很少有人知道，罗湖区曾有一座罗湖山。这座山于1980年底被推平，它的消失与深圳经济特区的改革开放历程密切相关。
뤄후(罗湖)구에 뤄후산이 있었다는 것을 아는 사람은 거의 없다. 그 산은 1980년 말에 평지가 되었으며 그 산의 소멸은 선전 경제 특구의 개혁 개방 역정과 밀접한 관련이 있다.
为什么罗湖山会被推平呢？原因有三：
왜 뤄후산을 깎아 평지로 만들었을까? 원인은 세 가지다.
一是罗湖山紧靠口岸，在一定程度上影响了招商引资。
첫째, 뤄후산은 통상구(口岸)에 인접하여 투자 유치에 어느 정도 영향을 미쳤다.
深圳建市之初，广大爱国侨胞、港澳同胞、外国商人和企业家从罗湖口岸进入深圳后，第一站便是罗湖区，但罗湖山正好“挡”在罗湖口岸前，妨碍了火车站和口岸的进一步发展。铲平罗湖山，能够有效减少地形对招商引资的限制。
선전시 건설 초기 많은 애국 교포, 홍콩·마카오 동포, 외국인 사업가 및 기업가가 뤄후 통상구에서 선전에 진입한 후 첫 번째 목적지는 뤄후구이었지만 뤄후산은 뤄후 통상구를 '차단'하여 기차역과 통상구의 계속적인 발전을 방해했다. 뤄후산을 깎아 평지로 만들면 투자 유치에 대한 지형의 제한을 효과적으로 줄일 수 있었다.
二是罗湖区的水患严重。“罗湖”一名源自罗湖村。该村处于深圳火车站东侧，是来深人员了解深圳的一扇“窗口”，但这扇“窗口”却饱受水患之苦。罗湖区整体地势处于洼地，加上周边水系汇聚，一到雨季便水患泛滥。而罗湖山的山土正好可以用来填平洼地，解决水患，提升深圳城市面貌。
둘째, 뤄후구의 수해가 심각하다. ‘뤄후’라는 이름은 뤄후촌에서 유래했다. 이 마을은 선전 기차역 동쪽에 위치하며 선전을 방문한 사람들이 선전을 잘 이해할 수 있는 '창구'이지만 이 '창구'가 수해로 고통받고 있었다. 뤄후구의 전반적인 지형은 움푹 파인 데다 주변 수계(水系)가 모여 있으므로 장마철이 오면 수해가 심각하다. 뤄후산의 토사가 웅덩이를 메우고 수해를 해결하며 선전의 도시 이미지를 개선시키는 데 사용할 수 있었다.
1980年的罗湖山原貌
1980년 뤄후산 본모습
三是罗湖山铲平后，将提供更多的城市建设用地。
셋째, 뤄후산을 깎아 평지로 만든 후 더 많은 도시 건설 토지가 제공될 것이었다.
城市要建设，就离不开土地。深圳经济特区诞生之初，就开始了大规模城市基础设施建设。在专家的建议下，“首战”地点选择了罗湖区。被罗湖山填平的洼地可以为罗湖区的开发提供更多的城建土地，推进深圳城市建设的步伐。
도시가 건설되려면 토지를 떠날 수 없다. 선전 경제특구가 탄생 초기부터 대규모 도시 인프라 건설을 시작했다. 전문가의 조언으로 '첫 번째’ 건설 장소는 뤄후구로 정했다. 뤄후산으로 메워진 움푹 패인 땅은 뤄후구 개발에 더 많은 도시 건설 토지를 제공할 수 있었으며 선전 도시 건설의 속도도 촉진할 수 있었다.
基于上述原因，深圳市委市政府决定挖掉罗湖山。1980年底，罗湖桥北开始移山填湖，经过近一年的艰苦奋斗，罗湖山土化作罗湖区的土壤，罗湖区平均被垫高了1.07米，有的地方甚至被垫高了4米多。
위의 이유로 선전시 당위원회 및 시정부는 뤄후산을 파내기로 결정했다. 1980년 말, 뤄후교(罗湖桥) 북쪽에서 산을 옮겨 호수를 메우기 시작했고, 거의 1년간의 노력 끝에 뤄후산의 토양이 뤄후구의 토양이 되었고, 뤄후 지역은 평균 1.07m, 일부 지역은 심지어 4m 이상까지 높여졌다.
尽管现在人们已经找不到罗湖山的踪迹，但它在深圳改革开放初期的基础建设中起到了不可替代的作用。罗湖山已经化为了深圳人脚下的土地，“托举”着这座城市走向更加美好的未来。
비록 사람들이 이제 뤄후산의 흔적을 찾을 수 없게 되었지만 뤄후산이 선전의 개혁개방 초기 인프라 건설에서 대체할 수 없는 역할을 했다. 뤄후산은 선전 사람들의 발 아래 땅이 되었고 선전의 더 나은 미래를 위해 자신의 역할을 수행하고 있다.
今日互动：生活、工作、学习在罗湖区是一种什么样的体验？您和罗湖有着怎么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
오늘의 퀴즈: 뤄후(羅湖)구에서 생활하고 일하며 공부하는 것은 어떤 경험일까요? 당신은 뤄후구와 어떤 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.
来源：深圳市档案馆、i深圳
출처: 선전시 당안관, i선전
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily
