在1980年，深圳共有学校314所，其中中学24所、小学238所、幼儿园52所；在校学生6.5万人；在高等教育、成人教育、职业教育方面均是一片空白。

1980年、深センには学校が314校、そのうち中学校24校、小学校238校、幼稚園52校あった。在学中の学生は6.5万人、高等教育、成人教育、職業教育のいずれにおいても白紙となっている。

如何解决教育发展的问题？20世纪八十年代初，深圳加大力度普及小学教育，同步拓宽青少年教育，在教育基础设施方面科学谋划，有计划地修缮、建设中小学校，以解决学生读书难的问题。同时，高度重视教学质量，合理修订教学计划，筛选优秀的教学资源，强化素质教育的发展。

教育発展の問題をどう解決するのか？1980年代初頭、深センは小学校教育の普及に力を入れ、青少年教育を同時に拡大し、教育インフラの面で科学的に計画し、小中学校を計画的に修繕・建設し、学生の学業面における困難を解決した。同時に、教育の質を高度に重視し、教学計画を合理的に改訂し、優秀な教育資源を選別し、教養教育の発展を強化した。

《1981年深圳教育大事记》

『1981年深セン教育大事記』

此外，深圳市委市政府逐年加大了对教育事业的投资。档案资料显示，1980年，教育投资512.8万元；1984年增加至7666.3万元，增长了14倍。由于教育投资的增加，基础教育获得了一定发展。1984年，适龄幼儿园入园率达69.1%（含学前班），学龄儿童入学率达99.9%，小学毕业生升学率达90%，初中毕业生升学率达85%，基本普及了小学教育、初中教育和高中教育。

この他、深セン市委員会・市政府は教育事業への投資を年々拡大している。档案資料によると、1980年の教育投資は512.8万元で、1984年には7,666.3万元と14倍に増えた。教育投資の増加により、基礎教育は一定の発展を遂げた。1984年、就園年齢児童の入園率は69.1%（未就園児クラスを含む）、学齢児童の入学率は99.9%、小学校卒業生の進学率は90%、中学校卒業生の進学率は85%に達しており、小学校教育、中学校教育と高校教育がほぼ普及した。

同时，深圳各类教育事业也有了较大发展。1984年，职业技术教育学校发展到3所，中专学校发展到7所；高等教育方面，自1982年起，先后兴办深圳教育学院、深圳大学、深圳师专三所高等院校；成人教育加快了发展步伐，创办了多所成人学校，并通过电视大学、函授、刊授、自学考试、专业培训等形式开展成人教育。自1980年以来，参加各种类型成人教育（培训）的人数达到20万人次。到了2004年，深圳教育成功创造了第一个教育强镇、第一个教育强区、第一个教育强市等全省5个第一。

同時に、深センの各教育事業も大きく発展した。1984年、職業技術教育学校は3校、中等専門学校は7校まで発展した。高等教育では、1982年から深セン教育学院、深セン大学、深セン師範専門学校の3つの大学を設立した。成人教育は発展の一歩を速め、多くの成人学校を創設し、テレビ大学、通信教育、刊行物教育、独学試験、専門訓練などにより成人教育を推進している。1980年以降、さまざまな種類の成人教育（研修）に参加した人数は延べ20万人に達している。2004年になると、深セン教育は初の教育強鎮、初の教育強区、初の教育強市など、全省の5つの「初」を作り出すことに成功した。

今日互动：多年来，深圳教育事业发展取得显著成效。您的母校在深圳吗？您有想对母校说的话吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：ここ数年、深センの教育事業の発展は著しい成果を収めました。あなたの母校は深センにありますか？母校に贈る言葉はありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily