距1992年3月26日深圳特区报刊登长篇通讯《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》，已过去三十多年了。中国改革开放总设计师邓小平在深圳的两次视察，犹如阵阵东风，驱散了思想的迷雾，让整座城市焕发出无限生机与活力。

1992년 3월 26일 선전특구보에 <동풍이 불어오니 완연한 봄이 온다, 덩샤오핑(邓小平) 동지의 선전 시찰 기록>이라는 장문의 기사가 실린 지 30여 년이 지났다. 중국의 개혁개방 총설계사 덩샤오핑이 선전에서 두 차례 시찰한 것은 마치 동풍처럼 사고 방식의 안개를 걷어내고 도시 전체에 무한한 생기와 활력을 불어넣었다.

1992年3月26日，深圳特区报刊登《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》。

1992년 3월 26일, 선전특구보가 <동풍이 불어오니 완연한 봄이 온다, 덩샤오핑 동지의 선전 시찰 기록>을 게재했다.

20世纪80年代，经济特区曾引发国内外强烈关注，甚至是争论、质疑。各种非议给艰苦创业的特区建设者带来巨大压力。在没有任何经验可供借鉴的情况下，经济特区建设如何？小平同志想来看看。

1980년대에 경제특구는 국내외에서 많은 관심을 얻었고, 심지어 논란과 의문을 불러일으켰다. 각종 논란이 힘들게 창업한 특구 건설자들에게 큰 압박을 주었다. 참고할 만한 경험이 없는 상황에서 경제특구 건설은 어떻게 진행되었을까? 샤오핑 동지가 직접 와서 한번 보고 싶어하였다.

1984年1月24日，邓小平首次来深圳经济特区视察，先后参观了国际商业大厦、中航技工贸中心、渔民村、上步工业区、蛇口工业区和明华轮等地。在亲眼目睹了深圳的发展变化后，在2月1日的除夕夜，小平同志在广州为深圳经济特区欣然写下题词：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的”。大年初一，深圳人通过报纸、电视收到了这份“新春寄语”。

1984년 1월 24일 덩샤오핑이 선전 경제특구를 처음 방문하여 국제 상업 빌딩, 중국 항공 기술 공업·무역 센터, 어민촌, 상부(上步)산업단지, 서커우(蛇口)산업단지 및 밍화룬(明华轮)을 차례로 방문했다. 선전의 발전과 변화를 직접 목격한 후, 2월 1일 섣달 그믐날 밤, 샤오핑 동지는 광저우에서 선전 경제특구를 위해 기꺼이 "선전의 발전과 경험은 경제특구를 건설하는 우리의 정책이 옳다는 것을 증명한다." 라는 서문을 썼다.음력 정월 초하루, 선전 사람들이 신문과 TV를 통해 이 '새해 메시지'를 받았다.

时间一晃，八年过去了。1992年1月18日至2月21日，邓小平在改革开放的关键时期南下武昌、深圳、珠海和上海等地，发表了一系列重要谈话（即“南方谈话”）。1月19日，是邓小平在深圳视察的第一天，他乘车观光深圳市容，看到8年前仍是水田、鱼塘、低矮房舍的地方，已变得道路纵横交错，高楼耸入云端，现代化的景象让他对特区信心倍增。随后几日，邓小平到深圳火车站、国贸大厦、深圳先科激光公司、仙湖植物园等地进行参观游览，与随行人员亲切交谈，内容既涉及到经济发展、基本路线、共同富裕等重要问题，也不时穿插几句幽默话语。在深圳的第四天，即1月22日下午3时10分，邓小平与省市负责人作出重要谈话，强调了改革开放要大胆地试和闯，深圳的重要经验就是敢闯等内容。1月23日，是邓小平在深圳视察的最后一天，他再次谈到经济建设“要搞快一点”，这是对深圳的殷切期望和嘱托。

시간이 눈 깜짝할 사이에 8년이 흘렀다. 1992년 1월 18일부터 2월 21일까지 덩샤오핑은 개혁개방의 결정적 시기에 우창(武昌), 선전, 주하이(珠海), 상하이 등지에서 일련의 중요한 담화(즉 '남방 담화(南方谈话)')를 발표했다. 덩샤오핑이 선전을 시찰한 첫날인 1월 19일, 차를 타고 선전 시내를 관광하던 중, 8년 전만 해도 논, 양어장, 나지막한 가옥들이 길이 종횡으로 교차되고 고층 빌딩이 구름 위로 솟아오르는 것으로 바뀐 현대화된 모습을 보고, 그의 특구에 대한 자신감은 배로 높아졌다. 그 후 며칠 동안 덩샤오핑은 선전 기차역, 국제 무역 빌딩, 선전 셴커(先科) 레이저 회사, 셴후(仙湖) 식물원 및 기타 지역을 방문했으며 수행원들과 친절하게 담화했고 내용은 경제 발전, 기본 노선, 공동 부유와 같은 중요한 문제가 있을 뿐만 아니라 때때로 유머러스한 몇 마디 말을 던지기도 했다. 선전을 시찰한 나흘째인 1월 22일 오후 3시 10분, 덩샤오핑은 성·시 책임자들과 중요한 대화를 나누면서 개혁개방의 과감한 시도와 선전의 중요한 경험에 대한 돌파 등을 강조했으며, 덩샤오핑의 선전 시찰 마지막 날인 23일, 경제건설에 대해 "빨리 해야 한다"고 재차 언급한 것은 선전에 대한 간절한 기대와 당부였다.

邓小平在深圳的视察意义非凡，是对特区发展的推进和鼓劲，深圳的改革进一步向纵深发展，创造了一个又一个发展奇迹。未来，“春天的故事”将在深圳演绎得更加精彩。

덩샤오핑의 선전 시찰은 매우 의의가 있으며 특구 발전을 추진하고 격려했으며 선전의 개혁은 더욱 심화하되어 하나둘씩 발전 기적을 만들었다. 앞으로 '봄의 이야기(春天的故事)'는 선전에서 더욱 멋지게 연출될 것이다.

今日互动：“春天的故事”奏响了深圳特区经济建设的开幕曲，邓小平同志的在深视察给予了特区建设者一定的信心和鼓劲。您是否也感受到了改革带给深圳的变化？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: ‘봄의 이야기’는 선전 특구 경제 건설의 개막곡을 연주했으며 덩샤오핑 동지의 선전 시찰은 특구 건설자들에게 일정한 자신감과 용기를 심어주었습니다. 당신도 개혁이 선전에 가져온 변화를 느끼셨나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily