1979年9月，按照国务院、中央军委的命令，中国人民解放军基建工程兵冶金系统调集五个建制连共1041人组成先遣团，从鞍山市来到深圳，拉开了基建工程兵建设深圳经济特区的序幕。

1979년 9월 국무원과 중앙군사위원회의 명령에 따라 중국 인민해방군 기반시설 건설 공병 야금시스템은 5개 건설 중대 1,041명을 모아 선발단을 구성하고 안산(鞍山)시에서 선전까지 파견되었다. 그때부터 기반 시설 건설 공병들이 선전 경제특구 건설의 서막을 열었다.

1982年秋，中央再次调拨近两万基建工程兵来到深圳。那时的深圳，毫不夸张地说，基本上是荒坡野岭，杂草丛生，工程兵们用竹子搭建了一排简易竹棚作为临时住所，旁边就是坑坑洼洼的泥地，远处是不见人烟的山包。乐观的战士们戏称这排竹棚军营为“竹叶宾馆”。炎热的夏天，蚊虫肆虐，高温难耐，最难以忍受的是，靠近大海却缺少可以饮用的淡水。

1982년 가을, 중앙에서 다시 근 2만 명의 기반시설 건설 공병들을 선전으로 파견했다. 당시 선전은 거의 잡초만 무성하고 황량한 들판이었다고 해도 과언이 아니었고, 공병들은 대나무로 간이 대나무 헛간을 지어 임시 거처로 삼았다. 그 옆에는 울퉁불퉁한 진흙밭이 있었고 멀리서는 인적이 보이지 않는 산봉우리들이 있었다. 낙천적인 공병들은 이 대나무 막사를 '죽엽호텔'이라고 놀렸다. 더운 여름에는 모기가 기승을 부리고 고온을 견디기 어려우며 바다와 가까이 있으면서도 마실 수 있는 담수가 부족하다는 것이 가장 견디기가 힘들었다고 전해졌다.

“竹叶宾馆”（图片为朱雅智提供）

‘죽엽호텔’(사진 제공: 주야즈(朱雅智))

除了物质生活的极度匮乏，极端变化的天气也给基建工程兵们带来了严峻的考验。档案资料记载，1983年夏天，一场熊熊烈火吞噬了“竹叶宾馆”附近方圆23000平方米的土地和基建工程兵二十三栋简易营房。火苗直窜到30多米的高空，烧毁财产价值约70万元。祸不单行，9月9日晚，一场百年不遇的十二级台风挟着暴雨，以每小时20公里的速度狂袭深圳长达二十四小时之久。碗口粗的树被连根拔起，电线杆被拦腰折断，卡车被掀翻，官兵们刚搭起来的竹棚连同被盖、锅盆、碗筷全被卷上了天……部队损失了几百万元。

극심한 물질적 생활고를 넘어 극도로 변덕스러운 날씨도 기반시설 건설 공병들에게 심각한 시련을 가져왔다. 관련 자료에 따르면 1983년 여름 '죽엽호텔' 근처의 2만3,000㎡의 토지와 기반시설 공병 23채의 간이 막사가 화재로 모두 타버렸다고 기록되어 있다. 불이 30여 미터 상공까지 치솟았고 재산 손실 가치는 약 70만 위안에 달했다. 엎친 데 덮친다는 말처럼 9월 9일 밤, 백년 만의 12급 태풍이 폭우를 동반하여 시속 20km의 속도로 선전을 24시간 동안 강타했다. 그릇만큼 굵은 나무가 뿌리째 뽑히고, 전봇대는 부러지고, 트럭이 전복되고, 장병들이 갓 지은 대나무 막사와 이불, 냄비, 수저까지 하늘로 날리고…. 부대에서는 수백만 위안의 손실을 입었다.

但这些困难并没有摧垮官兵们的斗志，两万基建工程兵把自己的命运和深圳这座迅速崛起的城市紧密结合在一起，与特区同呼吸、共患难，镌刻下了一段火热年代里激情燃烧的记忆。

그러나 이러한 어려움은 공병들의 투지를 꺾지 못했고, 2만 명의 기반시설 건설 공병들은 자신의 운명과 급부상하는 선전이라는 도시를 긴밀히 연결하여 특구와 함께 숨쉬며 어려움을 함께하여, 뜨거운 시대의 열정으로 불타오르는 기억을 새겼다.

1983年9月15日，为了加强特区基建力量、加快建设步伐，两万基建工程兵实现了集体转业，改编为深圳市属建筑施工企业的职工。这两万名没有军章、帽徽却身穿绿军装的“特殊市民”，成为了当时深圳经济特区一道亮丽的风景线。

1983년 9월 15일, 특구의 기반시설 역량을 강화하고 건설 속도를 높이기 위해 2만 명의 기반시설 건설 공병들이 집단 전역을 하여 선전시 소속 건설 업체의 직원으로 개편되었다. 견장과 모표가 없는 녹색 군복을 입은 2만 명의 '특수 시민'들은 당시 선전 경제특구의 아름다운 풍경이 됐다.

今日互动：深圳经济特区基建工程的建设离不开基建工程兵的付出。您有什么话想对这群“特殊市民”说的吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 선전 경제 특구 기반 시설 건설은 기반 시설 공병들의 노력과 불가분의 관계를 가지고 있습니다. 이런 '특수 시민'들에게 하고 싶은 말이 있습니까? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily