深圳科技工业园是深圳自主创新的发源地。它的诞生，实现了深圳产业从成本驱动到创新驱动的跨步，为创新企业点亮了前进之路。

선전 과학기술 산업단지는 선전 자주혁신의 발상지이다. 그의 탄생은 원가 주도에서 혁신 주도로의 선전 산업의 도약을 실현하고 혁신 기업의 나아갈 길을 열어 주었다.

上世纪八十年代，在国际信息产业迅猛发展和全球生产力布局调整的背景下，深圳劳动密集型的发展模式逐渐掣肘了城市的科技建设。如何谋求新发展、探索新局面，成了深圳的历史责任和使命担当。

1980년대 국제 정보 산업의 급속한 발전과 글로벌 생산력 구도 조정의 배경하에 선전의 노동 집약형 발전 모델이 점차 도시의 과학기술 건설의 발목을 잡았다. 어떻게 새로운 발전을 도모하고 새로운 국면을 모색할 것인가는 선전의 역사적 책임과 사명이 되었다.

为突破科研资源“一穷二白”的局面，1985年4月29日，深圳市政府与中国科学院（下称“中科院”）签订协议，在粤海门、深大一带合作兴办深圳科技工业园。1985年6月，市政府又与中科院联合组建了中国深圳科技工业园总公司，以保证科技工业园目标的实现和园区规划的实施。同年7月，深圳科技工业园成立。

과학 연구 자원의 기초가 매우 박약한 상황을 돌파하기 위해 1985년 4월 29일 선전시 정부는 중국과학원(中國科學院, 이하 '중과원'이라 함)과 협약을 체결하고 웨하이먼(粵海門)과 선전대학교 일대에 선전 과학기술 산업단지를 설립했다. 1985년 6월, 시 정부는 중과원과 공동으로 중국 선전 과학기술 산업단지 총공사(中國深圳科技工業園總公司)를 설립함으로써 과학 기술 산업단지 목표의 실현과 단지 계획의 이행을 보장했다. 같은 해 7월 선전 과학기술 산업단지가 설립됐다.

《关于组建“中国深圳科技工业园总公司”的批复》

< ‘중국 선전 과학기술 산업단지 총회사’ 설립에 관한 회답>

深圳科技工业园是一个以发展知识技术密集型产业为主旨，开发、生产相结合的综合基地。它利用毗邻港澳的地理优势吸引了大批国内外企业，包含了以中外合资为主的多种经济成分，同时依靠中科院为主要技术后盾，联合高等院校及产业部门研究、开发和生产高新技术产品。在面向国际市场的发展过程中，深圳科技工业园还不断地吸收、创新国外技术，为深圳和内地输送新兴的科技力量。

선전 과학기술 산업단지는 지식기술집약형 산업의 발전을 주요 목표로 하는 개발과 생산을 결합한 종합기지이다. 홍콩과 마카오에 인접한 지리적 우세를 활용하여 국내외 기업을 많이 유치하고 중외합자 위주의 다양한 경제적 요소를 포함하는 동시에 중과원의 기술 지원에 의존하여 주로 대학교 및 산업 부서와 협력하여 첨단기술 제품을 연구, 개발 및 생산한다. 국제 시장을 향한 발전 과정에서 선전 과학기술 산업단지는 계속해서 외국 기술을 흡수하고 혁신하여 선전과 중국 본토에 신흥 과학 기술 역량을 공급했다. 

作为内地第一个科技园区，深圳科技工业园用实践证明了产学研相结合的优势。自它成立后，深圳高技术企业群体和产业体系如雨后春笋般涌现，园内工业产值节节高升，随之而来的经济效益和社会效益也日益明显。1991年3月，经国务院批准，深圳科技工业园成为首批国家级高新技术产业园区。1996年12月，经国家科学技术委员会批准，市政府将科技工业园及相邻的多家工业园整合成“深圳市高新技术产业园区”。

중국 본토 최초의 과학기술 단지로서 선전 과학기술  산업단지의 설립은 생산, 교육 및 연구의 결합의 우세를 입증했다. 선전 과학기술 산업단지 설립 후 선전에 하이테크 기업 집단과 산업 시스템이 우후죽순처럼 등장

하고 단지의 산업 생산량이 증가하며 그에 따른 경제적, 사회적 이익도 날로 뚜렷해졌다. 1991년 3월 국무원의 비준을 거쳐 선전 과학기술 산업단지는 최초의 국가급 하이테크 산업단지가 되었다. 1996년 12월 국가과학기술위원회의 승인을 받아 선전시 정부는 과학기술산업단지와 인접한 여러 산업단지를 '선전시 하이테크 산업단지'로 통합했다.

如今，深圳科技工业园已发展为投资环境优越、高新技术企业众多、科技开发实力雄厚、人才济济的高新技术产业开发区。它的成功运营，让深圳从“科技荒漠”转变为“创新之都”，也为发展高新产业的探索与改革提供了独有的“深圳范本”。

오늘날 선전 과학기술 산업단지는 투자환경이 우수하고 하이테크 기업이 많으며 과학기술 개발력이 강하고 인재가 풍부한 하이테크 산업개발구로 탈바꿈했다. 그의 성공적인 운영은 선전을 '과학기술 사막'에서 '혁신 도시'로 변화시켰고 첨단 산업의 탐색과 개혁을 위한 독특한 '선전 모델'을 제공했다.

今日互动：您是否在深圳科技工业园工作过呢？您有哪些与深圳科技工业园有关的故事可以分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 당신은 선전 과학기술 산업단지에서 일한 적이 있으십니까? 공유하고 싶은 선전 과학기술 산업단지 관련 이야기가 있으십니까? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily