中国公益慈善项目交流展示会（下称“中国慈展会”）是国内唯一的国家级、综合性、国际化的慈善行业盛会，也是继高交会、文博会之后，在深圳经济特区举办的又一国家级重大展会。

The China Charity Fair is the only national, comprehensive and international charity industry event in China. It is one of three major national industry exhibitions held in Shenzhen, in addition to the China Hi-Tech Fair and China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair.

2012年，为创新社会治理、推动社会建设，民政部、国务院国资委、全国工商联、广东省政府、深圳市政府等主办单位联合创立了中国慈展会，并选择在深圳举办。中国慈展会选择深圳，既肯定了深圳的开放与包容，又认可了深圳长期以来致力推进社会建设和慈善事业发展的成果。

In 2012, in order to innovate social governance and promote social construction, several agencies, including the Ministry of Civil Affairs, State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, All-China Federation of Industry and Commerce, Guangdong Provincial Government and Shenzhen Municipal Government, jointly founded the China Charity Fair and chose Shenzhen as the venue. The selection of Shenzhen not only affirms Shenzhen’s openness and inclusiveness, but also recognizes the achievements of Shenzhen’s long-term efforts to promote China’s social construction and charities.

中国慈展会的举办，集中展示了我国公益慈善事业发展成果，对弘扬中华民族传统美德和现代慈善精神起到积极作用。作为分享、交流慈善经验、整合慈善资源的平台，中国慈展会让每位参与者都能获得生动鲜活、耳目一新的公益慈善体验，生动诠释了“人人可慈善”的理念。

The China Charity Fair showcases the achievements of the development of China’s public welfare and charity undertakings. It plays a positive role in promoting the traditional virtues of the Chinese nation and the modern spirit of charity. As a platform to share and exchange charity experience and integrate charity resources, the China Charity Fair enables each participant to obtain vivid and refreshing charity experiences, which vividly elaborates the concept that “everyone can do charity.”

2012年至2022年底，中国慈展会已成功举办九届，在助力脱贫攻坚和推动慈善事业创新发展等方面发挥了积极作用。尤其是2018年至2020年，中国慈展会连续三年聚焦脱贫攻坚主题，集中展示推介了5318个机构、项目以及3198种消费扶贫产品，累计促成资源对接近340亿元，全面带动了社会资金、专业人才、先进技术、项目服务等资源与贫困地区的对接与合作。

From 2012 to the end of 2022, the China Charity Fair had been held nine times and has played a positive role in poverty alleviation and promoting the innovative development of charities. In particular, the China Charity Fair focused on poverty alleviation for three consecutive years from 2018 to 2020. A total of 5,318 institutions and projects and 3,198 kinds of consumer products for poverty alleviation had been introduced at the fair. The accumulated resources output reached nearly 34 billion yuan, which fully promoted the connection and cooperation among social funds, professionals, advanced technologies, project services, and other resources with poor and disadvantaged regions.

2020年第八届中国公益慈善项目交流展示会现场

The 8th China Charity Fair in 2020.

作为中国慈展会的重要力量，深圳始终铭记“感恩改革开放、回报全国人民”的政治责任，以巨大的热忱投身于社会建设和公益慈善事业，为“深圳温度”贡献了“深圳探索”。

As an important force of the China Charity Fair, Shenzhen has always kept in mind its political responsibility of “being grateful to the reform and opening up and repaying the people.” It has devoted itself with great enthusiasm to social construction, public welfare and charities.

今日互动：中国慈展会在深的成功举办离不开“深圳温度”给予的包容性和深圳致力于公益慈善事业的决心。您在日常生活中是否也曾投身于公益事业或参与公益活动呢？欢迎留言分享，小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Today's topic: Have you ever participated in public welfare activities in your daily life? Feel free to leave your comments regarding this topic and lucky people who respond will receive gifts.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source: Shenzhen Archives, iShenzhen

编译：深圳政府在线、Shenzhen Daily、GDToday

Transedited by: Shenzhen Government Online, Shenzhen Daily, GDToday