曾流传过这样一句话：“华强北打一个喷嚏，可以让全国电子产品市场感冒。”作为深圳的城市名片之一，华强北为改革开放之初深圳电子工业的发展做出了重要贡献，也缔造了无数财富和奇迹。

Un dicton veut qu'un éternuement de Huaqiangbei peut donner un rhume au marché national de l'électronique. En tant qu'une des vitrines de la ville de Shenzhen, Huaqiangbei contribue largement au développement de l'industrie électronique de la ville au début de la réforme et de l'ouverture, et est féconds de fortunes et de miracles.

深圳特区初建时，电子工业基础较差，技术力量薄弱，仅有一家无线电厂，职工100多人，仅能生产变压器、电动机、农用黑光灯、扩音机等产品。在经历了“三来一补”时期之后，深圳电子工业获得了一定发展，但仍然存在缺乏技术人才、引进外资较慢等问题。为改变这一现状，深圳市政府决定利用国内雄厚的电子工业基础，重点发展特区的电子工业。

Lors de la création de la ZES de Shenzhen, les assises et le niveau de développement technique de l'industrie électronique ne sont pas encore solides. À l'époque, il n'existe qu'une seule usine de radio comptant plus de 100 employés. Cette usine ne pouvait fabriquer que des produits tels que des transformateurs, des moteurs électriques, des lampes noires agricoles et des amplificateurs. Grâce au modèle commercial d'entreprise « Sanlai Yibu » (effectuant le traitement des matières premières, l'assemblage des pièces, la fabrication à partir des échantillons fournis par les clients et le commerce de compensation), l'industrie électronique de Shenzhen décolle. Toutefois, des problèmes subsistent, comme le manque de personnel technique et l'introduction poussive des investissements étrangers. Afin de changer la donne, la municipalité de Shenzhen décide de tirer parti de la base solide de l'industrie électronique nationale en se concentrant sur le développement de cette industrie dans la ZES.

20世纪80年代初，深圳市城市建设规划委员会决定在如今的华强北一带规划建设一个以电子工业和来料加工为主的工业区——上步工业区。此后爱华、京华、华发、华强、华联发等一大批华字头的电子工业企业在此汇集。1985年9月，为解决特区电子工业“散、乱、低”的问题，提高电子工业适应外向型经济的能力，市政府同意将部分电子工业企业联合组建为深圳电子工业（集团）公司。1988年1月，该公司更名为深圳赛格集团公司，并于同年3月在华强北设立了赛格电子配套市场。

Au début des années 1980, le comité de planification de la construction urbaine de Shenzhen décide de planifier la construction la zone industrielle de Shangbu, dans le secteur de l'actuel Huaqiangbei, en se focalisant sur l'industrie électronique et le traitement des matériaux entrants. Depuis lors, un grand nombre d'entreprises industrielles électroniques marquée du charactère « 华 » (Hua), telles que Aihua, Jinghua, Huafa, Huaqiang et Hua Lianfa, y ont élu domicile. En septembre 1985, la municipalité consent à regrouper certaines des entreprises de l'industrie électronique pour former la Shenzhen Electronics Industry (Group) Company, afin de résoudre les problèmes de l'industrie électronique qui souffre de dispersion, de désorganisation et de faiblesse dans la ZES, ainsi que pour améliorer la capacité de l'industrie électronique à s'adapter à l'économie orientée vers l'exportation. En janvier 1988, la société change de nom pour devenir Shenzhen Electronics Group Co., et installe le marché auxiliaire électronique Saige à Huaqiangbei en mars de la même année.

《1985年-1990年电子工业总产值，主要产品产量，生产能力规划表》

Tableau de la valeur totale de la production industrielle électronique, de la production des principaux produits et de la planification des capacités productives, 1985-1990

凭借着产业链的完善发展和强大的集聚效应，华强北逐步成为中国南方最大的电子产品生产及批发零售中心，不少商家因此创造出惊人的财富，多家知名本土企业更是从中孕育而生。2008年10月，中国电子行业协会授予华强北“中国电子第一街”称号。

Avec une chaîne industrielle bien développée et un fort effet d'agglomération, Huaqiangbei devient progressivement le plus grand centre de production et de vente en gros et au détail de produits électroniques du sud de la Chine. De nombreuses entreprises créent ainsi une richesse considérable, et un certain nombre d'entreprises locales célèbres y naissent. En octobre 2008, l'association chinoise de l'industrie électronique décerne à Huaqiangbei le titre du « Quartier électronique le plus grand de Chine ».

今日互动：华强北缔造了无数财富和奇迹，您与华强北之间有什么故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Huaqiangbei a été fécond d'innombrables richesses et miracles, quelle est votre histoire avec ce quartier ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily