深圳有色金属交易所是我国有色金属行业“自下而上”的探索，它的出现推动了国内有色金属的市场化改革，为我国规范和发展期货市场做出了有益探索。

La bourse des métaux non ferreux de Shenzhen est le résultat d'une expérimentation ascendante de l'industrie des métaux non ferreux de la Chine. Son émergence favorise la réforme orientée vers le marché des métaux non ferreux à l’intérieur et pose les jalons de la réglementation et le développement du marché à terme de la Chine.

改革开放后，深圳的有色金属市场获得了一定发展，但管理比较混乱，给实体企业在生产经营中带来了诸多困难。在这一背景下，1985年，中国有色金属工业总公司（下称“有色总公司”）筹划借助深圳经济特区的优势，建立一个有色金属交易中心，打造出一个适应性强、透明度高、有秩序的有色金属交易市场。

Après la réforme et l'ouverture, le marché des métaux non ferreux de Shenzhen, malgré des progrès certains, est desservi par une gestion peu rigoureuse qui le pèse sur les capacités de production et de fonctionnement des entreprises. Dans ce contexte, en 1985, la China Nonferrous Metals Industry Corporation (ci-après dénommée « Nonferrous Metals Corporation ») prévoit de construire une bourse des métaux non ferreux en profitant des avantages de la ZES, afin de dynamiser sa capacité d'adaptation et de donner naissance à un marché des métaux non ferreux transparent et ordonné.

1986年，有色总公司联合多家大中型有色金属企业在深圳成立了联营展销中心，进一步明确了有色金属期货交易的发展方向。有了深圳联营展销中心的“投石问路”，以及有色总公司长达4年的考察与学习，深圳有色金属交易所逐渐成型。1991年5月，经深圳市政府批准，深圳有色金属交易所成立了。

En 1986, la Nonferrous Metals Corporation et un certain nombre de grandes et moyennes entreprises du domaine créent un centre d'exposition et de vente en coentreprise à Shenzhen ce qui précise ainsi l'orientation du développement des opérations à terme sur les métaux non ferreux. Grâce à la tentative du centre d'exposition et de vente en coentreprise et aux expérimentations pendant quatre ans de la Nonferrous Metals Corporation, la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen prend forme. En mai 1991, sur l'aval du gouvernement municipal de Shenzhen, la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen est créée.

1991年5月23日，《关于成立深圳有色金属交易所的批复》

Réponse concernant l'établissement de la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen, publiée le 23 mai 1991

自成立以来，深圳有色金属交易所在国内期货市场中创下了八个“率先”：率先在国内成立首家期货交易所；率先由地方政府发布交易所的管理规定、交易规定和期货经纪商管理规定；率先推出国内首份商品期货标准合约——《特级铝标准合约》；率先形成“深圳铝价”的话语权；率先设立国内首家会员自律组织——会员专业委员会；率先推出标准仓单“一手一单一位”的实物交割程序；率先实行标准仓单抵押用作交易保证金的规定；率先通过有线电话开通远程传输实时信息系统；率先建立交易所年会制度。

Depuis sa création, la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen a à son actif 8 initiatives sur le marché à terme en Chine. Elle est la première bourse à terme en Chine ; elle compte la première à être régie par des règlements de gestion, des règlements de négociation et des règlements pour les courtiers à terme émis par une autorité locale ; elle publie le premier contrat normalisé sur les marchés à terme de produits de base en Chine, à savoir le Contrat standard d’aluminium de qualité supérieure ; elle prend l'initiative de déterminer le « cours de l’aluminium de Shenzhen » ; elle crée le Comité professionnel des membres, la première organisation professionnelle autoréglementée en Chine ; elle est la première à mettre en place une procédure de livraison effective utilisant des récépissés d'entrepôt normalisées ; elle montre l’exemple en mettant en œuvre la disposition d'hypothèque des récépissés comme gage pour les transactions ; elle est le première à mettre en place un système d'information en temps réel de transmission à distance par téléphone de câble ; finalement, elle a inauguré le système de réunion annuelle d'échanges.

深圳有色金属交易所的诞生，展现了“敢为天下先”的创新精神，为经济特区建立初期进一步发挥窗口作用，深化体制改革，发展外向型经济做出了有益尝试，也有效推动了中国期货市场的发展。

La naissance de la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen  témoigne d'un esprit de pionnier et d'éclaireur. La bourse est une vitrine parfaite pour la ZES, alors à ses balbutiements. Cette intiative permet d'approfondir la réforme institutionnelle, de faire des tentatives fructueuses pour développer une économie orientée vers l’extérieure et de promouvoir efficacement le développement du marché à terme de la Chine.

今日互动：深圳有色金属交易所的诞生，展现了“敢为天下先”的创新精神，您曾在哪些事情上勇敢创新、积极探索呢？您了解深圳有色金属交易所吗？您是否从事期货交易工作呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : la naissance de la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen a incarné l'esprit de pionnier et d'éclaireur. Avez-vous, vous aussi, pris des initiatives courageuses et novatrices ? Connaissez-vous la bourse des métaux non ferreux de Shenzhen ? Travaillez-vous dans le commerce à terme ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily