俗话说“没到东门老街，就不算来过深圳”，东门老街——全称深圳东门商业步行街区，是深圳最早的商圈。在上世纪80年代，其它商圈尚未兴起，每天无论什么时候去东门老街，那里始终人头攒动，散发着浓厚的商业气息和市井生活气息。

Comme le dit le dicton, « Si vous n'avez pas vu le quartier de Dongmen Laojie, vous n'avez pas vraiment vu Shenzhen ». Connu sous le nom de quartier piéton commercial Dongmen, il est la zone commerçante la plus ancienne de Shenzhen. Dans les années 1980, il n'existe pas encore d'autres quartiers commerciaux. Quelle que soit l'heure de la journée, Dongmen Laojie est bondée de monde et vit au rythme des commerces et de la vie urbaine.

东门老街老照片（摄于1995年）

Photo de Dongmen Laojie (photo prise en 1995)

东门老街的历史可以追溯至明代中期，当时它的名字还是“深圳旧墟”。当时，在如今的东门一带陆续出现了一些村落，如赤勘村、罗湖村、隔塘村和湖贝村等。几个村的族人于村落间建起集市，集市的范围最早有上大街、鸭仔街等几条街市。也就是说，东门最早只是一个乡间集市。1979年建市后，“深圳”成为市名，深圳墟则改称“东门老街”。

L'histoire du quartier prend ses racines au milieu de la dynastie des Ming où elle portait le nom de « vieux marché de Shenzhen ». À cette époque, des villages, comme celui de Chikan, Luohu, Getang, Hubei sont établis consécutivement dans la zone de Dongmen d'aujourd'hui. Les villageois créent un marché entre les bourgades qui englobe plusieurs rues dont celles de Shangda et de Yazai. Dongmen est à l'origine un simple marché de campagne. Sa création en 1979, la ville est rebaptisée « Shenzhen », et le marché de Shenzhen « Dongmen Laojie ».

如今，在东门文化广场就有一幅老东门墟市图，由青铜铸造，宽3米、长16.5米，向游客展示着明清时期东门墟市店铺林立、客流熙攘的岭南民俗风情。

Aujourd'hui, une illustration en bronze de l'ancien marché de Dongmen, large de 3 mètres et longue de 16,5 mètres, est affichée sur la place culturelle de Dongmen. Elle dépeint le folklore Lingnan sous les dynasties des Ming et des Qing, à l'époque où le marché de Dongmen regorgeait de boutiques et était fréquenté par un grand nombre de clients.

东门步行街（摄于2018年）

Rue piétonne de Dongmen (photo prise en 2018)

随着时代变迁，东门原建筑物与周边环境条件恶化，改造工作成为迫切需要。1999年，东门改造的1.0版本完工。2016年，东门老街被纳入罗湖区十大微片区交通和景观综合提升项目。2018年6月，东门老街片区交通和景观工程全部基础设施建设工作完工，正式向市民开放。2020年7月22日，东门老街被列入全国第二批步行街升级改造试点。2022年12月18日，东门步行街改造提升启动仪式在罗湖区东门步行街举行。根据改造规划，未来将全面优化东门商业步行街整体环境，培育特色品牌、创新消费业态场景，打造留住深圳记忆、链接年轻人的“文化源头、商业潮流、产业活力”的新东门。

Au fil des années, les bâtiments d'origine et les alentours du quartier se détériorent et il devient urgent de les rénover. La première rénovation de Dongmen est achevée en 1999. En 2016, le quartier de Dongmen a été inclus dans le projet global visant à améliorer la circulation et l'esthétique des dix micro-zones du district de Luohu. En juin 2018, tous les travaux d'infrastructures dans le cadre de ce projet du quartier sont achevés et il est officiellement ouvert au public. Le 22 juillet 2020, il est intégré au deuxième lot de projets pilotes nationaux de modernisation des rues piétonnes. Le 18 décembre 2022, la cérémonie de lancement des travaux de rénovation de la rue piétonne de Dongmen se tient dans cette rue du district de Luohu. Ce plan permettra d'épurer le cadre global du quartier, générer des marques originales et encourager de nouveaux modes de consommation. Le nouveau Dongmen ainsi crée conservera les racines ancestrales de Shenzhen, tout en se rapprochant de la jeunesse grâce à de nouvelles références culturelles, tendances commerciales et une grande vitalité industrielle.

具有三百多年历史的东门，已然是深圳当之无愧的商业地标之一。但商业并不是这里的唯一，东门老街的历史和东门老街的现在早已融为一体。人们可以去思月书院、东江游击队指挥部（叶挺将军纪念馆）追忆往昔，也可以前往各大百货商场休闲娱乐，还可以前往东门町美食街、庙街及众多饮食老字号感受烟火气息。正所谓，到了东门老街，深圳人就找到了自己的根。

Avec une riche histoire de plus de 300 ans, Dongmen est déjà considéré comme l'un des points de repère commerciaux les plus importants de Shenzhen. Mais il ne se limite pas au seul commerce. L'histoire et la modernité de Dongmen Laojie se confondent depuis longtemps. Chacun pourra se laisser transporter dans le passé de l'académie Siyue et du commandement de la guérilla de Dongjiang (salle commémorative du général Ye Ting), ou se divertir dans les grands magasins, ou encore profiter de l'atmosphère animée de la rue de gastronomie Dongmen Ting, de Temple Street et de nombreux magasins d'alimentation emblématiques. Ce n'est pas pour rien que l'on dit que les Shenzhenois trouvent leur racine dans le quartier commerçant de Dongmen Laojie.

今日互动：东门老街的变迁见证了深圳这座城市日新月异的变化，在东门，您可以感受到浓厚的烟火气、生活气。您是否去过东门老街呢？您对它还有哪些了解呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : L'évolution de Dongmen Laojie témoignent de l'essor de la ville de Shenzhen. À Dongmen, vous pouvez ressentir battre le cœur de la vie urbaine. Êtes-vous déjà allé à Dongmen Laojie ? Que savez-vous d'autre à son sujet ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily