在水资源匮乏的时期，深圳水库承担起了孕育深港两地生命的重要使命。

수자원이 부족한 시기에 선전 저수지는 선전과 홍콩에 있는 생명체에게 물을 공급하는 중요한 사명을 담당했다.

二十世纪五十年代，宝安县（深圳市前身）缺水情况严重，几十万亩农田缺乏水利灌溉设施，常常“三天下雨受淹没，七天无雨受旱”。与此同时，另一边的香港也饱受水荒之苦，居民生活受到极大影响。为解决深港地区缺水问题，宝安县在广东省委、惠阳地委的倡导和支持下，以及广东省水利厅的指导下，决定兴建深圳水库。

1950년대의 바오안현(宝安县, 선전시의 전신)은 물이 부족한 심각한 상태에 처하면서 수십만 묘의 논밭에 수리와 관개 시설이 부족하였다. 같은 시기에 홍콩도 물 부족으로 고통을 겪고 있으며 주민들의 일상생활이 심각한 영향을 받았다. 선전과 홍콩 지역의 물 부족 문제를 해결하기 위해 바오안현(宝安县)은 광둥성위원회, 후이양(惠阳) 지방위원회의 제창과 지원, 그리고 광둥성 수리청(水利厅)의 지도 하에 선전 저수지를 건설하기로 했다.

1959年8月19日，广东省委批复同意修建深圳水库。《广东省水利电厅核转宝安县深圳（沙湾）水库工程设计请审批函》要求：深圳水库按香港每天需水量8000万加仑设计，由深圳水库每天供水3000万加仑；该工程所需劳动力最高达1万人，需胶轮手推车2000部，施工所需拖拉机8部……此外，县方在施工中应自力更生，充分利用当地已有的木轮车等土工具。

1959년 8월 19일, 광둥성(广东省) 위원회에서 선전 저수지를 건설하는 데 비준했다. ‘광둥성 수리전청(水利电厅)에서 심의 및 전달한 바오안현 선전(사완·沙湾) 저수지 공정 건설 허가 요청서’에 따르면 선전 저수지는 홍콩 하루당 용수량 8,000만 갤런대로 설계하고, 날마다 홍콩에 3,000만 갤런을 급수한다. 그리고 필요한 인력은 최고 만 명, 고무바퀴의 손수레 2,000대, 트랙터 8대…그 밖에 현 당국은 시공하는 과정에서 자력갱생하여 현지 보유하고 있는 목제 바퀴의 손수레 등 도구를 충분히 이용해야 한다. 

1959年11月15日，深圳水库开始动工。在当时，没有现代先进的技术，用的是人海战术，近4万民工用最原始的锄头、手推车在坝上奋战。工人夜里直接躺睡在了工地上，第二天醒来又继续施工。

1959년 11월 15일, 선전 저수지는 착공에 들어섰다. 당시 선진 기술이 부족하여 4만 명에 가까운 노동자들이 호미와 손수레 등 원시적인 도구를 가지고 공사 현장에서 열심히 분투했다. 밤이 되면 노동자들은 현장 그 자리에서 자고, 이튿날 일어나서 바로 계속 시공했다. 

历经4个多月的奋战，1960年3月，深圳水库正式竣工。据《东江——深圳供水工程志》记载，1960年11月，港英政府首度与广东省政府达成协议，每年由深圳水库向香港提供50亿加仑淡水（约1893万立方米）。1961年2月1日，深圳水库正式向香港供水。

4개월 넘은 분투 끝에 1960년 3월 선전 저수지는 정식적으로 준공되었다. ‘동강(东江)――선전 급수 공정지(深圳供水工程志)’에 따르면 1960년 11월 홍콩영국 정부(港英政府)와 광둥성 정부는 처음으로 해마다 선전 저수지에서 홍콩에 50억 갤런(약 1,893만m³)의 담수를 공급할 협의를 달성하였다. 1961년 2월 1일부터 선전 저수지에서 홍콩에 정식으로 급수하기 시작했다. 

深圳水库建设场景（图片由深圳美术馆提供）

선전 저수지 건설 현장 (선전미술관이 사진 제공)

深圳水库旁边山坡上的“一定把深圳水库建好”，是老一代建设者无私奉献的写照，也是深圳对一河之隔的香港同胞最深切的挂念。

선전 저수지 옆 비탈에는 ‘一定把深圳水庫建好(선전 저수지를 반드시 잘 건설하겠다)’란 글자가 적혀 있는데 이는 구세대 건설자들의 봉사 정신을 보여주고, 강 하나를 사이에 둔 홍콩 동포들에 대한 선전의 깊은 근심을 뜻하기도 한다.

今日互动：在水资源匮乏的时期，深圳水库承担起了孕育深港两地生命的重要使命。您知道深圳水库在哪里吗？您去过深圳水库吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

오늘의 소통: 수자원이 부족했던 시기에 선전 저수지는 심천과 홍콩 두 곳의 생명을 키우는 중요한 사명을 수행했습니다. 당신은 선전 저수지가 어디에 있는지 아시나요? 선전 저수지에 다녀온 적이 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 댓글을 남기면 선샤오(小)i가 댓글에서 행운의 당첨자 3명을 선정하여 작은 선물을 보낼 예정입니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily