2010年8月1日，一篇名为《来深十八年，再回忆那些曾令我热血沸腾的口号》的网络热帖引起了全社会的广泛关注与讨论。仅一个月，这篇帖子的点击率就超过3万，跟贴数近300篇，受到极大关注。发帖的网民呼吁大家将多年来根植于深圳本土所产生的口号进行收集、总结，让更多喜欢、热爱深圳的人可以借此总结过去、展望未来。
2010年8月1日、「深センで暮らして18年目、再びやる気が湧き上がるスローガン」と題した投稿が社会全体の注目を集め、世論を引き起こした。わずか1カ月で、同投稿のクリック数は3万回を超え、レスポンス件数は300件近くに達し、話題性が高かった。投稿したネットユーザーは、長年にわたり地元深センから誕生してきたスローガンを集め、まとめることで、より多くの深センを愛する人々が過去を総括し、未来を展望できるようにするよう呼びかけた。
彼时正值深圳经济特区建立30周年之际，深圳报业集团借此热潮举办了“深圳最有影响力的十大观念”评选活动。该活动先在第一阶段海选出103条候选观念，后由评委会讨论选出30条候选观念，最终以网络评选和专家评委会评选权重各占50%的比例评选出最终结果，分别为“时间就是金钱，效率就是生命”“空谈误国，实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”“让城市因热爱读书而受人尊重”“鼓励创新，宽容失败”“实现市民文化权利”“送人玫瑰，手有余香”“深圳，与世界没有距离”“来了，就是深圳人”。
当時は深セン経済特区の設立30周年にあたり、深セン報業集団はそのブームに乗り「深センで最も影響力のある10大思想」の選考活動を行った。同活動はまず103の候補を選出し、そして審査委員会がその中から30の候補思想を選出し、最終的にネット選考と専門家審査委員会がそれぞれ50%の割合で結果を選出した。その結果は以下の通りである。「時は金なり、効率は命なり」「空論は国を危うくし、実行は国を繁栄させる」「敢えて天下の先達となる」「改革・革新は深センの根・魂となる」「読書好きとして人々から尊敬される都市」「革新を奨励、失敗に寛容」「文化的権利を実現する」「バラを贈れば、手に香りが残る」「深センは、世界とゼロ距離」「来た者全て、深セン人」。
深圳十大观念
深セン10大思想
“深圳十大观念”是时代精神的一面旗帜，具有强大的感召力，表达了深圳人对这座城市的认知和理解，强化了深圳的城市自觉意识和文化认同感。
「深セン10大思想」は強いカリスマ性を有する時代精神の旗印である。深センの人々のこの都市に対する認識と理解を表現し、深センの都市意識と文化的アイデンティティを強化してきた。
其中，“时间就是金钱，效率就是生命”“空谈误国，实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”等观念是中国特色社会主义市场经济率先破壳发展的标志；“鼓励创新，宽容失败”“送人玫瑰，手有余香”“深圳，与世界没有距离”“来了，就是深圳人”等观念体现了深圳开放包容、兼收并蓄的城市风格；“让城市因热爱读书而受人尊重”“实现市民文化权利”等观念则为城市转型发展提供了持续的文化动力，展现了深圳人的文化自觉与担当。
そのうち、「時は金なり、効率は命なり」「空論は国を危うくし、実行は国を繁栄させる」「敢えて天下の先達となる」「改革・革新は深センの根・魂となる」などの思想は中国の特色ある社会主義市場経済を率先して発展させたシンボルである。また、「革新を奨励、失敗に寛容」「バラを贈れば、手に香りが残る」「深センは、世界とゼロ距離」「来た者全て、深セン人」などの思想は深センの開放的で包摂力のある都市スタイルを体現している。さらに、「読書として人々から尊敬される都市」「文化的権利を実現する」などの思想は都市のモデルチェンジと発展に持続的な文化的原動力を提供し、深センの人々の文化的自覚と責任感を示している。
“来了，就是深圳人！”登上《新闻联播》。
「来た者全て、深セン人」というスローガンがCCTV『新聞聯播』に報道された。
“深圳十大观念”内涵丰富，既涵盖了深圳的精神发展史，也反映了改革开放的伟大进程以及深圳的文化价值观。这些观念不独属于深圳，是时代留存的共同精神财富。
「深セン10大思想」には豊富な意味が込められており、深センの精神の発展史をカバーするだけでなく、改革開放の偉大なプロセスと深センの文化的価値観を反映している。これらの思想は深センのものだけではなく、時代が残した共通の精神的財産である。
今日互动：十条深入人心、大家耳熟能详的观念背后蕴藏了深圳这座城市的精神气质和文化价值。哪条观念给您留下了最深刻的印象？您和它又有怎样的故事？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
今日の一言メモ：今日の物語で言及したよく知られている10の思想には深センという都市の風格と文化的価値観が込められています。あなたにとって、どの思想が印象的でしょうか？また、それについてどんなエピソードがありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
