20世纪80年代末，从罗湖的蔡屋围向西望去，仅有一座最高的建筑，再往西则是一片荒芜，夜幕降临时一片黢黑。这座建筑就是当时深圳城郊分野的临界点，也是深圳坐标原点——上海宾馆。
1980년대 말, 뤄후(罗湖)의 차이우웨이(蔡屋围) 에서 서쪽을 바라보면 가장 높은 건물 한 채만 있었고, 더 서쪽으로 가면 완전 황무지이어서 밤이 되면 캄캄해졌다. 이 건물은 바로 당시 선전 도심과 외곽 분계의 임계점이며 선전 좌표의 원점인 상하이호텔이다.
上海宾馆位于深南中路3032号，始建于1983年，1985年10月28日开业，由中航深圳工贸中心、香港兴业公司、上海石化金山宾馆三家企业合办。为什么地属于深圳，却名为“上海宾馆”？这是因为它原名为“航空宾馆”，从负责人到员工也全部来自上海，有着浓厚的海派风格。
상하이호텔은 선난중루(深南中路) 3032호에 위치하며 1983년에 설립되어 1985년 10월 28일에 공식 문을 열었으며 중국 항공기술수출입회사 선전공업무역센터(中航深圳工贸中心), 홍콩흥업회사(香港兴业公司), 상하이석유화학진산호텔(上海石化金山宾馆) 3개 기업이 공동으로 설립했다. 지리상으로 선전에 속하지만, 이름은 왜 ‘상하이호텔’일까? 원래 이름이 '항공호텔'이었지만 담당자부터 직원까지 모두 상하이에서 왔으며 상하이 스타일이 강하다는 이유인 것으로 밝혀졌다.
上海宾馆有着白色的哥特式穹顶、蓝色的玻璃外墙。这座仅12层楼，洋溢着上海滩风格的建筑，在如今高楼林立的深南大道上，已经不太起眼了，但在老一辈深圳人心中，上海宾馆却有着特殊的意义。改革开放之初，许多建设者来深奋斗，上海宾馆极具特色的海派风情，不仅让上海朋友有了情感寄托，也吸引了很多深圳本地人和外地人。
상하이호텔은 흰색 고딕 양식의 돔과 파란색 유리 외벽을 보유하고 있다. 불과 12층짜리뿐인 이 상하이탄(上海滩, 상하이의 별칭)스타일을 보여주는 건물은 오늘날 고층 빌딩이 즐비한 선난따다오(深南大道, 심남대도/심남대로)에서는 눈에 띄지 않지만, 선전의 기성 세대 사람들에게 상하이호텔은 특별한 의미를 지니고 있다. 개혁개방 초기에는 많은 건설자들이 선전에 와서 심혈을 기울여 노력했으며 상하이호텔이 독특한 상하이 스타일을 가지고 있어 상하이 친구들에게 애정을 갖게 했을 뿐만 아니라 선전 현지인과 외지인들을 많이 끌어들였다.
上海宾馆之所以被称为“坐标原点”，有一个很重要的原因，是它特殊的地理位置。作为来深或返乡的必经之地，它是深圳人家喻户晓的地标建筑，是人们往返深圳的集合点，也是在市中心的落脚点。
상하이호텔이 '좌표의 원점'으로 불리는 중요한 이유는 특별한 지리적 위치 때문이다. 선전에 오거나 고향으로 돌아가기 위해 반드시 거쳐야 할 장소로서 선전 사람들에게 잘 알려진 랜드마크이며 사람들이 선전을 오가는 집합소이자 도심에 머물 수 있는 곳이기도 하다.
如此特殊的上海宾馆，在2005年获得了一项殊荣。通过市民投票，它被评为“深圳改革开放十大历史性建筑”之一，颁奖辞是：“很多年了，一座一座的高楼，在她身边崛起……她曾是20年前深圳的地标……翻检着历史，守望着回忆。”
이렇게 특별한 상하이호텔은 2005년에 시민투표를 통해 '선전 개혁·개방 10대 역사적 건축물' 중 하나인 영예를 안게 되었다. 이에 대해 "오랜 세월이 지나면서 하나 하나의 고층 건물이 그것의 곁에 우뚝 솟았지만…. 그것은 20년 전 선전의 랜드마크로서… 역사를 뒤지며 추억을 바라보고 있었다"고 시상했다.
20世纪，上海宾馆的西边是一片稻田。而如今，深圳确定将上海宾馆以西的中心公园及市民南广场，划出约95亩土地，重新开垦为耕地使用，全力推进“都市农业”建设。已有37年历史的上海宾馆，将屹立在深南大道，继续守望着特区的日新月异。
20세기 상하이호텔의 서쪽은 논밭이었다. 현재 선전은 상하이호텔 서쪽의 중심 공원과 시민 남광장에서의 약 95묘의 토지를 경작지로 다시 개간하고 '도시 농업' 건설을 전면적으로 촉진하기 위해 모든 노력을 기울이기로 결정했다. 이미 37년의 역사를 보유한 상하이호텔은 심남대로에 우뚝 서서 특구의 나날이 발전하는 모습을 계속 지켜볼 것이다.
今日互动：20世纪80年代末，上海宾馆曾是深圳的坐标原点。您对“上海宾馆”熟悉吗？您与上海宾馆有什么故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。
오늘의 퀴즈: 1980년대 후반, 상하이 호텔은 선전시의 좌표 원점이었습니다. 당신은 ‘상하이 호텔’을 아시나요? 당신은 상하이 호텔과 관련된 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.
来源：深圳市档案馆、i深圳
출처: 선전시 당안관, i선전
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily
