深圳第一家中外合作酒店——竹园宾馆坐落于罗湖区东门北路，背靠青山，四周竹林环绕，它在经营和管理方面作出的有益探索，载入了深圳改革开放的史册。

선전 최초의 중외 합작 호텔인 주위안 호텔이 뤄후(羅湖)구 둥먼베이루(東门北路)에 위치하며, 산을 등지고 대나무 숲으로 둘러싸여 있어, 운영 및 관리 측면에서 유익한 탐색을 하여 선전의 개혁개방 역사에 기록되어 있다.

1979年6月，深圳市饮食服务公司与香港妙丽集团有限公司签订了《关于兴办经营竹园别墅的协议》，共同兴办深圳第一家中外合资的三星级涉外宾馆——竹园宾馆。

1979년 6월, 선전시 음식서비스회사(深圳市飲食服務公司)가 홍콩 먀오리그룹유한공사(香港妙麗集團有限公司)와 '주위안 별장 설립 및 운영에 관한 협정'을 체결하여 선전 최초의 중외 합자 3성급 대외 호텔인 주위안 호텔을 공동으로 설립했다.

但运营不到1年，就出现了问题，部分服务员迟到、早退的现象频频发生，甚至经常旷工，十分懒散。这些员工和勤劳肯干的员工拿着同样的月薪，这打击了辛勤工作员工的积极性，也降低了竹园宾馆的效益和声誉。香港妙丽集团负责人认为，要按照香港酒店的标准进行管理，服务员必须尽职尽责做好工作，如果违反规定，就要“炒鱿鱼”。

그러나 운영된 지 1년도 되지 않아 일부 종업원의 빈번한 지각, 조퇴, 심지 무단결근과 게으름을 피는 등 문제가 발생했다. 이런 직원들과 열심히 일하는 직원이 동일한 월급을 받는데, 이는 열심히 일하는 직원의 의욕을 꺾고 주위안 호텔의 효율성과 명성을 떨어뜨린다. 홍콩 먀오리그룹 관계자는 “홍콩의 호텔 기준에 따라 관리하려면 종업원은 맡은 책임을 다해야 하며, 이를 어기면 '해고'를 해야 한다"고 주장했다.

但在那时，大陆企业一直实行“统包统配”的劳动用工制度，劳动者的就业由国家统一分配，终身雇佣的固定用工制度是主流的雇佣模式；工资分配采取平均主义，人员流动率低，工作单位成为个体的主要依靠，人们把这一制度称为“铁饭碗”。

그러나 그 당시 중국 내륙의 기업은 항상 '통포통배(統包統配, 정부 차원에서 중요한 인력의 취업을 알선하던 제도)' 노동 고용 시스템을 구현했으며 노동자의 고용은 국가에서 통일적으로 할당되어 평생 고용인 고정 고용 시스템이 주류 고용 모드이며 임금 분배는 평균주의를 취하고 인력 이동률이 낮으며 직업 단위는 개인의 주요 의존처가 되어 사람들은 이 시스템을 '철밥통'이라고 불렀다.

在港方的强烈要求下，深圳将用工自主权交给了竹园宾馆，一套全新的用工管理办法开始推行。竹园宾馆既没有完全照搬香港的做法，又打破了内地“老一套”管理枷锁，主要包括：革除固定用工制，一律实行劳动合同制，全国第一份劳工合同随之诞生；将固定工资改为职务技术工资和浮动工资各占50%的工资形式，浮动工资与业绩和个人表现挂钩；在考核基础上确定职工的职务和级别……这些做法极大调动了职工的劳动积极性，竹园宾馆1982年的利润比上一年翻了整整一倍，也为整个深圳乃至全国劳动用工制度和工资制度的改革进行了有益的探索。

홍콩 측의 강력한 요구로 선전은 주위안 호텔에 고용 자율권을 넘겼고 새로운 고용 관리 방법이 시행되기 시작했다. 주위안 호텔은 홍콩의 관행을 완전히 모방하지 않았을 뿐만 아니라 내륙 "구식 방식”의 관리 족쇄를 깨뜨렸다. 주요 내용은 다음과 같다. 고정 고용제도를 타파하고, 일률적으로 근로계약제를 실시하여 전국 최초의 노동계약이 탄생했다. 고정임금을 직무기술임금과 변동임금의 각 50%를 차지하는 임금 형태로 바꾸었다. 변동임금은 실적 및 개인성과와 연결되며, 평가 기준에서 직원의 직무와 직급을 확정한다. 이러한 방법은 직원들의 노동 의욕을 크게 불러일으켰다. 1982년 주위안 호텔의 이윤은 전년 동기 대비 2배 증가했다. 또한 선전 심지어 전국의 노동제도 및 임금제도 개혁을 위해 유익한 탐색을 진행하였다.

1981年12月26日，《竹园宾馆国内职工工资试行办法》。

1981년 12월 26일, '주위안 호텔 내국인 직원 임금에 관한 시범 조치'

根据竹园宾馆的发展经验，1983年，深圳出台《深圳市实行劳动合同制暂行办法》，明确合同制是特区的用工方向，并对招收、使用、工资、保险问题作出新的规定，深圳由此成为中国内地第一个实行劳动用工合同制的城市。

주위안 호텔의 발전 경험에 따라 1983년 선전은 '선전시 근로계약제 시행을 위한 잠정조치'를 발표하여 계약제가 특구의 고용 방향임을 명확히 하고 모집, 사용, 임금 및 보험 문제에 대한 새로운 규정을 마련했으며 이로써 선전은 중국 내륙에서 근로계약제를 시행하는 첫 번째 도시가 되었다.

今日互动：有付出才有收获，竹园宾馆作为深圳第一家中外合作酒店，在经营和管理方面作出了有益探索。在您的工作中，有没有付出与收获的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 노력한 만큼 수확하듯이 주위안(竹園)호텔은 선전시 최초의 중외 합작 호텔로 운영과 관리 측면에서 유익한 탐색이 이루어졌습니다. 당신은 일하면서 노력하여 성과를 거둔 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자를 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily