“的士”是英语单词TAXI的音译，“打的”一词最开始出现在香港，深圳离香港近，也就跟着叫“的士”。现在所说的“的士”就是出租小汽车，“的士”牌照就是购买小汽车的指标和参加社会营运的资格。

‘띠스(的士, 택시)’는 영어 단어 TAXI의 음역이며, '다띠(打的, 택시를 타다)'라는 단어는 홍콩에서 처음 등장했고, 선전은 홍콩에서 가까워서 '띠스(택시)'라고 따라 불렸다. 지금 말하는 '띠스(택시)'는 렌탈 승용차이고, '띠스(택시)' 번호판은 승용차를 살 수 있는 지표이자 사회적 운영에 참여할 수 있는 자격을 가리킨다.

1988年，深圳经营出租汽车业务的企业已达76家，营运车辆发展到2200多辆。但随着特区的发展，出租汽车运力不足的矛盾日益明显，各运输企业、宾馆、酒店、旅游点纷纷申请要求增加运力，经营出租汽车。面对这一状况，市政府要求交通主管部门采取得力措施，尽快增加运力，大胆改革运力投放的办法，必要时可借鉴香港的做法，实行“的士“牌照有偿使用。

 1988년 선전에 택시 사업을 운영하는 기업이 76개에 이르렀고 운영 차량은 2,200대 이상으로 증가했다. 그러나 특구의 발전과 함께 택시 운송 능력 부족이라는 모순이 점점 더 뚜렷해지고 있으며 다양한 운송 회사, 여관, 호텔 및 관광지에서 택시 운영을 위한 운송 능력 증대를 신청했다. 이러한 상황에 직면하여 시정부는 교통 당국에 효과적인 조치를 취하고 가능한 한 빨리 운송 능력을 늘리고 운송 능력 증대 방법을 과감히 개혁하며 필요한 경우 홍콩의 관행을 참조하고 '띠스(택시)' 번호판의 유료 사용을 시행할 것을 요구했다.

1988年9月2日，《关于营运小汽车牌照有偿使用制有关问题的通知》

1988년 9월 2일, <운영 승용차 번호판 유상사용제 관련 문제에 관한 통지>

为盘活市场，把“优胜劣汰”的竞争机制运用到交通运输业，参照香港拍卖车牌的做法，1988年9月8日，深圳市政府下发了《深圳经济特区营运小汽车牌照有偿使用制试行办法》，后又拟定了《深圳经济特区营运小汽车牌照公开拍卖须知》。

시장을 활성화하고 '우승열패'의 경쟁 메커니즘을 교통 운송 산업에 적용하기 위해 홍콩 승용차 번호판 경매 관행을 참조하여 1988년 9월 8일 선전시 정부는 <선전경제특구 운영 승용차 번호판 유상사용제 시행조치>를 발표한 후 <선전경제특구 운영 승용차 번호판 공개경매 지침>을 제정했다.

1988年9月28日，深圳市政府交通办公室（以下简称“市交通办”）举行了国内首次“的士”牌照公开拍卖，开启了“的士”牌照实行有偿使用、公开拍卖的大胆尝试。

1988년 9월 28일 선전시 정부 교통 판공실(이하 '시 교통판'이라 함)이 중국 국내 최초의 '띠스(택시)' 번호판 공개 경매를 개최하여 '띠스(택시)' 번호판을 유료로 사용하고 공개 경매하는 대담한 시도를 시작했다.

拍卖会当天，29家参加竞投的企业和个体经营者，经过37轮竞投，5家企业在“限价限批”的条件下，按“价高者得”的竞投原则，以每个“的士”牌照19.4万元的价格各投得28个牌照。首次拍卖的“的士”牌照是特殊商品，属永久性使用，按照规定，经营两年后可以整批转让。

경매 당일 경매에 참가한 29개 기업 및 개인 사업자가 37차례의 경매 끝에 5개 기업이 '가격 제한 및 승인 제한' 조건에서 '높은 가격으로 낙찰된다’는 경매 원칙에 따라 각 '띠스(택시)' 번호판당 19만4000위안의 가격으로 각 28개의 번호판을 받았다. 첫 경매에 받은 '띠스(택시)' 번호판은 영구적으로 사용 가능하고 규정에 따라 2년 운영 후 일괄 양도할 수 있는 특수 상품이었다.

图为“的士”牌照公开拍卖场上竞投应价的情形

‘띠스(택시)’ 번호판 공개 경매장에서 응찰된 모습

“的士”牌照有偿使用是交通管理机制的重大改革，这一改革为企业创造了公平竞争的条件，也让政府职能部门职能向“政府调节市场、市场引导企业”的方向转变。根据相关年鉴资料，至1989年，深圳出租车数量已达到1343辆，不少司机月入可以过万，拥有一张“的士”牌照，也就掌握了“一人开车全家致富”的途径。

‘띠스(택시)’ 번호판의 유료 사용은 교통 관리 메커니즘의 주요 개혁으로 기업이 공정한 경쟁을 할 수 있는 조건을 만들고 정부·부서의 기능을 '정부가 시장을 조정하고 시장이 기업을 인도하는' 방향으로 전환하게 했다. 관련 연감 자료에 의하면 1989년까지 선전의 택시는 1,343대에 이르렀고 많은 운전자들이 월간 1만 위안 이상의 수입을 올렸고 '띠스(택시)' 번호판을 가지고 있다면 '혼자 운전하면 온 가족이 부자가 된다'는 방법을 터득한 것이다.

今日互动：在出行便利的今天，您是否经常乘坐“的士”呢？对于深圳“的士”，您有什么故事分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 교통이 편리한 오늘날, '띠스(택시)'를 자주 이용하시나요? 선전의 '띠스(택시)'에 대해 공유하실 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily