香港商品具有免税优势，加上受人民币兑港币的汇率影响，同样的进口商品，香港的价格要比内地低。改革开放之初的20世纪80年代，处于深港交界的中英街以物美价廉的优势，吸引了来自全国各地的游客，被誉为“购物天堂”。

홍콩 상품은 면세 해택을 가지고 있는 데다 위안화 대비 홍콩 달러 환율의 영향으로 같은 수입 상품의 가격이 중국 본토보다 저렴하다. 개혁개방 초기인 1980년대 선전-홍콩 접경에 있던 중잉제는 품질이 좋고 가격이 저렴해 중국 각지에서 온 관광객을 끌어들여 '쇼핑 천국'으로 불렸다.

故事要从1979年说起。那年，深圳建市不久，中英街每天都会接待一批批来自内地的游客，人气带旺了深圳一侧的商铺，但香港一侧的商铺大多仅用于居住或仓储。1979年9月初，一场强风暴雨过后，香港一侧的“王兴记”门店被打湿，店主便将自家货品搬到店前街边晾晒，这些货品大都是一些外国进口的雨伞、皮鞋、衣物等，晾晒时竟吸引不少游客围观问价。店主一家受此启发，抓住时机赶紧整理店面开始做生意。数天后，邻铺“马文记”“东昌店”也相继开门迎客。就这样，香港一侧数十间店铺重新开业，迎接来自内地四面八方的游客。从此，中英街深港两侧的商贸业开始进入飞速发展时期。

이야기는 1979년부터 시작된다. 그해 선전이 건설된 지 얼마 되지 않아 중잉제는 매일 중국 본토에서 온 관광객들을 맞이하여 선전 쪽 상점에 인기를 끌어들였지만 홍콩 쪽 상점은 대부분 주거용이나 창고용으로만 사용되었다. 1979년 9월 초 강풍과 폭우가 내린 후 홍콩 쪽의 '왕싱지(王興記)' 상점이 젖게 되자 가게 주인은 자신의 물건을 가게 앞 거리로 옮겨 말리고 있는데, 이 물건들은 대부분 외국에서 수입한 우산, 구두, 의류 등이었고, 말릴 때 많은 관광객들이 가격을 문의했다. 이에 영감을 받은 가게 주인은 서둘러 가게를 정리하고 장사를 시작하게 되었다. 며칠 후 옆 가게인 '마원지(馬文記)'와 '동창뎬(東昌店)'도 잇따라 문을 열었고 장사를 시작했다. 그렇게 홍콩 쪽에는 수십 개의 점포가 새로 문을 열었고 중국 본토 사방팔방에서 온 관광객들을 맞이했다. 그 이후로 중잉제 선전-홍콩 양쪽의 상업 및 무역 산업은 급속한 발전 시기에 접어들기 시작했다.

1979年至1988年，中英街的销售额由590万元跃升到15.68亿元，中英街引领着那个年代的购物风尚。那时由于香港黄金制品设计新潮美观，许多商户在中英街贩卖起了香港黄金，中英街成为全国第一条“黄金街”。“黄金热”达到高潮时，中英街深港两侧金铺加起来有47家，1988年5月至10月间，中英街上的金店共销售黄金饰品达5吨，金额6.5亿元港元。除了黄金之外，中英街还畅销其他生活日用品如布匹、服饰、雨伞、香皂、方便面、味精等。20世纪90年代，中英街售卖的化妆品、家用小电器、摄影器材等十分走俏。2000年后，数码产品、奶粉、山珍海味、日化产品成为新的热销商品。

1979년부터 1988년까지 중잉제의 매출은 590만 위안에서 15억 6,800만 위안으로 급증했으며 중잉제는 그 시대의 쇼핑 트렌드를 주도했다. 당시 홍콩의 금 제품 디자인이 세련되고 예뻐서 많은 상인들이 중잉제에서 홍콩 황금을 판매하기 시작했고 중잉제는 전국 최초의 '황금 거리'가 되었다. ‘황금열’이 고조되었을 때 중잉제 선전-홍콩 양쪽에 47개의 금가게가 있었고 1988년 5월부터 10월까지 중잉제 금가게는 총 5톤의 금 장신구를 판매했으며 금액이 6억 5,000만 홍콩 달러에 달했다. 금 외에도 중잉제에는 천, 의류, 우산, 비누, 라면, 화학 조미료 등과 같은 다른 생활용품도 잘 팔렸다. 1990년대에 중잉제에서 판매된 화장품, 가전제품, 촬영장비 등은 큰 인기를 끌었다. 2000년 이후에는 디지털 제품, 분유, 산해진미, 생활용 화학제품이 새로운 히트 상품이 되었다.

20世纪的中英街街景

20세기 중잉제 거리 풍경

随着香港回归祖国，自由行的开通和内地经济的发展，中英街的商业旅游经济开始回归平淡，黄金、电器、数码产品的购买热潮逐渐褪去。2008年，深圳市政府发布《关于进一步加强中英街商贸管理的实施方案》，进一步优化中英街的商业定位，以销售日用品和化妆品等零售业为主。到中英街选购香港日化用品已成为很多深圳市民周末的选择，“百年名街”与“购物天堂”的金字招牌仍然经久不衰。

홍콩이 중국으로 반환되고 자유여행이 개방되며 중국 본토 경제가 발전함에 따라 중잉제의 상업 관광 경제는 덤덤한 상태로 돌아가기 시작했고 금, 전기 및 디지털 제품의 구매 열기는 점차 사라졌다. 2008년 선전시 정부가 생필품 및 화장품 판매와 같은 소매 산업을 중심으로 중잉제의 상업 포지셔닝을 더욱 최적화하기 위해 <중잉제 상업·무역 관리 강화에 관한 시행 방안>을 발표했다. 중잉제에서 홍콩 일용화학품을 구매하는 것은 많은 선전 시민들의 주말 활동이 되었으며 '100년 유명 거리'와 '쇼핑 천국'이라는 금자초패(金字招牌，금가루를 칠해 쓴 간판)는 오랫동안 시들지 않았다.

今日互动：中英街以物美价廉的优势吸引了众多游客，您在中英街购买过东西吗？有什么让您印象深刻的购物经历呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 중잉제는 품질이 좋고 가격이 저렴하다는 강점으로 많은 관광객을 끌어들였습니다. 당신은 중잉제에서 물건을 구입해 본 적이 있으신가요? 어떤 쇼핑 경험이 인상 깊으셨나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily