您知道荔枝节曾是深圳一年一度的“市节”吗？如此隆重的节日为何会以荔枝来命名？荔枝节还有哪些特殊之处？今天就让小i带您“回顾深圳荔枝节”曾经的风采。

리치축제는 선전에서 매년 한 번 열리는 '시(市) 축제'였다는 것을 알고 있을까? 이렇게 성대한 명절이 왜 리치로 명명되었을까? 리치축제는 또 어떤 특별한 점이 있을까? 오늘 샤오i(小i)가 '선전 리치축제'의 멋진 옛 모습을 소개해주겠다.

荔枝是岭南四大名果之王，深圳则是岭南荔枝的主产地之一，“南山荔枝”更是美名远扬。1986年，荔枝树高票当选为“深圳市树”，到了1988年，荔枝树的种植面积就已达9万多亩。每到荔枝成熟的时节，不少深圳人都会邀请香港、澳门以及国外的亲朋好友一起来品尝荔枝。

리치는 링난(岭南, 중국 광동성 광시성 일대를 말함)의 4대 유명한 과일 중의 최고이고 선전은 링난 리치의 주요 산지 중 하나이며 '난산(南山) 리치'는 더 잘 알려져 있다. 1986년 리치나무는 선전시의 '시수(市树)'로 선정되었으며 1988년까지 리치나무의 재배 면적은 90,000무(畝, 1무는 666.7m2에 해당함) 이상에 달했다. 리치가 익는 계절이 되면 많은 선전 사람들이 홍콩, 마카오 및 외국에 있는 친척과 친구들을 초대하여 리치를 맛본다.

为提升深圳经济特区知名度，进一步扩大对外交往、加深文化交流，1988年2月22日，深圳市政府专门下发《关于建立“深圳荔枝节”的通知》，借助民间早有的“啖荔”风俗，把荔枝节的时间定在每年6月28日到7月8日这个品尝“桂味”和“糯米糍”两种荔枝最好的时段。  

선전경제특구의 지명도를 높이고 대외 교류를 더욱 확대하며 문화 교류를 심화시키기 위해 1988년 2월 22일 선전시 정부는 '선전 리치축제' 거행에 관한 통지를 발표했으며, ‘리치 맛보기(啖荔)’라는 일찍이 있던 민간 풍습에 따라 리치 축제 시간을 매년 6월 28일부터 7월 8일까지 '구이웨이(桂味)'와 '눠미츠(糯米糍, 찹쌀 디저트)’ 두 종류의 리치를 맛보기 가장 좋은 시간으로 정했다.

1988年6月28日，有着深厚群众基础和鲜明地方特色的首届大型综合性活动——“深圳荔枝节”盛大开幕，以品尝荔枝为媒，“深圳荔枝节”主要开展商品展销、工业引进洽谈、科技交流、贸易交往、文化体育等活动。首届“深圳荔枝节”吸引中外宾客达20万人，宝安区还借与香港联谊的机会，成立了海外联谊会。

1988년 6월 28일, 대중의 폭넓은 지지와 독특한 지역 특성을 가진 첫 번째 대규모 종합 행사인 '선전 리치축제'가 리치 시식이라는 형식으로 성대하게 개막되었으며 주로 상품 전시 및 판매, 공업 도입 협상, 과학 기술 교류, 무역 교류, 문화 스포츠 및 기타 활동을 진행했다. 제1회 '선전 리치 축제'는 20만 명의 국내외 방문객을 유치했으며, 바오안구(宝安区)는 홍콩과의 친목을 강화하는 계기를 이용하여 해외 친목회를 설립하기도 했다.

深圳市第一届荔枝节纪念铜牌（由黎新颂捐赠）

선전시 제1회 리치축제 기념 동메달 (기증자:리신송(黎新颂))

“深圳荔枝节”的一大特点就是“市节大家办”，除了开、闭幕式外，其他所有经济、文化、联谊活动均由各有关部门主办，经费自行解决。首届荔枝节贸易协议成交额达８亿元人民币，而市政府的拨款仅28万元。

‘선전 리치축제'의 주요 특징은 '시 축제이어서 공동 주최하는' 것임으로써 개·폐막식을 제외한 모든 경제, 문화 및 친목 활동은 각 관련 부서에서 주최하고 경비는 자체 해결한 것이다. 선전시 정부는 28만 위안만 할당했지만 첫 번째 리치축제의 무역 거래액은 8억 위안에 달했다.

从1988年到1997年，“深圳荔枝节”共举办了10届，在为深圳招商引资、贸易和旅游拓展、科技和文化交流、“三胞”联谊活动以及开展推介城市形象等方面都做出了重要贡献。

1988년부터 1997년까지 '선전 리치축제’는 총 10회 개최되었으며 선전 투자 유치, 무역 및 관광 촉진, 과학 기술 및 문화 교류, '삼포(三胞, 대만 동포, 홍콩·마카오 동포, 해외 교포)' 친목 활동 진행 및 도시 이미지 홍보에 중요한 기여를 했다.

今日互动：日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。您喜欢吃荔枝吗？您与荔枝节有过什么样的小故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: “하루에 리치 300개를 먹을 수 있다면 영원히 링난(嶺南) 사람이 된다 해도 마다하지 않으리.” 당신은 리치를 좋아하시나요? 혹시 리치 축제에 관한 어떤 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily