1978年，在积极发展生产、扩大对外贸易的风潮下，来料加工业在宝安县蓬勃兴起。在外向型经济发展需求的推动下，1979年5月，深圳市对外经济技术联络办公室正式成立。这个专门负责与外商、港商进行谈判、引进外资等事务的部门，当年被人们形象地称为“洽谈办”。

1978년, 생산을 적극적으로 발전시키고 대외 무역을 확대하는 풍조 속에서 바오안현(宝安县)에서 원자재 가공 산업이 번성하였다. 대외 지향적인 경제 발전에 대한 수요에 힘입어 1979년 5월 선전 대외경제기술연락판공실이 정식으로 설립되었다. 외국 투자자 및 홍콩 투자자와의 협상, 외국인 투자 유치 등 업무를 전문적으로 담당하는 이 부서는 당시 사람들에게 '협상 판공실'이라는 형상화된 이름으로 불렸다.

“洽谈办”在成立之初，上上下下都没有经验，不知道该如何招商引资，大家主要是通过自学，在实践中不断摸索，研究既对中国有利，又不违反当时法律的“新路子”。

‘협상 판공실'은 설립 초기 경험이 없어 어떻게 투자를 유치해야 할지 몰랐고, 모두가 주로 독학을 통해 실천 속에서 끊임없이 모색했으며, 중국에 유익할 뿐만 아니라 당시 법에 위배되지 않는 '새로운 방법'을 연구했다.

当时与百事可乐公司合作的深圳罐头厂，厂址位于罗湖田贝，那时四周都还是农田，没有什么像样的路。1981年签订合约时，深圳罐头厂安排了一辆四轮拖拉机作为迎宾车，把代表们接了过来。就这样，在“洽谈办”的努力下，百事可乐公司成为第一家到深圳投资的“世界500强”企业，也是首批进入中国内地的跨国公司。

당시 펩시콜라회사와 협력한 선전 통조림공장(深圳罐头厂)은 뤄후(罗湖) 톈베이(田贝)에 위치해 있었고, 당시 주변에는 농경지여서 변변한 길이 없었다. 1981년 계약을 체결할 때 선전 통조림공장은 4륜 트랙터를 손님맞이 차량으로 사용하여 대표들을 모셔왔다. 이와 같이 '협상 판공실'의 노력으로 펩시콜라회사는 선전에 투자한 첫 번째 '세계 500대' 기업으로 선정되었으며 중국 내륙에 진출한 첫 번째 다국적 기업이 되었다.

随着来料加工业的迅速发展，“洽谈办”的业务越来越“红火”。1979年的一份档案资料显示，三十多名工作人员平均每天洽谈十多名客户，繁忙时一天最多接待二十多名客户。前来洽谈业务的港商在办公室外排队等待，有时甚至要在深圳等候两三天之久。截至1979年9月底，前来“洽谈办”洽谈生意的商户共有三百八十多户，其中有45个财团或跨国公司。1979年12月19日，深圳印发《关于对外经济有关审批权限规定试行的通知》，明确一切协议、合同，需在批准流程完成后加盖“深圳市对外经济技术联络办公室”公章才能生效。

원자재 가공 산업의 급속한 발전과 함께 '협상 판공실'의 업무가 점점 더 '핫'해지고 있다. 1979년 자료에 따르면 30여명의 직원이 하루에 평균 10명 이상의 고객과 상담하고 바쁠 때에는 하루에 최대 20명 이상의 고객을 상대한다. 상담하러 온 홍콩 투자자들은 사무실 밖에서 줄을 서서 기다리거나 때로는 선전에서 2, 3일 동안 기다려야 한다. 1979년 9월 말까지 45개의 재단 또는 다국적 기업을 포함하여 총 380여개의 상가가 사업을 상담하기 위해 '협상 판공실'을 찾았다. 1979년 12월 19일 선전시가 <대외경제 관련 승인권한 규정의 시행에 관한 고시>를 발표하여 모든 협의 계약이 승인 절차가 완료된 후 '선전시 대외경제기술연락판공실'의 직인을 찍어야 효력이 발생한 것을 명확히 했다.

“洽谈办”的成立，改变了以往单纯“等客上门”的消极态度，大胆、积极、主动、广泛开展对外联系和洽谈贸易活动，为建设初期的深圳引进外资提供了便利，有力推动了深圳外向型经济的发展。

‘협상 판공실'의 설립은 단순히 '고객을 기다린다'라는 과거의 소극적인 태도에서 벗어나 대담하고 적극적이면서 주도적이며 광범위한 대외 연락 및 협상 무역 활동을 수행하여 건설 초기의 선전에 외자를 유치하는 데 편의를 제공했으며 선전 대외 지향적 경제의 발전을 효과적으로 촉진했다.

今日互动：读了今天的故事，哪些细节打动了您呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 오늘 이야기를 보고 어떤 내용이 당신을 감동시켰나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily