永兴桥是深圳仅存的一座古代三孔石拱桥，位于宝安区新桥街道新桥社区清平古墟内，距今已有300多年的历史。

융싱교는 선전시에 유일하게 남아 있는 3개 아치를 보유한 돌다리로 바오안(寶安)구 신차오(新橋)가도 신차오(新橋) 지역사회 칭핑(清平)고허(古墟, 세월을 지낸 폐허)에 있으며 300년 이상의 역사를 보유하고 있다.

清康熙年间（公元1662-1722年），新安县监生曾桥川修建了此桥，并命名为“永兴”，寓意永远兴旺。后因永兴桥“日久倾颓”，清乾隆五十年（公元1785年），新安县武生曾大雄、钦赐翰林曾联魁等倡捐重修。

청 강희(康熙)(1662~1722년) 연간에 신안(新安)현 감생(監生, 국자감 학생) 정차오촨(曾橋川)이 다리를 건설하고 영원히 번영하라는 의미에서 ‘융싱(永興)’이라는 이름을 지었다. 융싱교는 ‘세월의 흐름에 따라 점차 무너져서’, 청 건륭(乾隆) 50년(1785년)에 신안현의 무생 정다슝(曾大雄), 한림원 관리 정롄퀘이(曾聯魁) 등이 세금을 모아 재건했다.

永兴桥为三孔墩式石拱桥，全长50米，面宽3.4米。桥身全用花岗岩条石砌成，桥头的望柱上雕刻有小石狮，桥面正中间的栏板上刻有二龙戏珠和双凤朝阳的浅浮雕图案，结构严谨，造型美观。

융싱교는 3개 아치를 보유한 돌다리로 전체 길이는 50m, 폭은 3.4m이다. 융싱교는 다리 전체를 화강암으로 쌓아졌는데 교두(橋頭) 부분의 기둥에는 작은 사자가 새겨져 있고 다리 한가운데 부분의 난간에는 이룡희주(二龍戲珠, 두 마리 용이 구슬을 가지고 논다)와 쌍봉조양(雙鳳朝陽)의 도안이 저부조 형식으로 새겨져 있으며 훌륭한 짜임새와 아름다운 조형을 자랑한다.

永兴桥

융싱교

清嘉庆版《新安县志》记载：“永兴桥，在新桥村之西，锁前溪而跨两岸，当往来要冲，东接黄松岗、乌石岩诸路，西连云林、茅州诸墟。”永兴桥下，新桥河与茅洲河汇合注入珠江，因地理位置特殊，永兴桥曾在这一带的交通和经济发展中发挥过重要作用。清嘉庆年间，永兴桥东岸建立了清平古墟，又称清平街、桥头村；清末，一座高大的炮楼在永兴桥东侧拔地而起，它便是广安当铺，后被改建为新桥粮仓……如今人们站在永兴桥上远眺，依然能够看到这些保存至今的历史建筑。

청 가경(嘉慶)판 ‘신안현지(新安縣志)’의 기록에 의하면 “융싱교는 신차오(新橋)촌의 서쪽에 위치하며 강물을 가로질러 두 언덕을 연결한 교통 요충지로 동쪽으로 황숭강(黃松崗), 우스옌(烏石岩) 등 여러 도로를 연결하고 서쪽으로 윈린(雲林), 마오저우(茅州) 등 고허를 연결한다.” 융싱교 아래로는 신차오(新橋)강과 마오저우(茅洲)강이 합류하여 주강으로 흘러간다. 특별한 지리적 위치로 인해 융싱교는 이 일대의 교통과 경제 발전에서 중요한 역할을 맡았다. 청 가경(嘉慶) 연간 융싱교 동쪽에는 칭핑제(清平街), 차오터우(橋頭)촌으로도 알려진 칭핑(清平)고허가 세워졌다. 청나라 말기에는 높은 포루(炮樓)인 광안당푸(廣安當鋪)가 세워졌으며 후에 신차오(新橋) 곡물 창고로 재건되었다……오늘날 사람들은 여전히 융싱교에서 현재까지 보존된 역사적 건축물을 조망할 수 있다.

1984年，永兴桥被公布为第四批深圳市文物保护单位，之后又再次修葺。宝安区政府对清平古墟、永兴桥以及桥下的人工湖开展了大规模全面整治，随着周边环境的修整重建，永兴桥也吸引了越来越多的游客驻足观瞻。

1984년에 융싱교는 제4차 선전시 문물보호단위로 지정된 후 재차 보수되었다. 바오안구 정부는 칭핑고허, 융싱교 및 다리 아래 인공 호수에 대한 대대적인 전면 보수 공사를 진행했다. 주변 환경의 보수와 재건으로 인해 융싱교도 점차 더 많은 관광객들이 발걸음을 멈추게 만드는 명소가 되었다.

今日互动：永兴桥是深圳仅存的一座古代三孔石拱桥，您曾到永兴桥游览过吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 융싱(永興)교는 선전시에서 유일한 고대 3개 아치로 건설된 석조아치교입니다. 당신은 융싱교를 방문한 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily