다오(青島)에서 한 병에 640g짜리 병맥주는 병당 2.178위안이었다. 저렴한 가격과 '외국 브랜드'라는 효과로 펩시콜라는 중국 시장에 진출하자마자 중국 소비자들의 보편적인 관심을 받은 것으로 알려졌다.

深圳市饮乐汽水厂在1985年创造了全年370万箱的产量，总产值达3641万人民币，上缴税收469万元。同年，深圳市饮乐汽水厂获得百事可乐公司在北太平洋地区的冠军奖。

1985년 선전시 인러사이다공장은 연간 생산량 370만 박스, 총 생산량 3,641만 위안, 납세금액 469만 위안을 창출했다. 같은 해 선전시 인러사이다공장은 북태평양 지역에서 펩시콜라 챔피언 상을 받았다.

饮乐汽水厂车间

인러(飲樂)사이다공장 작업장

1996年2月底，深圳罐头厂与百事可乐公司的合作经营到期。基于双方的友好合作，1995年12月1日，深圳市深宝实业股份有限公司（前身为深圳罐头厂）与百事（中国）投资有限公司签订合资经营“深圳百事可乐饮料有限公司”的合同，并于12月15日获批。1996年，深圳百事可乐饮料有限公司正式开始运营。

1996년 2월 말, 선전통조림공장과 펩시콜라회사 간의 협력이 만료되었지만 1995년 12월 1일, 두 회사 간의 우호적인 협력을 기존으로 선전시 선바오실업주식유한회사(深寳實業股份有限公司，구 선전통조림공장)과 펩시콜라(중국)투자유한회사는 ‘선전펩시콜라음료유한회사(深圳百事可樂飲料有限公司)’에 대한 합작 투자 계약을 체결했고 12월 15일에 승인을 받았다. 1996년, 선전펩시콜라음료유한회사는 공식적으로 영업을 시작했다.

今日互动：深圳现在已聚集了众多“世界500强企业”，您知道深圳还有哪些“世界500强企业”吗？您又有是否有与之相关的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 소통: 선전시에는 현재 수많은 ‘포춘 세계 500대 기업’이 모여있습니다. 선전시에 모여있는 ‘포춘 세계 500대 기업’을 알고 있으신가요? 혹시 당신도 이와 관련된 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily