改革开放初期，广东尤其是珠三角地区的经济建设如火如荼，然而，电力供应不足、能源短缺的问题掣肘了经济发展。当时世界核电技术进步迅速，其安全性和经济性都得到了公众的认可，国家层面经过反复论证后，作出了从法国引进核电的决定。

개혁개방 초기 광둥성, 특히 주강삼각주(珠江三角洲, 약칭: 珠三角) 지역의 경제 건설이 활발했지만 전력 공급 부족과 에너지 부족 문제가 경제 발전의 발목을 잡았다. 당시 세계 원전 기술이 빠르게 발전하여 안전성과 경제성을 대중에게 인정받음으로써 국가 차원에서 거듭된 실증 끝에 프랑스에서 원전을 도입하기로 결정했다.

彼时，中国在资金、技术、人才、设备等方面都相对缺乏，资金问题是其中最大的短板。当时，国家外汇储备还不足40亿美元，引进两台核电机组的初步估算就已近40亿美元。为此，广东依托深圳经济特区的政策优势，提出了采用“借贷建设、售电还钱、合资经营”的模式，引入外资，通过给香港售卖电量的方式，偿还债款。1982年12月13日，国务院常务会议就广东建设核电站的问题开展第四次讨论，最终决定建设大亚湾核电站。

그 당시 중국은 자본, 기술, 인재, 장비가 상대적으로 부족했으며 자금 문제는 가장 큰 단점이었다. 당시 국가의 외환보유액은 40억 달러 미만이었고 두 개의 원자력 발전 장비를 도입한 예비 추정치는 거의 40억 달러에 육박했다. 이를 위해 선전경제특구의 정책적 우위에 의탁하여 광둥성은 '차입 건설, 전력 판매로 자금 상환, 합작 운영' 모드를 통해 외자를 유치하며 홍콩에 전력을 판매하여 부채를 상환한 것을 제안했다. 1982년 12월 13일 국무원 상무회의에서 광둥성 원자력발전소 건설 문제에 대한 제4차 논의를 거쳐 다야완 원자력발전소 건설을 최종적으로 결정했다.

核电站的建设必须坚持安全第一和质量第一的方针，因此选址至关重要。1983年2月，经专家反复审查鉴定，核电站的选址初步规划在深圳大鹏的大坑、凌角石。这两处地点在区域稳定、地震地质、人口密度、环境保护、地形、取排水、交通运输等方面都符合条件且各有优势。经过进一步的筛选及技术经济方面的考量，同年9月，选址最终确定在大坑的麻岭角。

원자력 발전소 건설은 안전 제일과 품질 제일의 방침을 준수해야 하기 때문에 부지 선정은 매우 중요했다. 1983년 2월, 전문가들의 반복적인 검토와 평가를 거쳐 원자력 발전소의 부지 선정은 선전 다펑(大鹏)의 다컹(大坑)과 링쟈오쓰(凌角石)에 초보 계획되었다. 이 두 장소는 지역 안정성, 지진과 지질, 인구 밀도, 환경 보호, 지형, 취수 및 배수, 교통 운송 및 기타 측면에서 조건을 충족하고 고유한 이점이 있었다. 추가 심사와 기술 및 경제적 고려 끝에 같은 해 9월, 부지는 최종적으로 다컹의 마링쟈오(麻岭角)로 결정되었다.

大亚湾核电站（摄于2002年）

다야완원자력발전소(2002년촬영)

1987年8月，大亚湾核电站在大坑正式开工建设，并于1994年5月全面投入商业运行。大亚湾核电站建成后，为粤港两地的电力供应提供了强大保障，随之而来的经济效益也愈发显著。此外，大亚湾核电站还推进了中国核电技术自主化的发展。从岭澳核电站一期、二期等后续项目的建设，到中国自主研发的三代核电技术“华龙一号”，再到中国与法国合作建设的台山核电EPR全球首堆工程，经过不断地引进、消化、吸收、再创新，我国核电实现了从大亚湾走向世界的跨越式发展，成为了与高铁齐名的“国家名片”，大亚湾核电站为中国核电事业的发展打下了良好基础，也为粤港两地的经济和社会发展作出了巨大贡献。

1987년 8월 다야완 원자력 발전소가 다컹에 정식으로 착공하였으며 1994년 5월 상업 운영에 완전히 투입되었다. 다야완 원자력 발전소가 건설된 후 광둥성과 홍콩 두 지역에 전력 공급을 강력하게 보장했으며 그에 따른 경제적 이익도 점점 더 두드러졌다. 또 다야완 원전은 중국의 원전 기술 자립화도 추진했다. 링아오(岭澳) 원자력발전소 1, 2기 등 후속 프로젝트 건설부터 중국이 독자적으로 개발한 3세대 원전 기술 '화룽(华龙) 1호', 중국과 프랑스가 협력한 타이산(台山) 원전 EPR 세계 최초 원자로 설계·건설 프로젝트까지 지속적인 도입, 소화, 흡수, 재혁신을 거쳐 중국 원전은 다야완에서 세계로 나가는 비약적인 발전을 이룩하여 고속철과 어깨를 나란히 하는 '국가 명함'이 되었으며 다야완 원자력발전소는 중국 원전 사업 발전에 좋은 토대를 마련하는 동시 광둥성 및 홍콩 두 지역의 경제 및 사회 발전에 큰 기여를 했다.

今日互动：如今的大亚湾核电站已成为一张闪亮的“国家名片”，今天的故事有哪些打动您的细节吗？您有与之相关的记忆吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 오늘날 다야완 원자력발전소는 이미 빛나는 ‘국가 명함’이 되었습니다. 오늘의 이야기 중 당신을 감동시키는 디테일한 부분이 있는가요? 혹시 그것과 관련된 추억이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily