深圳，为什么叫深圳？
Why is Shenzhen called Shenzhen?
大鹏所城始建于哪个朝代？
In which dynasty was Dapeng Fortress built?
“疍家人”如今在哪里？
Where are the Tanka people now?
……
从昔日的边陲小县到经济特区，再到如今的中国特色社会主义先行示范区，深圳拥有的不仅仅是鳞次栉比的高楼，还有温暖的海风，奔腾的海浪，以及值得记录的一个又一个改革创新、砥砺前行的深圳故事。
Developing from a small border county into a special economic zone, and now a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics under construction, today's Shenzhen has more than just skyscrapers. Here, you can feel the warm sea breeze, frolic in the rushing waves and discover the fascinating stories of Shenzhen.
这些故事，藏在大鹏所城的一砖一瓦里，藏在疍家人的舞草龙里，也藏在深圳的每一个角落里。一草一木皆风景，半山半水亦文章。它们，见证着深圳的日新月异，也见证着深圳人的步履不停，开拓进取。
You can look for these stories in Dapeng Fortress, in the Grass Dragon Dance of the Tanka people, and in every corner of Shenzhen. Everything here is worth your attention and all bears witness to the rapid development of Shenzhen as well as Shenzhen people's pioneering spirit.
为深入学习贯彻党的二十大精神，以习近平总书记对广东、深圳系列重要讲话、重要指示批示精神为指引，讲好中国故事、广东故事、深圳故事，“i深圳”联合深圳政府在线，策划推出多语种栏目《深圳故事》。第一季将聚焦“深圳档案”，坚定历史自信、增强历史主动，多维度、多角度呈现深圳改革开放历程。
In order to earnestly study and implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and tell the stories of China, Guangdong and Shenzhen with General Secretary Xi Jinping's series of important speeches and instructions on Guangdong and Shenzhen as guidance, “iShenzhen” and Shenzhen Government Online have launched a multilingual column “Shenzhen Stories.” Themed on “Shenzhen Archives,” the first series of the column will present the course of Shenzhen's reform and opening up in multiple dimensions and from different angles.
这是我们共同生活的城市，也是我们深爱着的美好家园。您看，草在结它的种子，风在摇它的叶子。有一些美好，正在发生；有一些深圳故事，由深小i讲给您听。
This is our city and beloved home. Some things good are happening here and some stories of Shenzhen will be told.
从明天起，《深圳故事》第一季——《档案里的深圳故事》，将每天为您分享一篇深圳的故事，与您一起重新发现这座城市，以惊喜、以期待，深爱深圳，深爱属于我们共同的家园；以拼搏、以奋斗，创造美好生活，创造新的伟业；以走在全国前列的使命担当，在新时代昂扬奋进的洪流中争创新辉煌，向充满光荣和梦想的新征程再出发！
From tomorrow forward, the first series of “Shenzhen Stories” — “Shenzhen Stories in the Archives” — will share a story of Shenzhen with you every day. Let us rediscover this city and love it with surprise and expectation. Shenzhen will strive to create a better life and achieve new greatness, embarking on a new journey filled with glories and dreams.
来源：深圳市档案馆、i深圳
Source: Shenzhen Archives, iShenzhen
编译：深圳政府在线、Shenzhen Daily、GDToday
Transedited by: Shenzhen Government Online, Shenzhen Daily, GDToday
