在网络和智能手机高度发达的今天，求职者们足不出户就可以投递简历，获取信息。而在上世纪80年代，人们都要走出家门，实地找工作。乘着改革开放的春风，深圳率先建设人才大市场，为求职者提供了巨大便利，也为全国人才市场的形成和发展起到了示范作用。

인터넷과 스마트폰이 고도로 발달된 오늘날에는 구직자들이 문을 나서지 않고도 이력서를 제출하고 정보를 얻을 수 있다. 그러나 1980년대에 사람들은 집을 떠나 현지에서 일자리를 찾아야만 했다. 개혁개방의 봄바람을 타고 선전시는 가장 먼저 인재 대시장을 설립하여 구직자들에게 큰 편의를 제공했으며 전국 인재 시장의 형성과 발전에도 모범적인 역할을 하였다.

深圳人才大市场的建立经历了从酝酿到成熟的过程。

선전 인재 대시장의 설립은 준비에서 성숙까지의 과정을 거쳤다.

1984年，深圳市人才服务公司成立，为深圳市人事局下属单位，主要负责处理求职者信件、接待求职者和推荐岗位，1991年更名为深圳市人才服务中心，主要开展人才培训、流动人员管理以及为外商投资企业、外商驻深代表机构服务等方面的工作。同年10月，全国第一个常设型人才市场“深圳市人才智力市场”（深圳人才大市场前身）在华强南路2号正式筹建，标志着我市人事制度改革和人才交流工作迈出了崭新的一步。后因社会需求迅速增长，1993年，深圳市人才智力市场搬迁至华强北。

1984년에 선전시 인재서비스회사가 설립되었다. 인재서비스회사는 선전시 인사국 산하 기관으로 구직자 정보처리, 구직자 접수, 일자리 추천 업무를 주로 담당했다. 1991년에 선전시 인재서비스센터로 개칭하면서 인재 양성, 이동 인사 관리, 외국인 투자기업 및 주 선전 외국인 대표 기관 서비스 등 업무를 담당했다. 같은 해 10월, 중국 최초의 상설 인재 시장인 ‘선전시인재지력시장’(深圳市人才智力市場，선전 인재 대시장의 전신)이 화창난(華強南)로 2호에 정식적으로 설립되었다. 이는 선전시 인사제도 개혁과 인재교류 사업이 새로운 발걸음을 내디뎠음을 보여주었다. 그 후 사회적 수요의 급속한 성장으로 인해 1993년에 선전시인재지력시장은 화창베이(華強北)로 이전했다.

1996年6月，为进一步满足人才需求，新的深圳人才大市场在罗湖区宝安北路动工，仅建设一百天时间即竣工。深圳人才大市场为供需双方提供了包括交流、计划、调配、考试、录用等在内的全方位“一条龙”服务，并制订了管理规定和操作程序，使整个市场的运作逐步规范化和制度化。资料显示，1998年，进场求职人数达1474759人次，20432家单位提供岗位达166577个。

1996년 6월, 인재 수요를 더욱 충족시키기 위해 새로운 선전시 인재 대시장이 뤄후(羅湖)구 바오안(寶安) 북로에 건설되기 시작하여 단 100일 만에 완공되었다. 선전시 인재 대시장은 수요자와 공급자 모두에게 교류, 계획, 배치, 시험, 고용 등을 포함한 종합적인 ‘원스톱’서비스를 제공하고 관리 규정 및 운영 절차를 제정하여 전체 시장의 운영을 점진적으로 규범화하고 제도화했다. 통계에 따르면 1998년 인재 시장 구직자 수는 누적 1,474,759명에 달했으며 20,432개 회사에서 166,577개에 달하는 일자리를 제공한 것으로 나타났다.

深圳人才招聘会上延揽全国优秀人才的大型横幅（图片由罗湖区档案馆提供）

선전인재채용박람회에 걸린 전국의 뛰어난 인재를 유치하려는 대형 현수막(사진 뤄후羅湖구 당안관 제공)

1998年4月16日，为更好地服务社会经济建设，深圳市人才服务中心与深圳市人才大市场合并组建为“深圳市人才交流服务中心”，为深圳市人事局下属事业单位，主要提供人才交流中介、人事代理、人才测评服务，行使管理人才市场行业等职能。

1998년 4월 16일, 사회경제건설에 더 나은 서비스를 제공하기 위해 선전시 인재서비스센터와 선전시 인재 대시장이 합병하여 ‘선전시 인재교류서비스센터’를 설립했다. 인재교류서비스센터는 선전시 인사국 산하 기관으로 주로 인재 교류 중개, 인사 대행, 인재 평가서비스, 인재 시장 산업 관리 대행 등 업무를 수행했다.

尽管深圳人才大市场已渐渐退出了人们的视野，但它汇聚了四面八方的求职者，为无数“伯乐”提供了“千里马”，成为了改革开放初期内地人闯深圳的“第一站”。

비록 지금은 선전시 인재 대시장이 사람들의 시야에서 점차 멀어졌지만, 한때 전국 각지의 구직자들을 모으고 수많은 백락(伯樂)에게 ‘천리마’를 제공했으며 개혁개방 초기 본토 사람들이 선전에 진출하는 ‘첫 번째 역’이 되었다.

今日互动：生活在深圳的您，是否曾听说过“二线关”这个词呢？关于“二线关”，您有着哪些与它相关的记忆或故事？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。敬请关注下期故事《特区管理线的建设》。

오늘의 소통:선전시에 살고 있는 당신은 ‘이선관(二線關)’이라는 용어를 들어본 적이 있는가요? ‘이선관’과 관련된 추억이나 이야기가 있으신가요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 다음 이야기 『특구관리선의 건설 과정』에 대한 많은 관심 부탁드립니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily