2005年，深圳在国内首次提出“基本生态控制线”，对生态文明建设开展了有益的探索。

2005년, 선전이 중국에서 처음으로 '기본 생태 통제선'을 제안하여 생태 문명 건설에 대한 유익한 탐색을 수행했다.

实行改革开放后，特区社会经济迅速发展，城市建设用地处于快速扩张的状态，极大压缩了城市生态空间。深圳既要缓解生态资源的压力，又要实现城市的可持续发展。在这一背景下，2005年11月1日，深圳在全国率先划定了“基本生态控制线”，当时，全市一半的土地（974.5平方公里）被划入线内。

개혁개방 시행 후, 특구의 사회경제가 비약적으로 발전하고 도시건설용지가 급속하게 확장되어 도시생태공간이 크게 축소되었다. 선전은 생태 자원에 대한 부담을 완화할 뿐만 아니라 도시의 지속 가능한 발전을 실현해야 했다. 이러한 배경에서 2005년 11월 1일 선전은 전국 최초로 '기본 생태 통제선'을 설정했으며 당시 도시 토지의 절반(974.5km²)이 통제선 내에 포함되었다.

《深圳市基本生态控制线管理规定》

<선전시기본생태통제선관리규정>

基本生态控制线内都包含了哪些土地？基本生态控制线是一个闭合的完整系统，线内土地绝大部分是有关法律、法规中明确规定需要控制建设和生态保护的土地，其余是城市规划中为保持城市组团结构而确定的生态廊道和绿地。

기본 생태 통제선에는 어떤 토지가 포함되어 있었을까? 기본 생태 통제선은 폐쇄된 완전한 시스템으로, 통제선 내의 토지는 대부분은 관련 법규에 따라 통제 건설과 생태 보호가 필요하다고 명시되어 있는 토지이며, 나머지는 도시 계획에서 도시 구성 구조를 유지하기 위해 결정된 생태 복도와 녹지이다.

自深圳划定基本生态控制线后，深圳施行了《深圳市基本生态控制线管理规定》，除重大道路交通建设、市政公用建设、旅游设施、公园四种情形外，禁止在基本生态线控制范围内进行建设。这样一来，就有效地防止了城市建设的无序蔓延危及到城市生态系统安全，为深圳保留了大量的绿色生态空间。

선전에서 기본 생태 통제선을 설정한 후 선전은 <선전시 기본 생태 통제선 관리 규정>을 시행했으며 주요 도로 교통 건설, 시정 공공 건설, 관광 시설 및 공원의 4가지 상황을 제외하고 기본 생태선 통제 범위 내의 건설을 금지했다. 이러한 방식을 통해 도시 건설의 무질서한 확산이 도시 생태계의 안전을 위협하는 것을 효과적으로 방지하고 선전에 많은 녹색 생태 공간을 확보해 줬다.

《深圳市基本生态控制线范围图（2013）》

<선전시기본생태통제선범위도(2013)>

在后续发展中，深圳逐步建立了较为规范、顺畅的基本生态线动态优化调整机制，2016年，《深圳市人民政府关于进一步规范基本生态控制线管理的实施意见》出台，切实保障了全市生态系统安全，有效控制了城市建设无序蔓延，对建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展具有重大意义。

후속 개발에서 선전은 점차 규범화되고 원활한 기본 생태선 동적 최적화 조정 메커니즘을 구축했으며 2016년 <기본 생태 통제선 관리를 더욱 규범화하기 위한 선전시 인민정부의 시행 의견>이 공포되어 도시 생태계의 안전을 효과적으로 보장하고 도시 건설의 무질서한 확산을 효과적으로 통제하며 아름다운 선전을 건설하고, 전면적인 조정 및 지속 가능한 발전을 촉진하는 데 큰 의미가 있다.

今日互动：建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展是深圳发展之路的宗旨之一。“基本生态控制线”的提出有力保障了深圳绿色生态文明的延续和建设。您认为深圳的生态建设怎么样呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 아름다운 선전을 건설하고 전면적인 조정과 지속 가능한 발전을 촉진하는 것은 선전 발전의 취지 중 하나입니다. ‘기본 생태 통제선'을 제안한 것은 선전 녹색 생태 문명의 지속과 건설을 강하게 보장해 줍니다. 당신이 선전의 생태 건설에 대해 어떻게 생각하시나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily