不用粮票就能买饭后，深圳市场上开始流入高价粮。有粮票的买平价粮，没粮票的买高价粮，这引起了老百姓的不满。与此同时，为了保证居民粮食的定量供应，深圳实行购销倒挂（即“贵买平卖”），政府一直背负着沉重的补贴包袱。

식량배급표 없이 식사를 할 수 있게 된 후, 고가 식량이 선전 시장으로 유입되기 시작했다. 식량배급표가 있는 사람은 적정 가격의 식량을 사고, 없는 사람은 고가 식량을 사야 했는데 이는 주민들의 불만을 불러일으켰다. 주민들에게 식량의 정량 배급을 보장하기 위해 선전시는 판매 가격이 구매 가격보다 낮은 경제 제도(고가 매수, 적정 가격 매도)를 실시하며 정부가 줄곧 보조금이라는 무거운 짐을 짊어졌다.

深圳市城镇居民粮籍证

선전시 도시 주민 식량배급등록증

于是，深圳开始动了彻底取消粮票的念头——放开粮价，让粮食价格随行就市。1984年，深圳市政府召开专题会议，通知各国营粮食部门多储备粮食，提高粮食售价。若发现周边地区来深圳抢购，再想其他法子应对。同时，政府又通过提高职工工资（即增加粮食补助）的方式，解决了职工买不起高价粮的隐患。

그리하여 선전시는 식량배급표를 완전히 없애고 식량 가격을 자유화하여 식량 가격을 시장에 내놓겠다는 발상을 했다. 1984년, 선전시정부는 주제 회의를 열어 각 국영 식량부서에 더 많은 식량을 비축하라고 통지하고 식량 가격을 인상하겠다는 결정을 내렸다. 주변 지역 사람들이 선전에 와서 사재기하는 것을 발견하면 다른 방법으로 대처하기로 했다. 동시에 정부는 노동자들의 임금을 인상(즉 식량 보조금 인상)함으로써 고가 식량을 구하지 못하는 노동자들의 어려움을 해결해주었다.

就这样，1984年11月1日，深圳经济特区率先取消粮票，放开了对粮油、猪肉的价格，由凭证定量供应改为议价购销。也就是说，粮油等副食品可以由交易双方商定价格购买或销售。当天，深圳大大小小的粮店均张贴告示：即日起，买粮不需粮本，三号大米每斤由0.146元调到0.29元。

이로써 1984년 11월 1일 선전경제특구는 식량배급표 폐지에 앞장서서 식량, 식용유, 돼지고기 가격을 자유화하고 식량배급표에 따른 정량 공급에서 가격을 흥정하여 구매 및 판매하는 방식으로 변경했다. 즉, 식량, 식용유 등 부식품은 거래 쌍방이 가격을 흥정하여 사고팔 수 있도록 하였다. 같은 날 선전시의 크고 작은 식량상점에서 “오늘부터 식량을 구매하는 데 식량배급표가 필요치 않으며 3호 쌀은 한 근에 0.146위안에서 0.29위안으로 조정한다.”는 내용을 담은 공고를 내세웠다. 

1993年，根据国务院《关于加快粮食流通体制改革的通知》，自当年4月1日起，取消粮票和油票，实行粮油商品敞开供应。1994年，全国各地基本取消粮票，票证时代彻底终结，至此，伴随城镇居民近40年历程的各种票证正式退出历史舞台。

1993년 국무원의 ‘식량 유통 체계 개혁 가속화에 관한 공지’에 근거하여 그해 4월 1일부터 식량배급표와 식용유배급표가 폐지되었고 식량과 식용유의 공급 자유화를 실시했다. 1994년 전국 각지에서 기본적으로 식량배급표가 폐지되며 배급표 시대가 막을 내렸다. 이로써 도시 주민을 근 40년이나 동반해온 각종 배급표가 공식적으로 역사의 무대에서 사라졌다.

今日互动：今天小i为大家讲述了票证彻底退出历史舞台的故事，您见过粮票和油票吗？您知道那个时候还有哪些票证吗？ 欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 퀴즈: 오늘 샤오(小)i는 여러분에게 배급 증표가 역사의 무대에서 완전히 퇴장한 이야기를 전해드렸습니다. 당신은 식량 배급표와 식용유 배급표를 본 적이 있으신가요? 그 당시에 또 어떤 배급표가 있었는지 아시나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily