烽火台，俗称烽堠、烟墩，是我国古代重要的军事设施，可以通过点燃烟火来传递军情。在深圳也有这样一座烽火台，它就是位于深圳市南山区西南角小南山顶的赤湾烟墩，又名小南山烽火台。它曾在深圳抗击倭寇、海盗的历史中发挥过重要作用。

봉화대는 펑허우(烽堠, 봉후), 옌둔(煙墩, 연돈)이라는 속칭으로 불리며, 이는 고대 중국의 중요한 군사시설로 봉화를 통해 군사정보를 전달하는 역할을 했다. 선전시에도 이러한 봉화대가 있는데 바로 샤오난(小南)산 봉화대라고도 불리는 선전시 난산(南山)구 남서 변두리 샤오난산 정상에 있는 츠완(赤灣)봉화대이다. 츠완봉화대는 과거 일본 해적과의 싸움에서 중요한 역할을 했다.

清康熙版《新安县志·防省志》曾记载官兵在此抗击海盗的事件：“（嘉靖）三十年，海寇何亚八率彝人入寇东莞所，千户万里守南山烟墩，遇贼战死。后指挥使李茂材率官兵剿之。”南山烟墩就是现在的赤湾烟墩。

청 강희(康熙)판 『신안현지·방성지(新安縣志·防省志)』에는 장교와 병사들이 츠완봉화대에서 해적과 싸웠다는 기록이 있다. “(가정, 嘉靖) 30년, 해적 허야바(何亞八)가 이족(彝族)을 거느리고 둥관(東莞)에 들어갔다. 수천 가구가 난산(南山)봉화대를 지키다가 해적을 만나 전사했다. 나중에 지휘관 리마오차이(李茂材)가 병사들을 이끌고 소탕하였다.”난산봉화대가 바로 오늘날의 츠완봉화대이다.

赤湾烟墩

츠완봉화대

赤湾烟墩建于明洪武二十七年（公元1394年），海拔280米，烟墩呈圆台形，高约6米，上部直径6米，下部直径11米，顶部中间凹陷。墩台的护坡是用石块和砖块砌筑而成的，砖块的规格与南头古城的明代城墙砖一致。

츠완봉화대는 명 홍무(洪武) 27년(1394년)에 지어졌는데 해발이 280m이다. 봉화대는 원뿔 모양으로 높이 6m, 상부 지름 6m, 하부 지름 11m이며 상단 중앙이 오목하다. 봉화대 보호둑은 돌과 벽돌을 쌓아 만들었으며 벽돌의 규격은 난터우(南頭)고성 명나라 성벽의 벽돌과 같다.

自古以来，赤湾片区的地理位置就非常重要。清嘉庆版《新安县志》曾收录了新安县进士蔡学元所撰《重修赤湾天后庙记》：“赤湾，地滨大海……凡出使外国，与占城（今越南）、爪哇、真腊（今柬埔寨）、三佛齐（今菲律宾群岛内）诸国入贡，悉经于此。”赤湾一带是我国与各国往来交流的必经之路。

츠완(赤灣) 일대의 지리적 위치는 고대부터 매우 중요시했다. 청 가경(嘉慶)판 『신안현지(新安縣志)』에는 신안(新安)현 진사(進士) 차이쉐위안(蔡學元)이 지은 『츠완천후묘 중수기(重修赤灣天後廟記)』가 수록되어 있다. “츠완, 바다와 접해 있으며……외교 사명을 받고 점성(占城, 현재의 베트남), 조왜(爪哇), 진랍(真臘, 현재의 캄보디아), 삼불제(三佛齊, 현재의 필리핀 군도 내) 등 기타 국가로 갈 시 모두 이곳을 지나야만 했다.”츠완 일대는 중국과 여러 나라가 왕래하는 필수 경유지였다.

赤湾烟墩的地理位置与形势也极为险要，它与冈墩、伏涌墩、嘴头墩、赤岗墩、鳌湾墩均隶属于东莞守御千户所（即深圳市南山区南头古城）。站在墩台上，极目眺望，南可览内伶仃岛、伶仃洋，东可望至深圳、香港元朗一带，西面的珠江口和北面的前海、福永海及南头古城、后海等尽收眼底。因此，赤湾烟墩是东莞守御千户所所辖最重要的一个烟墩。

츠완봉화대의 지리적 위치와 형세는 지극히 험요했으며 강둔(岡墩), 부융둔(伏湧墩), 주이터우둔(嘴頭墩), 츠강둔(赤崗墩), 아오완둔(鼇灣墩) 등 봉화대와 함께 둥관수어천호소(東莞守禦千戶所, 난터우에 설치된 군사기지)(즉 선전시 난산구 난터우고성)에 속한다. 돈대에 올라서면 남측은 네이링딩(內伶仃)섬과 링딩(伶仃)해, 동측은 선전, 홍콩 위안랑(元朗) 일대, 서측은 주강 하구, 북측은 첸하이(前海), 푸융(福永)해, 난터우고성, 허우(後)해 등을 조망할 수 있다. 따라서 츠완봉화대는 둥관수어천호소 관할 봉화대 중 가장 중요한 봉화대이다.

1988年7月，赤湾烟墩遗址被深圳市政府公布为“市级文物保护单位”；2001年，南山区政府对它进行了重修。如今，人们徒步至小南山山顶，依然能在一片绿意中登上赤湾烟墩，瞭望整个赤湾及周边海域，怀古追远。

1988년 7월, 츠완봉화대 유적지는 선전시 정부에 의해 ‘시급문물보호단위’로 지정되었으며 2001년에 난산구 정부에 의해 재건됐다. 오늘날 사람들은 샤오난산 정상까지 도보로 이동하여 츠완봉화대에 올라 츠완 전체와 주변 해역을 조망하며 과거를 회상할 수 있다.

今日互动：如果您曾徒步至小南山山顶，您是否留意过那里有一座小南山烽火台？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 당신이 샤오난(小南)산 정상까지 걸어 올라간 적이 있다면 정상에서 샤오난산 봉화대를 눈여겨본 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily