香港商品具有免税优势，加上受人民币兑港币的汇率影响，同样的进口商品，香港的价格要比内地低。改革开放之初的20世纪80年代，处于深港交界的中英街以物美价廉的优势，吸引了来自全国各地的游客，被誉为“购物天堂”。

香港地区の商品は免税の優位性に加え、人民元の香港ドルに対する為替レートの影響を受け、同じ輸入品でも香港側の価格は中国大陸部より低い。改革開放当初の1980年代、深センと香港地区の境にある中英街は、安くて質の良い商品で、全国各地からの観光客を引き付け、「ショッピング天国」と称されていた。

故事要从1979年说起。那年，深圳建市不久，中英街每天都会接待一批批来自内地的游客，人气带旺了深圳一侧的商铺，但香港一侧的商铺大多仅用于居住或仓储。1979年9月初，一场强风暴雨过后，香港一侧的“王兴记”门店被打湿，店主便将自家货品搬到店前街边晾晒，这些货品大都是一些外国进口的雨伞、皮鞋、衣物等，晾晒时竟吸引不少游客围观问价。店主一家受此启发，抓住时机赶紧整理店面开始做生意。数天后，邻铺“马文记”“东昌店”也相继开门迎客。就这样，香港一侧数十间店铺重新开业，迎接来自内地四面八方的游客。从此，中英街深港两侧的商贸业开始进入飞速发展时期。

物語は1979年から始まる。当時、深センは市として建設されたばかりで、中英街は毎日大陸部からの多くの観光客を受け入れ、深セン側の店舗を盛り上げたが、香港側の店舗の多くは住宅や倉庫としてしか使われていなかった。1979年9月初め、強い風雨に見舞われ、香港側にあった「王興記」という店舗は水浸しとなってしまった。店主は商品を店の前の通りに運んで干した。それらの商品はほとんどが外国から輸入された傘、革靴、衣類などで、干していると多くの観光客が寄ってきてその値段を尋ねてきた。それに触発された店主一家はタイミングを見計らって店を整理すると商売を再開した。数日後、隣の店舗「馬文記」「東昌店」も相次いでオープンした。こうして香港側に数十店舗が再オープンし、大陸部からの観光客を迎え入れた。それ以来、中英街両側の深センと香港の商業は急速な発展時期へと突入した。

1979年至1988年，中英街的销售额由590万元跃升到15.68亿元，中英街引领着那个年代的购物风尚。那时由于香港黄金制品设计新潮美观，许多商户在中英街贩卖起了香港黄金，中英街成为全国第一条“黄金街”。“黄金热”达到高潮时，中英街深港两侧金铺加起来有47家，1988年5月至10月间，中英街上的金店共销售黄金饰品达5吨，金额6.5亿元港元。除了黄金之外，中英街还畅销其他生活日用品如布匹、服饰、雨伞、香皂、方便面、味精等。20世纪90年代，中英街售卖的化妆品、家用小电器、摄影器材等十分走俏。2000年后，数码产品、奶粉、山珍海味、日化产品成为新的热销商品。

1979年から1988年にかけて、中英街の売上高は590万元から15億6800万元に躍進し、その年代のショッピングスタイルをリードしていた。当時、香港の金製品が新しく美しいデザインで、多くの業者が中英街で香港の金を販売したことから、中英街は中国初の「黄金の街」となった。「黄金ブーム」のピーク時には、中英街の深セン側・香港側の貴金属専門店を合わせると47店舗にものぼった。また、1988年5月から10月にかけて、中英街の貴金属専門店はゴールドアクセサリーを5トン販売し、その金額は6億5000万香港ドルに達した。黄金のほか、中英街では布、衣装、傘、石鹸、インスタントラーメン、うま味調味料などの生活雑貨もよく売れていた。1990年代には、中英街で販売された化粧品、家庭用電気製品、撮影機材などが人気を集めた。2000年以降、デジタル製品、粉ミルク、山海の珍味、日用化学製品は新たな人気商品となった。

20世纪的中英街街景

20世紀の中英街の街並み

随着香港回归祖国，自由行的开通和内地经济的发展，中英街的商业旅游经济开始回归平淡，黄金、电器、数码产品的购买热潮逐渐褪去。2008年，深圳市政府发布《关于进一步加强中英街商贸管理的实施方案》，进一步优化中英街的商业定位，以销售日用品和化妆品等零售业为主。到中英街选购香港日化用品已成为很多深圳市民周末的选择，“百年名街”与“购物天堂”的金字招牌仍然经久不衰。

香港の祖国復帰、自由旅行の開通と大陸部経済の発展に伴い、中英街のビジネス・観光経済は日常に戻り始め、黄金、電気製品、デジタル製品の購入ブームは徐々に消えていった。2008年、深セン市政府は『中英街の商業貿易管理のさらなる強化に関する実施案』を発表し、中英街の商業をより最適化し、日用品や化粧品などの小売業を中心に販売するようになった。多くの深セン市民にとって、週末に中英街で香港の日用品・化粧品を購入することは日常になった。「百年の歴史のある有名な街」と「ショッピング天国」と称される中英街の金看板は依然として人気が止まらない。

今日互动：中英街以物美价廉的优势吸引了众多游客，您在中英街购买过东西吗？有什么让您印象深刻的购物经历呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：中英街は安くて質の高い商品で多くの観光客を引きつけています。中英街で買い物をしたことがありますか。また、特に印象に残った買い物の経験がありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily