深圳为什么被称为“鹏城”？社会上曾广泛流传这样一种说法，从地图上看，深圳呈东西向狭长、南北向扁平状，就像一只大鹏鸟。

선전(深圳)은 왜 '붕성(鹏城)'이라고 불릴까? 지도를 보면 선전이 동서 방향으로는 좁고 길지만 남북 방향으로 넓고 평평한 모습으로 마치 큰 붕새처럼 보인다는 말이 널리 전해졌다.

深圳真的是因为形似大鹏鸟而被称为“鹏城”吗？追寻档案踪迹，深圳的别名“鹏城”源于大鹏所城悠久的历史。

선전은 정말 붕새를 닮았다고 해서 '붕성'이라고 불린 것일까? 역사 기록을 찾아보면 선전의 별명인 '붕성(鹏城)'은 대붕소성(大鹏所城)의 오래된 역사에서 유래된 것을 알 수 있다.

《明史·地理志》有关东莞守御千户所和大鹏守御千户所的记载（原书藏于中国国家图书馆）

『명사(明史)·지리지(地理志)』에 둥관(東莞)수어천호소와 다펑(大鵬)수어천호소에 관한 기록이 있다. (원본 중국국가도서관 소장)

大鹏所城位于深圳市大鹏新区鹏城社区，全称“大鹏守御千户所城”，始建于明洪武二十七年（公元1394年），由广州左卫千户张斌督造，时隶属南海卫。大鹏所城在明清时期抗击葡萄牙、倭寇和英殖民主义者的斗争中起过重要的作用，是我国东南沿海现存较为完整的明代军事所城之一。

대붕소성(大鹏所城)은 선전시 대붕신구(大鹏新区) 붕성(鹏城) 단지에 위치하며, 정식 명칭은 "대붕수어천호소성 (大鹏守御千户所城)" 이라 불리며, 명홍무(明洪武) 27년(서기 1394년)에 건설이 시작되었고 광저우 좌위천호(广州左位千户) 장빈(张斌)이 건설의 감독을 담당하였으며 당시 남중국해위(南海卫) 관할이었습니다. 대붕소성은 명청 시대에 포르투갈, 왜구와 영국 식민주의자에게 저항하는 전쟁에서 중요한 역할을 했으며, 중국 동남해안에 현존하는 비교적 완전한 명나라 군사 소성(所城) 중 하나이다.

在经历海防、屯兵、行政治所和集居点等历史阶段后，大鹏所城至今保存了明清两代的规模、格局与整体风貌。

해방(海防), 둔병(屯兵, 군사가 주둔함), 행정 관할소 및 거주 거점 등 역사적 단계를 거친 대붕소성은 지금까지 여전히 명청시대의 규모와 구도, 전체적인 모습을 보존하고 있다.

大鹏所城依山傍海，坐北朝南，平面呈不规则梯形，东西宽345米、南北长285米，占地面积11万平方米（其中古建筑面积8.77万平方米）。古城外有护城河，城内有东、南、西3个城门及东北约300米古城墙基址。

대붕소성은 산을 끼고 바다를 가까이하며 북쪽에 자리 잡고 남쪽으로 향한다. 지역 모양은 불규칙한 사다리꼴모양으로 동서 폭이 345m, 남북 길이 285m, 부지 면적은 11만㎡(이 중 옛 건물 면적 8만7700㎡)에 달하여 고성(古城) 밖에는 해자가 있고고성 안에는 동남서 3개의 성문과 동북쪽에 위치하여 있는 약 300m의 옛 성벽 터가 있다.

城内主要街道有南门街、东门街、十字街和正街，主要建筑有广东水师提督赖恩爵“振威将军第”、福建水师提督刘起龙“将军第”、郑氏司马第、林仕英大夫第等近10座清代府第式建筑，还有大鹏粮仓、侯王古庙、天后宫等。

고성 안의 주요거리로는 남문거리(南门街), 동문거리(东门街), 사거리(十字街)와 정거리(正街)가 있고, 주요 건축물로는 광둥수사제독(广东水师提督) 뢰은작(赖恩爵)의 ‘진위장군제(振威将军第)’, 복건수사제독(福建水师提督) 유기륭(刘起龙)의 ‘장군제(将军第)’, 정씨 사마제(郑氏司马第), 임시영(林仕英) 대부제(大夫第) 등 근 10채 청나라의 관저식 건물과 대붕곡창, 후왕고묘(侯王古庙), 천후궁(天后宫) 등이 있다.

2001年，经国务院批准，大鹏所城成为我市首个的“全国重点文物保护单位”。2004年，大鹏所称被评为“深圳八景”之首。如今，大鹏所城以其独特的资源和风格成为深圳市历史文化的重要名片。

2001년 국무원의 비준을 거쳐 대붕소성은 선전시의 첫번째 ‘중국 중점 문화재 보호 단위"가 되었다. 2004년 대붕소성은 '선전 팔경(深圳八景, 선전시의 8대 경치)' 중의 1위로 꼽혔으며 오늘날은 독특한 자원과 설계로 선전시 역사문화에 중요한 지위를 자랑한다.

今日互动：深爱人才，圳等您来。深圳一向以开放包容的态度广聚天下英才。您在深圳工作多久了？您喜欢现在的工作吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。敬请关注下期故事《五湖四海“揽”人才》。

오늘의 퀴즈: 선전은 인재를 사랑하고 당신이 오기를 기다리고 있습니다. 선전시는 항상 개방적이고 포용적인 태도로 천하의 영재를 모으는 것입니다. 당신은 선전에서 일한 지 얼마나 되었는가요? 현재 직업이 마음에 드시나요? ‘i선전’ 위챗 공식 계정을 팔로우하고 댓글을 많이 남겨주시길 바랍니다. 정답을 맞힌 세 분을 추첨해 작은 선물을 드립니다. 다음이야기『전국 각지의 인재 영입』에 대한 많은 관심 부탁드립니다.

来源：深圳市档案馆、i深圳

출처: 선전시 당안관, i선전

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

편역: 온라인 선전시 정부, GDToday, Shenzhen Daily