南海之滨的深圳夏长冬短，温暖湿润的气候十分适宜簕杜鹃的生长繁衍。这种花热烈似火的外形特征和极强的开花能力，契合着深圳欣欣向荣的活力和风采。在1986年9月深圳市花的评选中，簕杜鹃以8681票的绝对优势被确定为深圳市市花。

Grâce au climat chaud et humide ainsi qu’aux longs étés et courts hivers sur la mer de Chine méridionale, Shenzhen se présente idéal pour la croissance et la reproduction du bougainvillea. Cette fleur à l’aspect fougueux et à la forte capacité de floraison est en phase avec la vigueur et l’élégance de la population florissante de Shenzhen. Lors de la sélection de la fleur de la ville de Shenzhen en septembre 1986, le bougainvillea est choisi comme fleur de la ville de Shenzhen avec une majorité écrasante de 8 681 voix.

簕杜鹃还有一个为大众所熟知的名字——三角梅。“簕”是带刺的意思，簕杜鹃的花茎带刺，花色像杜鹃，因而得名。事实上，野生簕杜鹃是舶来品，故乡位于气候与深圳类似的南美洲巴西。最早于1768年，由法国一支航海远征探险队到巴西科考时发现。簕杜鹃被发现后，历经了巴西-欧洲-中国台湾及东南亚地区，大约于20世纪30年代首次被引进大陆。

Le bougainvillea porte également un nom connu du grand public : le Triangle de fleurs. Le bougainvillea doit son nom à ses tiges épineuses et à ses fleurs en couleur de rhododendron. En fait, le bougainvillea sauvage est une plante importée, qui trouve son origine au Brésil, en Amérique du Sud, où le climat est similaire à celui de Shenzhen. Il est découvert pour la première fois en 1768 par une expédition nautique française au Brésil. Après sa découverte, le bougainvillea voyage à travers le Brésil, l’Europe, Taïwan de la Chine et l’Asie du Sud-Est avant d’être introduit sur le continent chinois vers les années 1930.

簕杜鹃花色艳丽，美丽大方，热情奔放，生机勃勃，深受深圳人民喜爱。2012年3月，深圳召开市委常委会议，讨论并原则通过深圳市社会建设办提交的关于设立簕杜鹃勋章的请示，用以表彰和鼓励为深圳社会建设做出突出贡献的人士。除此之外，以簕杜鹃来命名的还有深圳市簕杜鹃国际交流与合作基金会、深圳簕杜鹃文学艺术奖、深圳簕杜鹃艺术团、深圳簕杜鹃文学沙龙及出版书籍《绽放的簕杜鹃》、电影故事片《火红簕杜鹃》等等。

Le bougainvillea est une fleur colorée, belle, généreuse, chaleureuse et vibrante, aimée par les habitants de Shenzhen. En mars 2012, la réunion du Comité permanent du Comité municipal de Shenzhen a lieu pour discuter et approuver en principe la demande soumise par le Bureau de la construction sociale de Shenzhen pour la création de la médaille bougainvillea, afin de reconnaître et d’encourager les personnes ayant apporté une contribution exceptionnelle à la construction sociale de Shenzhen. En plus, il existe d’autres exemples qui portent le nom de bougainvillea : la Fondation internationale d’échanges et de coopération de Shenzhen Bougainvillea, le Prix littéraire et artistique de Shenzhen Bougainvillea, la Troupe artistique de Shenzhen Bougainvillea, le Salon littéraire de Shenzhen bougainvillea et le livre Bougainvillea in Bloom et le long métrage Bougainvillea in Fire.

簕杜鹃（摄于2021年深圳簕杜鹃花展）

Bougainvillea (photo prise à l’Exposition Shenzhen de Bougainvillea 2021)

自1999年10月起，深圳每年都会举办簕杜鹃花展，广大市民可以欣赏不同品种簕杜鹃的美态，至2022年已举办23届。这种热情奔放的花儿在深圳落地生根后，不仅点亮了广大市民眼中的风景，更成为了深圳的一个文化符号，象征着特区的繁荣昌盛，显示出特区开拓创新的城市特质。

Depuis octobre 1999, Shenzhen accueille chaque année l’exposition de Bougainvillea, qui connaît 23 éditions jusqu’en 2022. Le grand public peut apprécier la beauté des différents types de bougainvillea. Après avoir pris racine à Shenzhen, cette fleur passionnée illumine non seulement le paysage aux yeux du grand public, mais est également devenue un symbole culturel de Shenzhen. Il représente la prospérité de la ZES et présente la ZES en qualité de ville pionnière et innovante.

今日互动：在四季如春的深圳，您最喜欢哪些花儿呢？你曾被哪些花儿惊艳过呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Dans la ville aux fleurs éternelles de Shenzhen, quelles sont vos fleurs préférées ? Quelles sont les fleurs qui vous ont émerveillé ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily