党的二十大报告明确指出，在提高全社会文明程度方面，要“完善志愿服务制度和工作体系”。2011年深圳成功举办第26届世界大学生运动会后，积极推动筹办大运会成果和精神文明的制度化，以高质量的志愿服务项目为抓手，把群众需求作为文明实践的指挥棒，让人人成为文明实践的参与者，以“志愿者之城”的定位让深圳的名字充满温度。

중국 공산당 제20차 전국대표대회 보고서에서는 사회 전반의 문명 수준을 향상시키는 측면에서 '자원봉사 체계와 작업 시스템을 개선해야 한다'고 제시했다. 2011년 선전이 제26회 유니버시아드를 성공적으로 개최한 후 대회 성과와 정신의 제도화를 적극 추진하고 고품질의 자원봉사 프로젝트을 출발점으로 하여 대중의 요구를 문명 실천의 지휘봉으로 삼아 사람들을 문명 실천의 참여자로 만들고, '자원봉사자의 도시'의 포지셔닝으로 선전이라는 이름에 온기로 채웠다.

深圳是全国志愿服务事业的发源地之一，创下“组建内地首支志愿者队伍”“设立内地首个法人志愿者组织——深圳市义工联”“在全国第一个系统化提出建设‘志愿者之城’”等多项第一。

선전은 전국 자원봉사 사업의 발원지 중 하나로서 '중국 내륙 최초의 자원봉사팀 구성', '중국 내륙 최초의 법인 자원봉사 조직인 선전시 자원봉사연합회(義工聯) 설립', '중국 최초 체계적으로 '자원봉사자의 도시' 건설 제안' 등 많은 1위를 기록했다.

资料显示，1989年9月，深圳组建的内地首支志愿者队伍仅有19人，这19位深圳青年志愿者开通了一条主题为“关心，从聆听开始”的青少年服务热线电话，为来深青少年群体提供心理咨询和情感陪伴等服务，迈出了中国内地志愿服务事业的第一步。2005年3月，深圳组织评选第一届“深圳市百名优秀志愿者”，随后在全国率先实施志愿服务积分入户政策；2007年5月，在全国率先设立深圳志愿服务领域最高奖项——“义工服务市长奖”。

자료에 따르면 1989년 9월 선전에서 구성된 중국 내륙 최초의 자원봉사팀은 19명에 불과했으며, 이 19명의 선전 청년 자원봉사자는 '배려는 경청하는 것부터 시작'이라는 주제로 청소년 서비스 핫라인을 개통하여 선전에 온 청소년들에게 심리상담과 정서적 동반 등 서비스를 제공하여 중국 내륙 자원봉사 사업의 첫발을 내디뎠다. 2005년 3월 선전이 제1회 '선전시 우수 자원봉사자 100명' 선정을 조직한 후 중국 최초로 자원봉사 포인트 적립 전입 정책을 시행했으며 2007년 5월 중국 최초로 선전 자원봉사 분야 최고상인 '자원봉사 시장상'을 설정했다.

在新冠肺炎疫情防控阻击战中，深圳努力用最短时间“围住、捞干、扑灭”疫情，志愿者群体在其中发挥了巨大作用。2022年，在深圳“青春战疫”行动中，累计28.9万名志愿者投身疫情防控，立足一线岗位开展志愿服务活动30.2万项，参与人次逾280万，服务时长逾1143万小时，打响了“战疫红”品牌，为多轮疫情防控作出了重要贡献。

코로나19 방역 전투에서 선전 자원봉사자들이 큰 역할을 함으로써 선전시가 코로나19 사태를 최대한 빨리 해결할 수 있었다. 2022년 선전 '청춘 방역' 행동에서 총 289,000명의 자원봉사자가 코로나19 방역에 참여하고 302,000건의 최전선 자원봉사 활동을 수행했으며 참여자 수는 280만 명 이상, 서비스 시간은 1143만 시간을 초과하여 '잔이훙(戰疫紅, 중국식 방역 대응)' 브랜드를 구축하여 여러 차례 코로나19 방역에 중요한 기여를 했다.

图为深圳市档案馆志愿者前往社区参与抗疫志愿服务活动照片

선전시 당안관 자원봉사자들이 동네에서 방역 자원봉사 활동에 참여하는 모습

从最初的19人，到如今的351余万人，深圳的志愿服务事业，随着这座城市一起蓬勃发展。截至2022年12月初，深圳注册志愿者数为351万余人，诠释了“来了就是深圳人，来了就做志愿者”的全民同心共创文明城市新风尚。

처음의 19명에서 현재 351만여 명에 이르는 선전의 자원봉사 사업은 이 도시와 함께 번창하고 있다. 2022년 12월 초 기준으로 선전의 등록 자원봉사자 수는 351만 명 이상으로 '선전에 왔으면 선전 사람이고, 선전에 왔으면 자원봉사를 한다'라는 전 시민이 한마음으로 문명도시를 건설하는 새로운 기풍을 보여주고 있다.

今日互动：来了就是深圳人，来了就做志愿者。您是否也是“红马甲”的一员呢？您与“红马甲”之间有什么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 선전에 왔으면 선전 사람이고, 선전에 왔으면 자원봉사를 합니다. 당신도 ‘빨간 조끼(紅馬甲, 자원봉사자 작업복)’의 일원이신가요? ‘빨간 조끼’와의 어떤 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily