在改革开放的峥嵘岁月里，南洋商业银行（下称南商）与深圳经济特区合作创下了众多“第一”，其中南洋商业银行深圳分行（下称南商深圳分行）的成立，点亮了外资银行在内地的第一束星星之火。

Alors que la politique de la réforme et de l'ouverture bat son plein, le Nanyang Commercial Bank (ci-après dénommée NCB) fait œuvre de pionnier à plus d'un titre, dans le cadre de sa coopération avec la ZES. La création de la succursale à Shenzhen du Nanyang Commercial Bank (ci-après dénommée NCB Shenzhen) marque le premier acte des banques étrangères en Chine.

南商深圳分行是南商在内地的首家分行，也是内地首家外资银行分行。1949年12月，为沟通国内外经济，爱国华侨庄世平先生创办了南商。改革开放后，庄世平又第一时间搭建沟通内地与港澳及海外的桥梁，决意在深圳设立南商分行，鼎力相助内地金融的建设。1982年1月9日，在深圳罗湖华侨旅社一间平房里，南商深圳分行正式开业。

Dans le continent chinois, La NCB Shenzhen est non seulement la première succursale du NCB, mais aussi la première succursale d'une banque étrangère. En décembre 1949, M. Zhuang Shiping, patriote chinois d'outre-mer, crée le NCB afin de tisser des liens entre les économies nationale et internationale. Après la réforme et l'ouverture, Zhuang Shiping facilite sans retard la communication entre le continent, Hong Kong, Macao et l'étranger. Il décide de créer une succursale du NCB à Shenzhen pour contribuer au développement de la finance continentale. Le 9 janvier 1982, dans un bungalow du Overseas Chinese Hostel dans le district de Luohu à Shenzhen, la succursale à Shenzhen du NCB est officiellement ouverte.

南洋商业银行深圳分行开业（图片源于南洋商业银行公众号）

La NCB Shenzhen ouvre sa porte (Photo fournie par le compte officiel de WeChat « NCB »)

作为内地第一家外资银行分行，南商深圳分行让内地与境外的经济距离进一步缩短。南商申请设立深圳分行时，深圳的金融发展尚不全面，金融体制、法律等方面还有较大的发展空间。随着南商深圳分行的“登陆”，深圳的存款、放款、汇款、押汇等服务愈加便利，南商为内地建设提供资金和引进外资，为香港和海外投资者物色适宜的内地合作伙伴，不少境外投资者随之被吸引，来深寻求适宜的合作机会。

En tant que première succursale d'une banque étrangère dans le continent chinois, la NCB Shenzhen a davantage réduit la distance entre le continent et le monde extérieur en matière d'économie. Lorsque le NCB demande l'établissement de sa succursale à Shenzhen, le développement financier de Shenzhen est loin d'être achevé et les systèmes financiers et juridiques doivent encore être améliorés. Grâce à la création de la NCB Shenzhen, la ville offre désormais un accès plus convivial pour déposer, prêter, transférer et acheter des traites documentaires. D'une part, le NCB mobilise des capitaux et introduit des investissements étrangers pour la construction du continent ; d'autre part, il sélectionne des partenaires continentaux appropriés pour les investisseurs de Hong Kong et d'outre-mer. De nombreux investisseurs étrangers sont attirés à Shenzhen pour rechercher des possibilités de coopération.

1982年9月，经中国人民银行批准后，南商在蛇口增设支行，助力深圳外资银行的发展。1983年12月，中国银行深圳分行就委托代办外币兑换业务及办理境内居民个人外币存款事宜与南商深圳分行签订协议书，进一步加强双方的业务合作。

En septembre 1982, après l'approbation de la Banque populaire de Chine, le NCB ouvre une sous-branche à Shekou pour aider au développement des banques étrangères à Shenzhen. En décembre 1983, la succursale à Shenzhen de la Banque de Chine signe une lettre d'accord avec la NCB Shenzhen concernant la mise en place d'une activité de change de devises étrangères et la gestion des dépôts en devises étrangères pour les particuliers des résidents nationaux, afin de renforcer la coopération entre les deux parties.

1982年9月11日，《关于南洋商业银行设立蛇口支行的批复》。

Approbation de la création de la sous-branche à Shekou du NCB, le 11 septembre 1982.

如今，外资银行在内地设点已是再平常不过的事情，但在当时，却需要极大的魄力和勇气。南商深圳分行在内外资银行发展史上的“第一”，打通了内地与外界的金融壁垒，它开拓、进取的精神在中国改革开放的华美乐章中奏出了响亮的音符。

Aujourd'hui, il n'est pas rare que des banques étrangères s'installent dans le continent chinois. Mais à l'époque, il fallait beaucoup d'audace et de courage. La création de la NCB Shenzhen est une initiative pionnière dans l'histoire des banques nationales et étrangères, qui brise la barrière financière entre le continent chinois et le monde extérieur. Son esprit pionnier et entreprenant a joué une note retentissante dans la belle musique de la réforme et de l'ouverture de la Chine.

今日互动：您曾经做过什么需要魄力与勇气才能达成的事情吗？ 欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Avez-vous déjà fait quelque chose qui vous a demandé audace et courage ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily