中国公益慈善项目交流展示会（下称“中国慈展会”）是国内唯一的国家级、综合性、国际化的慈善行业盛会，也是继高交会、文博会之后，在深圳经济特区举办的又一国家级重大展会。
중국 공익·자선 프로젝트 교류 전시회(이하 '중국 자선 전시회'라 함)는 중국 국내 유일의 국가급·종합적·국제적인 자선 업계 대회인 동시 중국 국제 첨단기술 성과박람회와 국제 문화산업 박람교역회에 이어 선전경제특구에서 개최되는 또 다른 국가급 주요 전시회이다.
2012年，为创新社会治理、推动社会建设，民政部、国务院国资委、全国工商联、广东省政府、深圳市政府等主办单位联合创立了中国慈展会，并选择在深圳举办。中国慈展会选择深圳，既肯定了深圳的开放与包容，又认可了深圳长期以来致力推进社会建设和慈善事业发展的成果。
2012년, 사회 거버넌스를 혁신하고 사회 건설을 촉진하기 위해 민정부, 국무원 국유자산 관리위원회, 전국 공상업 연합회, 광둥성 정부, 선전시 정부 및 기타 주최자가 공동으로 중국 자선 전시회를 설립하고 선전에서 개최하기로 결정했다. 중국 자선 전시회가 선전을 선정한 것은 선전의 개방과 포용을 긍정할 뿐만 아니라 사회 건설과 자선사업의 발전을 촉진하기 위한 선전의 오랫동안 노력의 성과를 인정했다.
中国慈展会的举办，集中展示了我国公益慈善事业发展成果，对弘扬中华民族传统美德和现代慈善精神起到积极作用。作为分享、交流慈善经验、整合慈善资源的平台，中国慈展会让每位参与者都能获得生动鲜活、耳目一新的公益慈善体验，生动诠释了“人人可慈善”的理念。
중국 자선 전시회의 개최는 중국의 공익·자선사업의 발전 성과를 집중적으로 보여주고 중화 민족의 전통 미덕과 현대 자선 정신을 고취하는 데 긍정적인 역할을 했다. 자선 경험을 공유하고 교환하며 자선 자원을 통합하는 플랫폼으로서 중국 자선 전시회는 모든 참가자가 신선하고 새로운 공익·자선 경험을 얻을 수 있도록 하여 '모든 사람이 자선사업을 할 수 있다'는 개념을 생생하게 해석했다.
2012年至2022年底，中国慈展会已成功举办九届，在助力脱贫攻坚和推动慈善事业创新发展等方面发挥了积极作用。尤其是2018年至2020年，中国慈展会连续三年聚焦脱贫攻坚主题，集中展示推介了5318个机构、项目以及3198种消费扶贫产品，累计促成资源对接近340亿元，全面带动了社会资金、专业人才、先进技术、项目服务等资源与贫困地区的对接与合作。
2012년부터 2022년 말까지 중국 자선 전시회는 9회 성공적으로 개최되었으며 빈곤퇴치 사업을 지원하고 자선사업의 혁신과 발전을 촉진하는 데 긍정적인 역할을 했다. 특히 2018년부터 2020년까지 중국 자선 전시회는 3년 연속 빈곤퇴치 주제에 초점을 맞추고 5,318개의 기관, 프로젝트 및 3,198개의 소비형 빈곤퇴치 제품을 집중적으로 전시 및 홍보하였으며 총 340억 위안에 가까운 매칭된 자원을 지원했으며 사회 자금, 전문 인력, 첨단기술, 프로젝트 서비스 및 기타 자원이 빈곤 지역과의 연결과 협력을 전면적으로 추진했다.
2020年第八届中国公益慈善项目交流展示会现场
2020년 제8회 중국 공익·자선 프로젝트 교류 전시회 현장
作为中国慈展会的重要力量，深圳始终铭记“感恩改革开放、回报全国人民”的政治责任，以巨大的热忱投身于社会建设和公益慈善事业，为“深圳温度”贡献了“深圳探索”。
중국 자선 전시회의 중요한 역량으로서 선전은 항상 '개혁개방에 감사하며 전국 인민에게 보답한다'라는 정치적 책임을 명심하고 사회 건설과 공익·자선 사업에 열정적으로 헌신하며 '선전 온기'에 '선전 탐구'를 기여했다.
今日互动：中国慈展会在深的成功举办离不开“深圳温度”给予的包容性和深圳致力于公益慈善事业的决心。您在日常生活中是否也曾投身于公益事业或参与公益活动呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
오늘의 퀴즈: 중국 자선 전시회가 선전에서의 성공적 개최는 '선전의 온기'에서 나오는 포용성과 공익·자선사업에 대한 선전의 결심과 불가분한 관계입니다. 일상생활에서도 공익사업에 투신하거나 공익활동에 참여한 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.
来源：深圳市档案馆、i深圳
출처: 선전시 당안관, i선전
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily
