深圳科技工业园是深圳自主创新的发源地。它的诞生，实现了深圳产业从成本驱动到创新驱动的跨步，为创新企业点亮了前进之路。

Le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen est le berceau de l'innovation indépendante à Shenzhen. Sa naissance a posé le jalon de l'essor industriel de Shenzhen en transformant une croissance guidée par les coûts en un développement porté par l'innovation. Le parc a éclairé la voie à de nombreuses entreprises.

上世纪八十年代，在国际信息产业迅猛发展和全球生产力布局调整的背景下，深圳劳动密集型的发展模式逐渐掣肘了城市的科技建设。如何谋求新发展、探索新局面，成了深圳的历史责任和使命担当。

Pendant les années 80, dans le contexte de l'essor rapide de l'industrie internationale de l'information et de la refonte de la distribution mondiale des forces productives, le modèle de développement à forte intensité de main-d'œuvre de Shenzhen freine l'édification scientifique et technologique de la ville. Shenzhen endosse la mission historique de chercher de nouveaux modes de développement.

为突破科研资源“一穷二白”的局面，1985年4月29日，深圳市政府与中国科学院（下称“中科院”）签订协议，在粤海门、深大一带合作兴办深圳科技工业园。1985年6月，市政府又与中科院联合组建了中国深圳科技工业园总公司，以保证科技工业园目标的实现和园区规划的实施。同年7月，深圳科技工业园成立。

Le 29 avril 1985, afin de pallier le manque de ressources de recherche, la municipalité de Shenzhen et l'Académie chinoise des sciences (ci-après dénommée « ACS ») signent un accord visant à établir conjointement le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen dans le secteur de Yuehaimen et l'Université de Shenzhen. En juin 1985, la municipalité et l'ACS forment la société générale du parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen afin d'assurer la réalisation des objectifs et la mise en œuvre du plan du parc. En juillet de la même année, le parc industriel scientifique et technologique  de Shenzhen voit le jour.

《关于组建“中国深圳科技工业园总公司”的批复》

Réponse concernant l'établissement la société généraledu parc industriel scientifiqueet technologiquede Shenzhen

深圳科技工业园是一个以发展知识技术密集型产业为主旨，开发、生产相结合的综合基地。它利用毗邻港澳的地理优势吸引了大批国内外企业，包含了以中外合资为主的多种经济成分，同时依靠中科院为主要技术后盾，联合高等院校及产业部门研究、开发和生产高新技术产品。在面向国际市场的发展过程中，深圳科技工业园还不断地吸收、创新国外技术，为深圳和内地输送新兴的科技力量。

Ayant comme l'épine dorsale le développement des industries à forte intensité de connaissances et de technologies, le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen est une base intégrée qui combine le développement et la production. Profitant de sa proximité géographique avec Hong Kong et Macao, le parc industriel attire un grand nombre d'entreprises nationales et étrangères et accueille une variété d'entités économiques, principalement des co-entreprises sino-étrangères. Dans le même temps, il s'appuie sur l'ACS comme principal soutien technologique, et s'associe à des établissements d'enseignement supérieur et à des secteurs industriels pour rechercher, développer et fabriquer des produits de haute technologie. Au fil du développement face au marché international, le parc industriel a également constamment absorbé et développé des technologies étrangères. Il a également apporté de nouvelles forces scientifiques et technologiques à Shenzhen et à la partie continentale chinoise.

作为内地第一个科技园区，深圳科技工业园用实践证明了产学研相结合的优势。自它成立后，深圳高技术企业群体和产业体系如雨后春笋般涌现，园内工业产值节节高升，随之而来的经济效益和社会效益也日益明显。1991年3月，经国务院批准，深圳科技工业园成为首批国家级高新技术产业园区。1996年12月，经国家科学技术委员会批准，市政府将科技工业园及相邻的多家工业园整合成“深圳市高新技术产业园区”。

Première technopole du continent chinois, le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen a prouvé les avantages pratiques de la coopération entre entreprises, universités et instituts de recherche. Depuis la création du parc industriel, des groupes d'entreprises de haute technologie et des systèmes industriels naissent à Shenzhen. La production industrielle du parc ne cesse d'augmenter. Les rendements économiques et sociaux qui en découlent sont également de plus en plus manifestes. En mars 1991, sur l'aval du Conseil des affaires d'État, le parc industriel devient l'un des premiers parcs industriels de haute technologie au niveau national. En décembre 1996, avec l'assentiment de la Commission scientifique et technologique de l'État, la municipalité de Shenzhen agglomère le parc avec d'autres parcs industriels adjacents au sein du parc industriel des hautes technologies de Shenzhen.

如今，深圳科技工业园已发展为投资环境优越、高新技术企业众多、科技开发实力雄厚、人才济济的高新技术产业开发区。它的成功运营，让深圳从“科技荒漠”转变为“创新之都”，也为发展高新产业的探索与改革提供了独有的“深圳范本”。

Aujourd'hui, le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen est devenu une zone de développement industriel de haute technologie dotée d'un environnement concurrentiel pour l'investissement, de nombreuses entreprises de haute technologie, d'une force puissante de développement scientifique et technologique et d'une foule de talents. Son fonctionnement réussi a fait passer Shenzhen du statut de « désert technologique» à celui de « capitale de l'innovation» et a également dessiné un « modèle de Shenzhen » unique pour l'exploration et la réforme du développement des industries de haute technologie.

今日互动：您是否在深圳科技工业园工作过呢？您有哪些与深圳科技工业园有关的故事可以分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : avez-vous travaillé dans le parc industriel scientifique et technologique de Shenzhen ? Avez-vous des histoires à partager concernant ce parc ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily