蛇口工业区建立之初，在新经营形势的推动下，以企业管理“一年制”培训班为起点，率先招收人才、培养人才，为深圳经济特区的高速发展积累了人才优势。
서커우(蛇口) 산업단지 설립 초기에 새로운 경영 상황에 힘입어 기업 경영 '1년제' 교육반을 시작으로 인재를 모집하고 양성하는 데 앞장서 선전 경제특구의 급속한 발전을 위해 인재 우세를 축적했다.
蛇口工业区是一个以外资为主、自担风险、追求高速发展的出口加工工业区。虽然有政策的支持，但工业区内企业的经营状况很大程度上取决于干部的经营、管理水平。
서커우 산업단지는 외국인 투자 위주의 수출가공산업단지로 자체 위험을 감수하고 급속한 발전을 추구한다. 정책적 지원을 많이 받았는데도 불구하고 산업단지 내 기업 운영 상황은 간부의 운영 및 관리 수준에 크게 달려있다.
为适应发展，1981年9月，蛇口工业区经上级批准，分别在北京、广州、武汉等地，向相关部门公开招聘了45岁以下的中青年专业干部。这些在职干部大部分是大学理工科毕业生，具有较高的专业技术水平，但在企业的经营、管理方面仍然缺乏经验。
발전 적응을 위해 1981년 9월 서커우 산업단지는 베이징, 광저우, 우한(武漢) 및 기타 지역에서 상급의 승인을 받아 관련 부서에 45세 미만의 중년 및 청년 전문 간부를 공개 모집했다. 이들 현직 직원은 대부분 대학 이공계 출신으로 높은 전문기술 수준을 보유하고 있지만 기업 경영과 관리에 대한 경험은 여전히 부족하다.
为了弥补这一不足，同年，蛇口工业区在《广州日报》刊登了《广东省深圳特区招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章》，明确招收一批有志于企业管理的技术人才，并对他们进行企业管理、外贸业务和商业英语等知识的培训。培训为期一年，考核合格的，统一分配至蛇口工业区的企业工作。
이러한 단점을 보완하기 위해 같은 해 서커우 산업단지는 '광저우일보(广州日報)'에 '광둥성 선전특구투자유치국 서커우 산업단지 기업관리 교육반 모집요강'을 게재하여 기업관리에 뜻을 둔 기술인재를 모집하고 이들에게 기업관리, 대외무역업무, 비즈니스 영어 등의 지식을 전수하는 것을 명확히 했다. 교육은 1년 동안 진행되며 평가에 통과한 교육생은 서커우 산업단지의 기업에 일자리를 균일하게 할당된다.
随后，1981年12月8日，第一期培训班在圆坛庙（现蛇口鲸山别墅区）正式开班，聘请了教授、讲师、经济问题专家授课，引导人才把专业技术专长和企业管理知识进行有机结合。
그 후 1981년 12월 8일 위안탄먀오(圆坛庙,원단묘)(현 서커우 징산(鯨山) 별장 구역)에서 제1기 교육과정이 정식으로 시작되어 교수, 강사, 경제문제 전문가를 초빙하여 강의를 진행하였으며, 인재들이 전문 기술 특기와 기업 경영 지식을 유기적으로 결합하도록 지도하였다.
招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章（招商局档案馆提供）
투자유치국 서커우 산업단지 기업관리 교육과정 모집요강(투자유치국 당안관 제공)
1982年10月，第一期培训班结束，共有37名学员顺利结业，分别在合资企业和工业区的企业管理机构、公司中任职。此后，企业管理培训班每年一期，参加培训的人数逐年上升，圆坛庙逐渐成为了蛇口工业区培养现代化管理人才的“黄埔军校”。
1982년 10월 제1기 교육 과정이 종료되었으며 총 37명의 교육생이 수료되어 합자 기업과 산업단지의 기업 관리 기구 및 회사에 취업했다. 그 이후로 기업 경영 교육 과정은 매년 진행되었으며 교육받는 사람은 해마다 증가하고 있으며 위안탄먀오는 점차 서커우 산업단지의 현대 관리 인재를 양성하는 '황포군관학교(黃埔軍官學校)'가 되었다.
从企业管理培训班成长起来的一批批人才，以扎实的专业技术水平和过硬的管理能力，成为各行业的中坚力量，助力蛇口工业区乃至深圳经济特区的发展日新月异。
기업 관리 교육 과정을 통해 성장한 많은 인재들은 탄탄한 전문 기술 수준과 우수한 관리 능력을 바탕으로 다양한 업계의 중추가 되어 서커우 산업단지와 선전 경제특구의 발전에 힘을 보탰다.
今日互动：许多深圳人在生活和工作之余进修提升，积极进取。您是否也有提升自己的计划和实践呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
오늘의 퀴즈: 많은 선전 사람들은 생활하고 일하면서 틈틈히 연수받고 향상하려 노력하고 있습니다. 혹시 당신은 자신을 개발하기 위한 계획이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.
来源：深圳市档案馆、i深圳
출처: 선전시 당안관, i선전
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily
