深圳经济特区建设初期，在深港扩大金融合作的背景下，深圳金融业作出了众多敢为人先的尝试。其中，香港南洋商业银行（下称“南商”）首次在中国内地市场发行的“发达卡”，率先拉开了内地信用卡发展的序幕，成就了深圳金融业历史性的跨越。

선전 경제특구 건설 초기 선전과 홍콩이 금융 협력을 확대하면서 선전 금융업은 과감히 남보다 앞서려는 많은 시도를 했다. 그 중 홍콩 남양상업은행(南洋商業銀行,이하 '남상(南商)')이 중국 본토 시장에서 발행한 최초의 '파다카(發達卡, 발달 카드)'가 중국 본토 신용카드 발전의 서막을 여는 데 앞장서 선전 금융업의 역사적인 도약을 이루었다.

改革开放之后，越来越多的港澳同胞、华侨和外国友人频繁出入深圳。当时，深圳所有的消费必须使用人民币现金或旅行支票，货币兑换基础设施并不完善。为填补外汇汇兑业务短板，突破外贸经济发展限制，深圳积极探索深港之间的金融往来，与南商开展合作。

개혁개방 이후 점점 더 많은 홍콩·마카오 동포, 화교 및 외국인들이 선전을 빈번히 방문했다. 당시 선전에서의 모든 소비는 위안화 현금이나 여행 수표를 사용해야 하는데다가 환전 인프라가 제대로 갖춰져 있지 않으므로 외환 업무의 단점을 보완하고 대외 무역 경제 발전의 한계를 극복하기 위해 선전은 선전과 홍콩 간의 금융 거래를 적극적으로 모색하고 남상과 협력하기 시작했다.

南商成立于1949年12月，由爱国侨胞庄世平先生创办，是港澳地区与内地发展金融业务的银行。20世纪80年代，随着内地经济的发展和对外开放政策的推行，南商决定将信用卡业务拓展到内地，以配合内地信用卡业务的发展。1981年1月，经过友好协商，中国银行总行和南商达成了如下协议：中国银行总行接受南商委托，在国内指定地区的分支行或单位办理“发达卡”兑现手续。

1949년 12월에 애국 교포 좡스핑(莊世平)이 설립한 남상은 홍콩·마카오 지역이 중국 본토 간의 금융 업무를 발전하는 은행이다. 1980년대에 중국 본토 경제의 발전과 대외 개방 정책의 시행으로 남상은 중국 본토 신용카드 업무 발전에 발맞추기 위하여 중국 본토로 신용카드 사업을 확장하기로 결정했다. 1981년 1월 우호적인 협상 끝에 중국은행 본점과 남상은 중국은행 본점이 남상의 위탁을 받아 중국 국내 지정 지역의 지점 또는 단위(업체)에서 '발달 카드'의 현금 교환 업무를 수행한다는 합의를 봤다.

“发达卡”是南商在内地发行的第一张信用卡，英文译名为FEDERALCARD，意为“联合”。“联合”是南商对“发达卡”的寄寓，意为希望兄弟行能一起加入发行发达卡的行列，联合扩大内地信用卡的发展规模。

‘발달 카드'는 남상이 중국 본토에서 발행한 최초의 신용카드이며 영어 번역명이 FEDERALCARD로 '연합'을 의미한다. ‘연합'은 남상이 '발달 카드'에 대한 바람인 것으로 기타 은행도 함께 ‘발달 카드’ 발행 대열에 합류하여 중국 본토 신용카드의 발전 규모를 공동으로 확대하기를 기대한다는 함의이다.

1982年3月，为方便外宾、华侨及港澳同胞在内地的业务往来，中国银行深圳分行经总行的批准，同意南商办理“发达卡”的兑现业务。这意味着“发达卡”在深圳的面世。除了在港澳地区通行外，“发达卡”还可在内地的指定银行提现，部分内地的特约单位还能接受“发达卡”直接购物的功能，且不另收卡户手续费。

1982년 3월 중국은행 선전지점은 중국 본토에서 외국인, 화교, 홍콩·마카오 동포의 업무 왕래를 편리하게 하기 위해 본점의 승인을 받아 남상이 '발달 카드'의 현금 교환 업무를 수행하는 데 동의했다. 이는 선전에서 '발달 카드'가 출시되었음을 의미한다. 홍콩과 마카오에서 사용할 수 있는 것 외에도 '발달 카드'는 중국 본토 지정된 은행에서 현금을 인출할 수 있으며 일부 중국 본토 특약 단위에서는 카드 사용 수수료를 별도로 부과하지 않고 '발달 카드'의 직접 계산 기능도 지원하였다.

《同意办理你行“发达卡”兑现业务事》

<남상 ‘발달 카드’ 현금화 업무 수행 동의서>

“发达卡”的通行不仅为深圳的对外贸易发展注入了活力，还促进了内地银行信用业务的兴起和发展。1985年6月，中国银行珠海分行发行了国内第一张人民币信用卡——“中银卡”。1995年，广发银行推出了符合国际标准的VISA信用卡。随着内地信用卡的发展，人们逐渐敞开怀抱，迎接信用社会的到来。

‘발달 카드'의 보급이 선전의 대외 무역 발전에 활력을 불어넣었을 뿐만 아니라 중국 본토 은행 신용업무의 부상과 발전을 촉진했다. 1985년 6월 중국은행 주하이(珠海)지점이 중국 국내 최초의 위안화 신용카드인 '중인카(中銀卡,중은카드)'를 발행했다. 1995년, 광발은행 (廣發銀行, CGB)이 국제 기준에 부합하는 VISA 신용카드를 출시했다. 중국 본토 신용카드의 발달로 사람들이 점차 마음을 열고 신용 사회의 도래를 맞이하기 시작했다.

如今，信用卡“先消费、后还款”的消费模式已经深入民众生活的方方面面。“发达卡”为内地与香港之间搭起一座桥梁，让外商走向内地，让中国企业走出海外，对深圳乃至全国金融业的发展都具有举足轻重的作用。

오늘날 신용카드의 '선(先)소비 후(后)상환' 소비 패턴이 사람들의 삶의 전반에 깊숙이 스며들었다. ‘발달 카드'가 중국 본토와 홍콩 사이에 다리를 놓아주고 외국 기업이 중국 본토로, 중국 기업이 해외로 진출할 수 있도록 하는 것으로 선전, 나아가 중국 금융업의 발전에 중요한 역할을 했다.

今日互动：您在日常生活中，使用信用卡吗？您有关于信用卡的使用心得可以分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 여러분들은 일상생활에서 신용카드를 사용하십니까? 신용카드 사용 소감을 공유할 수 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily