在网络和智能手机高度发达的今天，求职者们足不出户就可以投递简历，获取信息。而在上世纪80年代，人们都要走出家门，实地找工作。乘着改革开放的春风，深圳率先建设人才大市场，为求职者提供了巨大便利，也为全国人才市场的形成和发展起到了示范作用。
インターネットやスマートフォンが高度に発達している現在、求職者は家を出ずに履歴書を送り、情報を手に入れることができる。ところが、1980年代は、人々は家を出て、仕事を探しに行かなければならなかった。改革開放の春風に乗り、深センは率先して人材大市場を建設し、求職者に大きな利便性をもたらしたほか、全国の人材市場の形成と発展にもモデルとしての役割を果たした。
深圳人才大市场的建立经历了从酝酿到成熟的过程。
深セン人材大市場の設立は、下準備から成熟の発展のプロセスを経ていった。
1984年，深圳市人才服务公司成立，为深圳市人事局下属单位，主要负责处理求职者信件、接待求职者和推荐岗位，1991年更名为深圳市人才服务中心，主要开展人才培训、流动人员管理以及为外商投资企业、外商驻深代表机构服务等方面的工作。同年10月，全国第一个常设型人才市场“深圳市人才智力市场”（深圳人才大市场前身）在华强南路2号正式筹建，标志着我市人事制度改革和人才交流工作迈出了崭新的一步。后因社会需求迅速增长，1993年，深圳市人才智力市场搬迁至华强北。
1984年、深セン市人材服務公司が設立され、深セン市人事局の所属部門となり、主に求職者からの信書の処理、求職者の接待、及びポストの紹介を担当していた｡1991年に深セン市人材サービスセンターに改称され、主に人材育成、流動人員の管理､及び外商投資企業と駐深セン外商代表機関にサービスの提供などの業務を展開していた。同年10月、中国初の常設型人材市場「深セン市人材智力市場」（深セン人材大市場の前身）が華強南路2号で正式に設立の準備に取り掛かった。これは深セン市において人事制度の改革と人材交流の発展が新たな一歩を踏み出したことを意味している。後に社会の需要が急速に増加したことから、深セン市人材智力市場は1993年に華強北に移転した。
1996年6月，为进一步满足人才需求，新的深圳人才大市场在罗湖区宝安北路动工，仅建设一百天时间即竣工。深圳人才大市场为供需双方提供了包括交流、计划、调配、考试、录用等在内的全方位“一条龙”服务，并制订了管理规定和操作程序，使整个市场的运作逐步规范化和制度化。资料显示，1998年，进场求职人数达1474759人次，20432家单位提供岗位达166577个。
1996年6月、人々の需要をより一層対応するために、新たな深セン人材大市場が羅湖区宝安北路で着工し、わずか100日で竣工した。深セン人材大市場は需要・供給の双方に交流、計画、調整、試験、採用などを含む「ワンストップ」サービスを提供し、また管理規定と操作手順も制定することで、市場全体の運営を徐々に規範化・制度化させた。資料によると、1998年、深セン人材大市場に来場する求職者数は延べ1474759人に達し、20432社が166577のポストを提供した。
深圳人才招聘会上延揽全国优秀人才的大型横幅（图片由罗湖区档案馆提供）
深セン人材募集会における全国の優秀な人材を招聘する大型横断幕（写真は羅湖区档案館より）
1998年4月16日，为更好地服务社会经济建设，深圳市人才服务中心与深圳市人才大市场合并组建为“深圳市人才交流服务中心”，为深圳市人事局下属事业单位，主要提供人才交流中介、人事代理、人才测评服务，行使管理人才市场行业等职能。
1998年4月16日、社会･経済の建設により良いサービスを提供するため、深セン市人材サービスセンターと深セン市人材大市場が合併して「深セン市人材交流サービスセンター」として設立され、深セン市人事局傘下の事業部門となり、主に人材交流仲介、人事代行、人材評価サービスを提供し、人材市場業界などを管理する機能を発揮した。
尽管深圳人才大市场已渐渐退出了人们的视野，但它汇聚了四面八方的求职者，为无数“伯乐”提供了“千里马”，成为了改革开放初期内地人闯深圳的“第一站”。
深セン人材大市場は徐々に人々の視野から消えていったが、四方八方から求職者を集め、数え切れない「伯楽」に「千里の馬」を提供し、改革開放初期において中国内陸部の人々が深センへ進出する「最初の目的地」となったことは忘れ難い記憶である。
今日互动：生活在深圳的您，是否曾听说过“二线关”这个词呢？关于“二线关”，您有着哪些与它相关的记忆或故事？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。敬请关注下期故事《特区管理线的建设》。
今日の一言メモ：深センに暮らしているあなたは、「二線関」という言葉を聞いたことはないだろうか？「二線関」に関する思い出や物語が胸の中にあるのではないだろうか？皆様からのコメントをお待ちしております。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方から3名のラッキーな方にプレゼントをお届け！次回の物語「深セン経済特区管理線の設立」をお楽しみください。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
