在莲花山公园山顶广场，竖立着一座神采奕奕、目光坚定、大踏步向前走的邓小平塑像。

롄화산(莲花山)공원 정상 광장에 늠름한 눈빛으로 성큼성큼 앞으로 걸어가는 형태의 덩샤오핑 동상이 세워져 있다.

邓小平塑像

덩샤오핑 동상

这座塑像高6米，基座高3.68米，塑像北侧的花岗岩石墙上，北面镌刻着邓小平同志1984年视察深圳时的题词：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的。”石墙南面是邓小平所说的：“我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和人民。”塑像基座正面，是江泽民同志亲笔题写的五个大字：“邓小平同志”。

높이 6m, 받침 높이 3.68m의 이 동상의 북쪽 화강암 벽에는 덩샤오핑 동지가 1984년 선전을 시찰할 때 쓴 글귀가 새겨져 있다. "선전의 발전과 경험은 경제특구를 건설하는 우리의 정책이 옳다는 것을 증명한다." 남쪽 벽에는 덩샤오핑이 말한 "나는 중국 인민의 아들이다. 조국과 국민을 애틋하게 사랑한다"라는 말이 새겨져 있다. 한편 동상 받침대 앞면에는 장쩌민 동지가 친필로 쓴 다섯 개의 큰 글씨 ‘덩샤오핑 동지’가 있다.

深圳是邓小平同志亲自倡导而创立的我国第一个经济特区，是全国改革开放的“试验场”和“排头兵”，邓小平同志是我国改革开放总设计师，为缅怀他的丰功伟绩，竖立这座邓小平塑像是深圳全市人民的心愿。

선전은 덩샤오핑 동지가 직접 주창하고 창설한 중국 최초의 경제특구이며 전국 개혁개방의 '시험장'이자 '선두병'이며 덩샤오핑 동지는 중국의 개혁개방 총설계사로서 그의 위대한 업적을 기리기 위해 덩샤오핑 동상을 세운 것은 선전시 전체 시민들의 염원이라고 한다.

莲花山邓小平塑像的主要作者是深圳雕塑院原院长滕文金教授。档案资料显示，1995年，深圳市委市政府着手设计邓小平塑像的时候，曾与邓小平家人沟通。他们表示，塑像的形象以1979年至80年代初的神态为最佳。小平喜欢游泳、散步，特点是性格开朗，立场非常坚定，每当思考的问题总原则定下后大踏步向前走，本人走路的步子也是又大又快，所以塑像要以走路的形象为特征，能体现小平同志的精神实质，同时也蕴含着“改革开放的步子要大一些”的内在含义。

롄화산 덩샤오핑 동상의 주요 조각가는 선전 조각원(深圳雕塑院) 전 원장인 텅원진(滕文金) 교수이다. 자료에 따르면 1995년 선전시 당위원회 및 시정부가 덩샤오핑 동상 설계에 착수했을 때 덩샤오핑 가족과 생각을 나누었다. 그들은 동상의 이미지가 1979년에서 80년대 초의 모습이 가장 적합하다고 말했다. 수영과 산책을 좋아하는 샤오핑의 특징은 성격이 밝고 입장이 매우 확고하다는 것이다. 생각하는 문제에 대해 총원칙이 정해지면 성큼성큼 앞으로 나아간다고 전했다. 본인의 걸음걸이도 크고 빠르기 때문에 동상은 걷는 이미지를 특징으로 해야 했다. 이는 샤오핑 동지의 정신적 본질을 반영할 수 있으며 동시에 '개혁개방의 걸음걸이가 커야 한다'는 내적인 의미도 내포하고 있다.

随后，滕文金制作了一个20多公分高的小样，拍下来给小平同志的家人看，他们觉得差不多了，才确定下来。在此基础上，滕文金、白澜生、刘林、杨金环等4位雕塑家均集中到北京的中国军事博物馆一起创作。这座雕塑制作前后共7年。

그런 다음 텅원진은 20cm가 넘는 작은 샘플을 만들어 사진을 찍어서 샤오핑 동지의 가족에게 보여주었고, 그들이 다 괜찮다고 생각하고서야 확정했다. 이를 바탕으로 텅원진, 바이란성(白澜生), 류린(刘林), 양진환(杨金环) 등 4명의 조각가가 베이징의 중국군사박물관에 모여 함께 작업에 들어섰다. 이 조각의 제작이 7년 정도 걸렸다.

1996年，市委市政府有关部门就为邓小平塑像的选址问题进行反复研究。当时有一方案选址在蔡屋围三角地，但由于规划和建地铁等原因被否定；一方案选址在皇岗口岸，因大家认为太偏僻被否定；还有一方案选址在福田中心区市政大厦前，一方案选址在市委大院正门。经过实地考察、专家论证、反复考量，深圳市委市政府最终把邓小平塑像放置在莲花山公园上，因为那里既能看到邓小平塑像，又能看到体现改革开放成果的城市景观。

1996년 시 당위원회와 시 정부의 관련 부서가 덩샤오핑 동상의 부지 선정에 대해 반복적으로 연구했다. 당시 차이우웨이(蔡屋围) 삼각지대에 입지하는 방안이 있었으나 계획과 지하철 건설 등의 이유로 부결되었고, 황강(皇岗) 통상구에 입지하는 방안은 너무 외진 것으로 여겨져 부결되었으며, 또 다른 방안의 입지는 푸톈(福田) 중심구 시정 빌딩(市政大厦) 앞, 그리고 한 방안의 입지는 시 위원회 마당 정문이었다. 현장 조사, 전문가 논증 및 반복적인 검토 끝에 선전시 당 위원회 및 시정부는 덩샤오핑 동상을 롄화산 공원에 배치했다. 그곳에서 덩샤오핑의 동상뿐만 아니라 개혁개방의 성과를 보여주는 도시 경관도 보이기 때문이다.

2000年11月14日，邓小平塑像落成，江泽民同志为塑像揭幕。23年来，邓小平同志塑像始终在莲花山上眺望着经济特区的发展，邓小平同志迈着坚定的步伐向前走，也激励着深圳这座城市开拓进取，奋勇前进。

2000년 11월 14일, 덩샤오핑 동상이 완공되었고 장쩌민 동지가 동상을 제막했다. 23년 동안 덩샤오핑 동지의 동상은 항상 롄화산에서 경제특구의 발전을 바라보았고 덩샤오핑 동지는 확고한 발걸음을 내딛고 선전이라는 도시가 진취적으로 발전하도록 격려한다.

今日互动：矗立在深圳莲花山公园顶处，邓小平塑像成为了深圳城市文明建设的标志之一。“大步向前走”也彰显了深圳奋力向前，开拓进取的精神。您是否参观过邓小平塑像呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 선전 롄화산 공원 정상에 있는 덩샤오핑 동상은 선전 도시 문명 건설의 상징 중 하나가 되었습니다. ‘성큼성큼 앞으로 나아가는 걸음걸이'가 또한 선전이 힘차게 앞으로 나아가고 진취적인 정신을 보여줍니다. 당신은 덩샤오핑 동상을 구경해 보셨나요?  ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily