深圳为什么被称为“鹏城”？社会上曾广泛流传这样一种说法，从地图上看，深圳呈东西向狭长、南北向扁平状，就像一只大鹏鸟。

深センはなぜ「鵬城」と呼ばれるのか？地図を見ると、深センは東西に細長く、南北に扁平な形をしており、まるで大鵬という大きな鳥ようだという説が広く伝わっていた。

深圳真的是因为形似大鹏鸟而被称为“鹏城”吗？追寻档案踪迹，深圳的别名“鹏城”源于大鹏所城悠久的历史。

深センは本当に形が大鵬に似ていることから「鵬城」と呼ばれているのだろうか？档案をたどると、深センの別名「鵬城」は大鵬所城の長い歴史に由来するのである。

《明史·地理志》有关东莞守御千户所和大鹏守御千户所的记载（原书藏于中国国家图书馆）

『明史・地理志』で東莞守御千戸所と大鵬守御千戸所に関する記述（原本は中国国家図書館に所蔵している）

大鹏所城位于深圳市大鹏新区鹏城社区，全称“大鹏守御千户所城”，始建于明洪武二十七年（公元1394年），由广州左卫千户张斌督造，时隶属南海卫。大鹏所城在明清时期抗击葡萄牙、倭寇和英殖民主义者的斗争中起过重要的作用，是我国东南沿海现存较为完整的明代军事所城之一。

大鵬所城は深セン市大鵬新区鵬城コミュニティに位置し、正式名称を「大鵬守御千戸所城」という。明朝・洪武二十七年（1394年）に築かれ、広州左衛千戸であった張斌によって監督・建造され、当時は南海衛に所属していた。大鵬所城は明清時代にポルトガル、倭寇とイギリス植民地主義者に対抗する戦いにおいて重要な役割を果たし、我が国の東南沿海に現存する比較的完備した明代の軍事要衝の一つである。

在经历海防、屯兵、行政治所和集居点等历史阶段后，大鹏所城至今保存了明清两代的规模、格局与整体风貌。

海防、屯兵、行政機関と集中居住区などの段階を経験した後、大鵬所城は現在まで明・清両代における規模、構造と全体の風貌を保存している。

大鹏所城依山傍海，坐北朝南，平面呈不规则梯形，东西宽345米、南北长285米，占地面积11万平方米（其中古建筑面积8.77万平方米）。古城外有护城河，城内有东、南、西3个城门及东北约300米古城墙基址。

大鵬所城は山に依って海に近く、南向きで平面は不規則な台形をしており、東西の幅は345メートル、南北の長さは285メートルで、敷地面積は11万平方メートル（そのうち古建築の面積は8.77万平方メートル）である。古城の外には堀があり、内には東、南、西の3つの城門及び北東に約300メートルの古城壁の遺跡がある。

城内主要街道有南门街、东门街、十字街和正街，主要建筑有广东水师提督赖恩爵“振威将军第”、福建水师提督刘起龙“将军第”、郑氏司马第、林仕英大夫第等近10座清代府第式建筑，还有大鹏粮仓、侯王古庙、天后宫等。

城内の主な街道には南門街、東門街、十字街と正街がある。また、主な建物には広東水師提督・頼恩爵の「振威将軍第」、福建水師提督・劉起龍の「将軍第」、鄭氏司馬第、林仕英大夫第など清代の住宅様式の建物が10ヶ所近くあるほか、大鵬食糧倉庫、侯王古廟、天後宮などもある。

2001年，经国务院批准，大鹏所城成为我市首个“全国重点文物保护单位”。2004年，大鹏所称被评为“深圳八景”之首。如今，大鹏所城以其独特的资源和风格成为深圳市历史文化的重要名片。

2001年、国務院の承認を得て、大鵬所城は深セン市最初の「全国重点文物保護単位」となった。また2004年、大鵬所城は「深セン八景」のトップに選ばれた。現在、大鵬所城はその独特な資源とスタイルで深セン市の歴史文化における重要な名刺代わりなっている。

今日互动：深爱人才，圳等您来。深圳一向以开放包容的态度广聚天下英才。您在深圳工作多久了？您喜欢现在的工作吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。敬请关注下期故事《五湖四海“揽”人才》。

今日の一言メモ：深センは人材を深く愛し、深センで働きたい方のご来訪を心よりお待ちしております。深センはいつも開放的かつ包容的な態度で全国から人材を引き寄せる。深センでどのくらい働いているか？現在の仕事が好きだろうか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方から3名のラッキーな方にプレゼントをお届け！次回の物語「深セン、各地から人材を『誘致』」をお楽しみください。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily