曾流传过这样一句话：“华强北打一个喷嚏，可以让全国电子产品市场感冒。”作为深圳的城市名片之一，华强北为改革开放之初深圳电子工业的发展做出了重要贡献，也缔造了无数财富和奇迹。

한때 ‘화창베이(華强北, 화강북)가 재채기를 하면 전국 전자제품 시장이 감기에 걸린다'는 말이 돌았다. 선전의 도시 명함 중 하나로서 화창베이는 개혁개방 초기 선전의 전자산업 발전에 중요한 기여를 했으며 수많은 부와 기적을 만들어 냈다.

深圳特区初建时，电子工业基础较差，技术力量薄弱，仅有一家无线电厂，职工100多人，仅能生产变压器、电动机、农用黑光灯、扩音机等产品。在经历了“三来一补”时期之后，深圳电子工业获得了一定发展，但仍然存在缺乏技术人才、引进外资较慢等问题。为改变这一现状，深圳市政府决定利用国内雄厚的电子工业基础，重点发展特区的电子工业。

선전특구가 처음 건설되었을 때 전자산업의 기초와 기술력이 열악하였으며 100여 명의 직원이 있는 무선 공장이 하나뿐이었고 변압기, 모터, 농업용 블랙라이트, 확성기 등 제품만 생산할 수 있었다. ‘삼래일보(三來一補·위탁가공, 녹다운(knockdown) 수출, 샘플가공, 보상무역)' 기간을 거친 후 선전 전자산업은 어느 정도 발전했지만 여전히 기술 인재의 부족과 외자 도입의 더딘 속도 등 문제가 여전히 남아 있다. 이러한 현상을 바꾸기 위해 선전시 정부는 중국 국내 든든한 전자산업 기반을 활용하여 특구의 전자산업 발전에 주력하기로 결정했다.

20世纪80年代初，深圳市城市建设规划委员会决定在如今的华强北一带规划建设一个以电子工业和来料加工为主的工业区——上步工业区。此后爱华、京华、华发、华强、华联发等一大批华字头的电子工业企业在此汇集。1985年9月，为解决特区电子工业“散、乱、低”的问题，提高电子工业适应外向型经济的能力，市政府同意将部分电子工业企业联合组建为深圳电子工业（集团）公司。1988年1月，该公司更名为深圳赛格集团公司，并于同年3月在华强北设立了赛格电子配套市场。

1980년대 초에 선전시 도시건설계획위원회는 오늘날의 화창베이 일대에 전자산업과 위탁가공을 기반으로 하는 산업단지인 상부(上步)산업단지를 건설하기로 결정했다. 이후 아이화(愛華), 징화(京華), 화파(華發), 화창(華强), 화롄파(華聯發)와 같은 이름에 ‘화(華)’자가 들어간 중국 전자산업 기업들이 대거 이곳에 모였다. 1985년 9월, 특구 전자산업의 '분산됨, 혼란함, 수준 낮음'의 문제를 해결하고 전자산업이 대외지향적 경제 적응 능력을 향상시키기 위해 시 정부는 일부 전자산업 기업을 공동으로 선전전자공업(그룹)공사(深圳電子(集團)公司)로 설립하기로 동의했다. 1988년 1월, 선전 싸이거(SAIGE)그룹공사(深圳賽格集團公司)로 이름을 변경하고 같은 해 3월 화창베이에 싸이거 전자 부대 시장을 설립했다.

《1985年-1990年电子工业总产值，主要产品产量，生产能力规划表》

<1985-1990년 전자산업 총생산액, 주요제품 생산량, 생산능력 계획표>

凭借着产业链的完善发展和强大的集聚效应，华强北逐步成为中国南方最大的电子产品生产及批发零售中心，不少商家因此创造出惊人的财富，多家知名本土企业更是从中孕育而生。2008年10月，中国电子行业协会授予华强北“中国电子第一街”称号。

산업 체인의 완전한 발전과 강력한 집적 효과로 화창베이는 점차 중국 남부에서 가장 큰 전자 제품 생산 및 도·소매 중심지가 되었고 많은 기업이 놀라운 부를 창출했으며 여러 개의 유명한 현지 기업도 이곳에서 생겨났다. 2008년 10월 중국전자업계협회가 화창베이에 '중국 전자 1번지'라는 칭호를 수여했다.

今日互动：华强北缔造了无数财富和奇迹，您与华强北之间有什么故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 화창베이는 수많은 부와 기적을 창조했습니다. 당신은 화창베이와 어떤 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily