如果要从深圳市内大大小小的雕塑中，挑一座作为“特区精神”的形象表达，大部分人的脑海中都会立刻浮现出孺子牛雕塑低头奋进的模样。

선전 시내의 크고 작은 조형물 가운데 하나를 골라 '특구 정신'으로 표현하자면 대부분의 사람들의 머릿속에는 금방 유자우(孺子牛) 조각이 고개를 숙이고 분발하는 모습이 떠오를 것이다.

这座雕塑位于福田区华强北街道深南中路1018号深圳市委大院入口处，重4吨，高2米，长5.6米，由牛雕、老树根两部分组成，主体为铜材质，底座为花岗岩石。“孺子牛”勾头朝前，四脚蹬地，全身的肌肉线条让整个造型极富感染力，给见过它的人们留下了深刻印象。

푸톈(福田)구 화창베이(华强北) 거리 선난중루 (深南中路) 1018번지 선전시 당위원회 단지 입구에 위치한 이 조각은 무게 4t, 높이 2m, 길이 5.6m로 소 조각과 오래된 나무 뿌리로 구성되어 있으며 본체는 구리 재질, 받침대는 화강암이다. '유자우'가 머리를 앞으로 숙이고 네 발로 땅을 밟으며 온몸의 근육질 라인으로 전체 모양을 매우 감화력 있게 만들어졌으며 이를 본 사람들에게 깊은 인상을 남겼다.

孺子牛雕塑创作定稿小样（现藏于深圳市档案馆）

유자우 조각 창작 최종 샘플(현재 선전시 당안관에 소장되어 있음)

与基础设施建设一样，城市雕塑是城市文化的重要组成部分，也是百年大计，体现了一座城市的精神传承。那么，这座凝聚着特区精神的标志性雕塑，是怎么确定下“孺子牛”这个形象的呢？

기반시설 건설과 마찬가지로 도시 조각은 도시 문화의 중요한 부분이자 도시의 정신적 유산을 반영하는 백년대계(百年大计)다. 그렇다면 특구 정신이 깃든 이 상징적인 조각은 어떻게 '유자우'의 이미지로 정해졌을까?

在深圳经济特区刚刚建立时，深圳市委市政府计划在市委大院内建一座城市雕塑，用来体现特区精神，鼓舞广大干部群众。我国著名雕塑家潘鹤受深圳市委市政府邀请参与了创作。

선전 경제특구가 처음 설립되었을 당시 선전시 당위원회 및 시정부는 시 당위원회 단지 내에 도시 조형물을 건설하여 특구 정신을 구현하고 간부 및 대중을 격려할 계획이었다. 중국의 유명한 조각가 판허(潘鹤)가 선전시 위원회 및 시정부의 초청을 받아 창작에 참여했다.

在前期规划中，众人群策群议，雕塑题材几经讨论，仍未能确定。有一天，潘鹤在住所外看见拖拉机、推土机、汽车来来往往，心中灵感油然而生。他思考，在改革开放的背景下，特区建设从无到有，是一代代人奋斗的结果，选用“开荒牛”，再合适不过。这个想法得到了深圳市领导的一致认同，开荒牛的形象就这样确定下来了。

전기 계획에서 많은 사람들이 여러 번 논의했지만 조각 주제는 여전히 결정되지 못했다. 어느 날 판허가 집 밖에서 트랙터, 불도저, 자동차가 오가는 모습을 보고 마음속에 영감이 떠올랐다. 그는 개혁개방의 맥락에서 특구 건설이 무에서 유를 창조하는 것은 많은 세대의 노력의 결과이며 '개황우(开荒牛, 황무지를 개간하는 소)'를 선택하는 것이 가장 적절하다고 생각했다. 이 아이디어가 선전시 지도자들의 만장일치로 승인되었으며, 개황우의 이미지는 이렇게 결정되었다.

后来，潘鹤外出办事时，被两块老树根启发，设想将树根摆在开荒牛后面，表示特区干部要铲掉旧根，把小农意识、封建意识、保守思想和官僚作风连根拔起，开荒牛的整体立意就此确定。铜雕完成后，潘鹤在铜雕基座刻下了“孺子牛”三个字，这是取鲁迅先生“俯首甘为孺子牛”之意，意味着既要开荒拓新，也要勤恳务实。

그후 판허가 업무를 보러 나갈 때 두 개의 오래된 나무 뿌리에 영감을 받아 개황우 뒤에 나무 뿌리를 배치하는 것을 구상했고, 특구 간부들이 낙후된 뿌리를 제거하고 소농 의식, 봉건 의식, 보수 사상, 관료 풍조를 뿌리째 뽑아야 한다는 의미가 담겨 있다. 황동 조각이 완성된 후 판허가 조각 받침대에 '유자우'라는 세 글자를 새겼는데, 이는 루쉰(鲁迅) 선생의 '부수감위유자우 (俯首甘为孺子牛, 정성을 다해 기꺼이 대중을 위해 봉사하리라)'의 뜻을 따서 황무지를 개간하고 새로운 것을 개척할 뿐만 아니라 부지런하고 실용적이어야 함을 의미한다.

1984年7月27日，孺子牛雕塑落成，落成之后，参观者络绎不绝。为方便广大干部群众参观，1999年2月6日，雕塑被迁移到深圳市委大院门前。

1984년 7월 27일 유자우 조형물이 완공된 후 관람객들의 발길이 끊이지 않았다. 간부와 대중의 방문을 편리하게 하기 위해 1999년 2월 6일 조각상은 선전시 위원회 단지 대문 앞으로 이전되었다.

2010年11月、2022年7月，孺子牛雕塑分别被深圳市人民政府、广东省人民政府公布为第五批市级文物保护单位及第十批省级文物保护单位。孺子牛雕塑是深圳文化的重要体现，为市民传递着这座城市开拓、创新、奉献、前进的精神和品格。

2010년 11월과 2022년 7월, 유자우 조각은 선전시 인민정부와 광둥성 인민정부에서 각각 5차 시급(市级) 문물보호단위 및 10차 성급(省级) 문물보호단위로 발표되었다. 유자우 조각은 선전 문화의 중요한 구현이며 시민들에게 이 도시의 개척, 혁신, 헌신 및 발전의 정신과 품격을 전달한다.

今日互动：作为凝聚着特区精神的标志性雕塑，孺子牛雕塑已经深入人心。您见过孺子牛雕塑吗？在您心里，孺子牛精神是怎么样的呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 선전 경제특구의 정신을 집약한 대표적인 ‘유자우(孺子牛, 인민을 위해 봉사하는 사람을 비유하는 말)’ 조형물은 이미 사람들의 마음 속에 깊이 자리를 잡았습니다. 유자우 조형물을 본 적이 있으신가요? 당신 마음 속의 유자우 정신은 어떤 것인가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily