深圳仙湖植物园位于深圳市罗湖区东郊，东倚深圳第一高峰梧桐山，西临深圳水库，是一座集民族性、地方味、现代化于一体的风景植物园。
深セン仙湖植物園は深セン市羅湖区東の郊外に位置し、東は深セン一高い山である梧桐山に依り、西は深センダムに臨み、民族性・地元スタイル・現代化を一体化した風景式植物園である。
1982年，北京林业大学的孙筱祥、孟兆祯等教授受邀来到深圳，带领设计组协助规划、建设城市公共绿地，植物园就是其中一项任务。此前，植物园的规划选址是城市中心区域的莲花山，但经设计组实地考察后，选址最终改在梧桐山的西南坡。孙教授认为，梧桐山西南坡兼具地理和人文的特性。此地环山抱水，雨水充沛，气候温暖宜人，是个不可多得的理想位置。加之当地“凤凰栖于梧桐，仙女嬉于天池”的民间故事，也为此处平添了一抹独有的趣味——既有如此钟灵毓秀的“宝地”，那便唤作“仙湖”。
1982年、北京林業大学の孫篠祥教授、孟兆禎教授らが深センに招待され、設計チームを率いて深センの都市公共緑地の計画・建設に協力した。深セン仙湖植物園はその任務の一つだった。同植物園の立地はもともと都市中心部の蓮花山に計画されたが、設計チームが実地調査を行った結果、最終的に梧桐山の南西斜面に変更された。孫教授は、梧桐山の南西斜面は地理と人文の特性を兼ね備えており、山や川に囲まれ、降雨が十分で、気候が温暖で快適で、珍しい理想的な位置だと意見を示した。また、「鳳凰は梧桐の木に棲み、乙女は天池に遊ぶ」という地元の物語も、ここに独特の趣をもたらした。このような美しい「宝地」があるため、「仙湖」と呼ばれるようになった。
深圳仙湖植物园始建于1983年，自1988年5月1日起正式对外开放，那时的仙湖植物园是当时深圳最大的公园，也是当时全国最大的植物园。园内设置了仙湖、药洲、芦汀乡渡、山塘野航、竹苇深处、水景园、十一孔桥等景点，还引进了近2000种植物。
深セン仙湖植物園は1983年より建設が始まり、1988年5月1日に正式に開園した。当時の深センにおける最大の公園であり、全国で最大の植物園でもあった。園内には仙湖、薬洲、芦汀郷渡、山塘野航、竹葦の奥、水景園、十一孔橋などの観光スポットが設置され、2000種類近くの植物も植えられている。
1992年1月22日，邓小平同志参观仙湖植物园并植树留念。“植物园大有可为”是小平同志对深圳植物园的评价。有了小平同志的肯定，深圳加大了建设植物园的力度，裸子植物区、国际苏铁迁地保存中心、弘法寺、盆景园、化石森林、药用植物区等专类园和景区相继建成并对外开放。同时，“恐龙时代展”“植物化石展”等展览的举办也推动了景区科研科普工作的发展。
1992年1月22日、鄧小平氏は仙湖植物園を見物し、記念植樹を行った。深セン植物園に対し、鄧氏は「植物園は大きな役割を果たすことができる」と評価した。そのため、深センは同植物園の建設に力を入れ、裸子植物エリア、国際ソテツ（蘇鉄）遷地保存センター、弘法寺、盆景園、化石森林、薬用植物エリアなどのコーナーと観光スポットが相次いで建設・対外開放された。同時に、「恐竜時代展」「植物化石展」などの展覧会の開催も同観光スポットの科学研究・普及活動を発展させてきた。
深圳仙湖植物园
深セン仙湖植物園
尽管仙湖植物园建成后就成为了人们喜爱的旅游胜地，但它仍一如既往地不断创新、不断发展，力争成为城市风景园林的标杆。1997年，仙湖植物园被纳入“中国生物圈保护区网络”，并被评为深圳十大景点之一。1998年，正值建园15周年之际，仙湖植物园承办了第十二届中国植物学大会。2002年12月18日，仙湖植物园正式挂牌成立“国家苏铁种质资源保护中心”。2007年，仙湖植物园被国家旅游局评为国家“AAAA”级风景区；2008年，被国家建设部评为“国家重点公园”。
仙湖植物園は設立後、人気を集める観光スポットとなったが、これまで通り革新的に発展し続け、都市の風景式庭園のベンチマークになることを目指している。1997年、同植物園は「中国生物圏保護区ネットワーク（CBRN）」に加入し、深センの10大観光スポットの1つに選ばれた。1998年、開園15周年にあたり、第12回中国植物学大会を開催した。2002年12月18日、正式に「国家ソテツ種資源保護センター」を設立した。2007年、国家観光局から国家「AAAA」級観光スポットに選ばれ、2008年には、国家建設部から「国家重点公園」に選ばれた。
今日互动：从旅游观光休闲到普及植物科学知识，仙湖植物园开辟了一条独具特色的道路。您参观过仙湖植物园吗？您最喜爱的植物是什么呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
今日の一言メモ：観光・レジャーから植物科学知識の普及まで、仙湖植物園は特色のある道を切り開きました。仙湖植物園を見物したことがありますか。皆さんが一番好きな植物は何ですか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
