谈及深圳，可用的赞誉之词不一而足，而国际化绝对是特区绕不开的一个重要头衔。自上世纪80年代始，深圳与国际上重要城市开展友好合作、积极构建友城网络，在国际舞台上建立了庞大的“鹏”友圈。

深センを称賛する様々な言葉があるなか、国際化は外せない重要な肩書きである。1980年代から、深センは国際的に重要な都市と友好協力を展開し、友好都市ネットワークを積極的に構築し、国際舞台で大きな「友の輪」を構築した。

1985年2月1日，时任美国休斯敦市市长凯瑟琳·惠特曼致函深圳，正式提议与深圳结为友好城市。次年3月，在休斯敦市建市150周年之际，两市正式缔结友好城市，拉开了深圳缔结国际友城的序幕。资料显示，截至2022年9月，深圳已与全球五大洲57个国家的90个省市地区缔结了友好关系 (包括24对友城和66对友好交流城市)。

1985年2月1日、当時の米ヒューストン市のキャサリン・ホイットマン市長は深センに公文書を送り、深センと友好都市を締結することを正式に提案した。その翌年3月、ヒューストン市が設立150周年を迎えるにあたり、両市は正式に友好都市を締結し、深センが国際友好都市を締結する幕が開けた。資料によると、2022年9月現在、深センは世界5大陸57カ国の90の省・市地域（24の友好都市、66の友好交流協力都市を含む）と友好関係を結んでいる。

《深圳与休斯敦市友好城市战略合作伙伴关系备忘录》（现藏于深圳市档案馆）

「深セン・ヒューストン市の友好都市戦略パートナーシップ覚書」（現在は深セン市档案館に所蔵）

“鹏”友有“难”，深圳来助。2021年底，欧洲暴发第四波新冠疫情，西欧上莱茵河三国都市区（该都市区与深圳是长期友好合作关系）急需大量测试试剂，在深圳市建筑科学研究院与大鹏新区的共同协助下，该都市区顺利采购到所需物资，解决了“燃眉之急”。深圳积极参与国际抗疫合作，是深圳与国际友城互惠互利、共赢发展的一个重要缩影。

「友」が「困難」に遭ったら、深センが支援する。2021年末、ヨーロッパで第4波の新型コロナウイルス感染症が発生し、西欧のライン川上にある三国（ドイツ、フランス、スイスの3つの国の国境が交わる）都市区（同都市区と深センは長期的な友好協力関係にある）は大量の新型コロナウイルス抗原検査キットを必要とした際、深セン市建築科学研究院と大鵬新区の協力のもとで、同都市区は必要な物資を順調に購入し、非常に切迫した事態を緩和した。深センが新型コロナ感染症対策の国際協力に積極的に参加したことは、深センが国際友好都市と互恵・ウィンウィン協力を展開する重要な縮図である。

深圳市友好交流城市信息一览表（2022年9月8日更新）

深セン市友好交流協力都市情報一覧（2022年9月8日更新）

如今，在深圳中心公园西南侧，有一片特殊的树林，它们是深圳友城代表种下的“深圳国际友城友谊林”。“小而美的”的“一片林”折射出深圳与国际友城特殊友情的深远意义。未来，深圳将广交“鹏”友，力争成为一座更有魅力、更有动力、更有活力的国际化创新型城市。

現在、深セン中心公園の南西側には、深セン友好都市の代表が植えた「深セン国際友好都市友誼林」という特別な林がある。「小さくて美しい」「一面の林」は深センと国際友好都市の特別な友情を反映している。将来、深センはより多くの「友」を作り、より魅力的かつダイナミックで、活力のある国際的な革新型都市になるようこれからも努力していく。

结束语：《深圳故事》第一季——《档案里的深圳故事》到今天暂告一段落，感谢各位粉丝朋友持续的关注和点赞。欢迎您关注“i深圳”微信公众号，留言告诉小i您想对《深圳故事》栏目说的话，小i将从中抽取幸运儿送出小礼物。第二季《深圳故事》将给大家带来怎么样的惊喜呢？敬请期待，我们下一季见！

終わりに：『深セン物語』の第1弾となる『档案の中の深セン物語』は本日でひとまず一段落します。読者の皆様からのご注目と称賛に心より感謝致します。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、『深セン物語』欄に伝えたいことがあれば、ぜひコメントをお寄せください。コメントをいただいた方から抽選でラッキーな方にプレゼントをお届けします。『深セン物語』の第2弾はどんなサプライズをもたらすでしょうか。どうぞお楽しみに。では、また！

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily