20世纪80年代，深圳蛇口工业区率先提出“时间就是金钱，效率就是生命”的口号。这句口号曾被誉为“冲破思想禁锢的春雷”，在神州大地广为流传。

1980년대 선전 서커우공업구(蛇口工業區)가 '시간은 돈이며 효율은 생명이다'라는 슬로건을 앞세웠다. 이 구호는 한때 '사상적인 속박을 타파하는 봄날의 우레'라고 불릴 정도로 중국에 널리 퍼졌다.

改革开放之初，深圳河北岸的宝安县农民与南岸香港农民的年收入相差70倍之多。时任蛇口工业区建设指挥部总指挥袁庚深知，从香港到蛇口，虽是一河之隔，但两地思想观念却有着天壤之别。1982年，袁庚在从香港公干回蛇口的路上，想了几句口号：“时间就是金钱，效率就是生命；顾客就是上帝，安全就是法律……”后来，蛇口工业区管委会选择了前两句做成标语，竖立在通向香港班船码头的道路旁，目的是让香港同胞知道：蛇口是讲效率的。

개혁개방 초기, 선전허(深圳河,선전강) 북쪽의 바오안현(宝安县) 농민과 남쪽의 홍콩 농민의 연간 소득은 70배 이상 차이가 났다. 당시 사커우공업구 건설지휘부 총지휘자였던 위안겅(袁庚)이 홍콩에서 사커우까지는 비록 강 하나를 사이에 두고 있었지만 두 곳의 사상과 관념은 천양지차이었다. 1982년 홍콩에 출장을 갔다오는 도중에 위안겅은 "시간은 돈이며 효율은 생명이다. 고객은 왕이고 안전은 법이다…"라는 구호들을 떠올려, 서커우 관리위원회는 처음 두 구절을 슬로건으로 채택하여 홍콩 동포들에게 서커우는 효율적이라는 것을 알리도록 홍콩 여객선 부두로 가는 도로 양옆에 세웠다.

“时间就是金钱，效率就是生命”标语牌

‘시간은 돈이며 효율은 생명이다’ 슬로건 간판

这句口号已深入蛇口人的观念中，成为了行动的准则。档案资料显示，1983年，日本三洋电机有限公司想在蛇口工业区办厂，派了一个7人代表团，预计花费一周时间商议投资建厂。但经双方商谈后，仅用3天时间就完成了全部手续的办理，一个半月后，三洋电机（蛇口）有限公司投产。

이 구호는 서커우 사람의 마음 속에 깊이 들어가 행동의 준칙이 되었다. 자료에 따르면 1983년 일본 산요 전기 유한공사(三洋电机有限公司)가 서커우공업구에 공장을 설립하려고 7명으로 구성된 대표단을 파견했으며 공장 건설에 대한 투자를 논의하기 위해 1주일이 걸릴 것으로 예상하였지만 양측의 협상 끝에 3일 만에 모든 절차를 완료했고, 한 달 반 만에 산요 전기(서커우) 유한공사(三洋电机（蛇口）有限公司)는 생산에 들어섰다.

1984年，邓小平同志来到蛇口工业区视察，袁庚提起了这句口号，随后邓小平同志回京，充分肯定了这一口号。同年10月，“时间就是金钱，效率就是生命”出现在新中国成立35周年庆典的游行彩车上，并由此响彻全国。

1984년 덩샤오핑(邓小平) 동지가 서커우공업구를 시찰하러 왔을 때 위안겅이 이 구호를 언급했고, 덩샤오핑 동지가 베이징으로 돌아와 이 구호를 충분히 인정하였다. 그해 10월 신중국 건국 35주년 기념행사의 퍼레이드 카에 '시간은 돈이며 효율은 생명이다'라는 구호가 등장해 전국에 울려 퍼졌다.

2010年，在深圳经济特区建立30周年之际，深圳发起了“深圳十大观念”评选，“时间就是金钱，效率就是生命”排名第一。这句口号体现了一种新观念，那就是深圳人在党的领导下，敢闯敢试、敢为天下先的勇气、魄力和智慧，深圳日新月异的发展速度也正是对“时间就是金钱，效率就是生命”的最好诠释。

2010년 선전경제특구 설립 30주년을 맞아 선전은 '선전 10대 관념'을 발표하였고 '시간은 돈이며 효율은 생명이다'의 슬로건은 1위를 차지했다. 이 슬로건은 선전 사람들이 당의 영도 하에 감히 도전하고 감히 천하를 먼저 위하는 용기, 패기, 그리고 지혜라는 새로운 개념을 반영하고 있으며 선전의 하루가 다르게 발전하는 속도도 바로 '시간은 돈이며 효율은 생명이다'에 대한 최고 해석이었다.

今日互动：“时间就是金钱，效率就是生命”这一脍炙人口的口号已成为蛇口人的象征。您还知道哪些脍炙人口的口号吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: "시간은 돈이며 효율은 생명이다"라는 회자된 구호는 서커우 사람의 상징이 되었습니다. 당신은 인구에 회자되는 다른 구호를 알고 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily