在改革开放的峥嵘岁月里，南洋商业银行（下称南商）与深圳经济特区合作创下了众多“第一”，其中南洋商业银行深圳分行（下称南商深圳分行）的成立，点亮了外资银行在内地的第一束星星之火。
개혁개방의 파란만장한 세월에 남양상업은행(南洋商業銀行,이하 남상(南商))과 선전경제특구의 협력이 많은 '최초'를 기록했으며, 그 중 남양상업은행 선전지점(이하 남상 선전지점)의 설립은 중국 본토에서 외국계 은행의 최초의 불꽃을 밝혔다.
南商深圳分行是南商在内地的首家分行，也是内地首家外资银行分行。1949年12月，为沟通国内外经济，爱国华侨庄世平先生创办了南商。改革开放后，庄世平又第一时间搭建沟通内地与港澳及海外的桥梁，决意在深圳设立南商分行，鼎力相助内地金融的建设。1982年1月9日，在深圳罗湖华侨旅社一间平房里，南商深圳分行正式开业。
남상 선전지점은 남상이 중국 본토의 첫 지점이자 중국 본토 최초의 외국계 은행 지점이다. 1949년 12월, 국내외 경제 교류를 위해 애국 화교 좡스핑(莊世平)이 남상을 설립했다. 개혁개방 이후 좡스핑은 중국 본토와 홍콩·마카오 및 해외를 연결하는 장을 신속히 마련하기 위해 선전에서 남상 지점을 설립하여 중국 본토 금융 건설을 추진하기로 결정했다. 1982년 1월 9일, 선전 뤄후(羅湖) 화교 여관의 한 단층 건물에서 남상 선전지점이 공식으로 문을 열었다.
南洋商业银行深圳分行开业（图片源于南洋商业银行公众号）
남양상업은행 선전지점 개점(사진 출처: 남양상업은행 위챗 공식계정)
作为内地第一家外资银行分行，南商深圳分行让内地与境外的经济距离进一步缩短。南商申请设立深圳分行时，深圳的金融发展尚不全面，金融体制、法律等方面还有较大的发展空间。随着南商深圳分行的“登陆”，深圳的存款、放款、汇款、押汇等服务愈加便利，南商为内地建设提供资金和引进外资，为香港和海外投资者物色适宜的内地合作伙伴，不少境外投资者随之被吸引，来深寻求适宜的合作机会。
중국 본토 최초의 외국계 은행 지점인 남상 선전지점은 중국 본토와 역외의 경제적 거리를 한층 더 단축시켰다. 남상이 선전 지점 설립을 신청했을 때 선전의 금융 발전은 아직 전면적이지 않았으며 금융 시스템 및 법률 등 측면에서 여전히 발전 가능성이 컸다. 남상 선전지점의 '상륙'으로 선전의 예금, 대출, 송금, 화환 어음 등의 서비스가 더욱 편리해졌으며, 남상은 중국 본토 건설을 위해 자금을 제공하고 외자를 유치하는 동시에 홍콩과 해외 투자자에게 적합한 중국 본토 파트너를 물색해 줬으며 이로 인해서 적지 않은 역외 투자자가 유치되어 전선에서 적절한 협력 기회를 모색하게 되었다.
1982年9月，经中国人民银行批准后，南商在蛇口增设支行，助力深圳外资银行的发展。1983年12月，中国银行深圳分行就委托代办外币兑换业务及办理境内居民个人外币存款事宜与南商深圳分行签订协议书，进一步加强双方的业务合作。
1982년 9월, 중국인민은행의 승인을 받은 후, 남상이 선전 외자은행의 발전을 촉진하기 위해 서커우(蛇口)에서 지점을 추가 설립했다. 1983년 12월 중국은행 선전지점이 남상 선전지점과 외화교환 업무 대행 위탁 및 역내 주민 개인 외화 예금 취급에 관한 협정을 체결하여 양측의 업무 협력을 더욱 강화했다.
1982年9月11日，《关于南洋商业银行设立蛇口支行的批复》。
1982년 9월 11일, <남양상업은행 서커우 지점 설립에 관한 승인>
如今，外资银行在内地设点已是再平常不过的事情，但在当时，却需要极大的魄力和勇气。南商深圳分行在内外资银行发展史上的“第一”，打通了内地与外界的金融壁垒，它开拓、进取的精神在中国改革开放的华美乐章中奏出了响亮的音符。
오늘날 외국계 은행이 중국 본토에서 지점을 설립하는 것은 더할 나위 없이 흔한 일이지만 당시에는 대단한 패기와 용기가 필요했다. 남상 선전지점은 중국 국내·해외 자본 은행 발전사에서의 최초로 중국 본토와 외부의 금융장벽을 뚫었고, 개척·진취적인 정신이 중국 개혁개방의 화려한 악장에서 우렁찬 음표를 연주했다.
今日互动：您曾经做过什么需要魄力与勇气才能达成的事情吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
오늘의 퀴즈: 여러분들은 패기와 용기가 필요한 일을 해 본 적이 있으셨나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.
来源：深圳市档案馆、i深圳
출처: 선전시 당안관, i선전
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily
