在深圳的改革开放进程中，香蜜湖度假村是一个特殊的存在，它承载着老一代深圳人的城市记忆。

深センの改革開放の道のりにおいて、香蜜湖リゾートは年配の深センの人々の都市記憶に刻まれている特別な存在だろう。

1981年8月3日，广东省经济特区管理委员会同意兴办香蜜湖度假村。同年，香蜜湖度假村动工建设，选址位于福田区深南大道西段，围绕香蜜湖而建，占地约140万平方米，建筑面积约43万平方米。

1981年8月3日、広東省経済特区管理委員会は香蜜湖リゾートの建設に同意した。同年、香蜜湖リゾートが着工され、福田区深南大道の西区間に立地し、香蜜湖を囲むように建設が進められた。敷地面積は約140万平方メートル、建築面積は約43万平方メートルに達していた。

1985年，香蜜湖度假村开业，运营着我国当时最大的游乐园——中国娱乐城，并建设了全国首个赛马运动俱乐部、多座豪华宾馆及人工湖，成为国内规模最大、设施最齐全的休闲娱乐场所，集吃、住、行、游、购、娱于一体，风靡深港两地，也不断吸引着国内外来深的游客。1997年，深圳开展了“鹏城十景”的评选活动，香蜜湖度假村入选，成为深圳旅游的名片。

1985年、香蜜湖リゾートがオープンし、当時中国における最大の遊園地であった中国娯楽城を運営し、また中国初の競馬スポーツクラブ、複数の豪華ホテル及び人工湖を建設した。国内で最大規模を誇り、施設が最も完備したレジャー・娯楽場所となり、食・住・交通・観光・ショッピング・娯楽を一体化することで、深センと香港を風靡し、国内外の観光客を絶えず誘致していた。1997年、香蜜湖リゾートが深センの「鵬城十景」に選ばれ、深セン観光の代名詞となった。

1989年拍摄的香蜜湖北片区域旧貌（图片征集自摄影师马树华）

1989年に撮影された香蜜湖北エリアの様子（写真は写真家の馬樹華さんより）

后来，因时代发展需要，香蜜湖度假村片区进行了业态调整和产业升级。1999年，红荔西路开工建设，香蜜湖度假村被分为香蜜湖北区和中区。北区包括新建楼盘、1979文化创意园、群众体育公园等，中区建有“香蜜湖美食城”，划分了家居、汽车销售及维修区域，吸引大量市民前往，这些曾经响亮的地名都是不少老深圳人绕不开的回忆。

その後、時代の発展に伴い、香蜜湖リゾートエリアは業態調整と産業のグレードアップを行った。1999年、紅茘西路の建設が開始され、香蜜湖リゾートは香蜜湖北区と中区に分けられた。北区には新築分譲住宅、1979文化創意園、群衆体育公園など、中区には「香蜜湖美食城」があり、家具・家電エリアや自動車販売と整備エリアに分けられ、多くの市民を引きつけた。先述した地名はいずれも深センの年配の人々にとって忘れられない記憶だろう。

然而，由于香蜜湖度假村内存在大量过期临时建筑和违法建筑，易产生安全隐患，2019年，香蜜湖片区正式启动综合整治行动，香蜜湖度假村被纳入改造范围。档案资料显示，2020年11月底，综合整治行动已全面完成，拥有38年历史的香蜜湖度假村也与深圳人挥手告别。

ところが、香蜜湖リゾートには期限切れの仮設建築物や違法建築が大量に存在し、安全面で危険性があった。そのため、2019年、香蜜湖エリアに対し総合的な整備が正式に行われ、香蜜湖リゾートは改造対象に組み入れられた。档案（公文書）によると、2020年11月末、総合整備措置は全面的に完了し、38年の歴史を持つ香蜜湖リゾートも深センの人々と手を振って別れを告げた。

今日互动：香蜜湖度假村承载着许多深圳人绕不开的回忆，您是否还有与香蜜湖度假村有关的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：「香蜜湖リゾート」には深センの人々の思い出がたくさん詰まっていますが、「香蜜湖リゾート」にまつわるエピソードはありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily